聲明：由于我不是專門做翻譯的，只是出于愛好。有敢去翻譯書的勇氣也只是因?yàn)槲以趪馍蠈W(xué)。所以翻譯有誤的地方還請(qǐng)各位大佬在評(píng)論區(qū)指正，我會(huì)在改正中進(jìn)步。正文中黑色的括號(hào)內(nèi)容是一些專有名詞的原文和對(duì)于某個(gè)詞的直譯或解釋，而標(biāo)藍(lán)色的括號(hào)內(nèi)容是本人對(duì)于某段話或者某個(gè)詞當(dāng)時(shí)翻譯時(shí)的吐槽，純粹娛樂或玩梗。目前計(jì)劃會(huì)把整本書的其余除了具體規(guī)則外的部分全部翻譯完成。（我畢竟涂棋子從來不上桌，規(guī)則什么的實(shí)在是怕翻譯出問題。）?

下一篇：殘暴獸人的文化 其二

然后講一個(gè)死亡派系的英雄人物，抓住二版幽魂的尾巴

殘暴獸人的文化

在殘暴獸人的社會(huì)體系中，他們所稱之為“殘暴文化”的東西是由一種淺顯和卑鄙的邏輯所組成的。而這種尖刻且務(wù)實(shí)的思維也在影響著他們?nèi)粘；顒?dòng)的方方面面。包括他們?nèi)绾慰朔щy，戰(zhàn)爭氏族中各部落的分工，他們的穿著和他們的戰(zhàn)斗方式等等等。

?

盡管沒人注意，但殘暴小子們的足跡已經(jīng)遍布了每一個(gè)界域，在那些不為人知的角落建立了他們的據(jù)點(diǎn)和巢穴，在大Waaagh！的力量下穩(wěn)步發(fā)展壯大，早早甩開了其他的種族。他們喜歡用淤泥覆蓋那些閃閃發(fā)亮的玩意，把權(quán)勢(shì)滔天的人從他們的王座上拽下來，摧毀那些美麗的東西以證明這些東西的創(chuàng)造者有多么平庸。

?

從某些角度來看，殘暴獸人絕對(duì)可以稱上是最可怕的獸人分支；而對(duì)于那些黎明使者遠(yuǎn)征軍的老兵們來說，這些綠皮是絕對(duì)的噩夢(mèng)，因?yàn)榕c鐵下巴和碎骨獸人不同的是，他們是捕獲俘虜?shù)膶＜?，在他們看來不是所有敵人都要被直接砍死?/p>

?

對(duì)于這些殘暴獸人而言，殺死俘虜通常只是一種娛樂行為，不過他們也會(huì)把俘虜驅(qū)逐到未被探索的沼澤地帶，讓這些蝦米去摸索那些地方的淤泥陷坑和致命瘴氣。由此在其他俘虜眼中起到威懾作用，而在獸人眼里這些看起來十分可笑。為了探索安全的路徑，這些俘虜會(huì)穿過漏顎蜘蛛的領(lǐng)地，或者作為附近爛泥龍的誘餌，以便后面的殘暴小子們可以安全地通過。一些叫做大地精的綠皮雇傭兵甚至?xí)⑺麄兊拈L期盟友——信仰哈蘇特的矮人(目前沒有種族名，但可以遵循習(xí)慣叫他們混沌矮人)作為商品向殘暴小子們出售，后者為殘暴小子們提供像樣的金屬武器。但殘暴小子們從不在意這些商品的死活，因?yàn)檫@些矮人渣就和其他矮人一樣目光短淺，令人作嘔，所以每筆交易達(dá)成后不久，洞穴中就會(huì)傳來絕望的尖叫和死亡的吶喊。

獸人的耐心

然而，即使是最聰明的獸人也不能保證在每場(chǎng)戰(zhàn)斗大獲全勝。有時(shí)他們所遭遇的敵人太過強(qiáng)大了；就比如他們一般不會(huì)與雷鑄神兵和耀靈域主(光精靈)正面開戰(zhàn)。此外，在每一個(gè)戰(zhàn)場(chǎng)中往往都會(huì)有一些哨塔和據(jù)點(diǎn)，即使是殘暴獸人的戰(zhàn)爭部落也無法在拔掉這些據(jù)點(diǎn)之后全身而退。但自西格瑪時(shí)代以來，殘暴小子們會(huì)主動(dòng)避開這些難啃的硬骨頭，掩蓋自己活動(dòng)的蛛絲馬跡，而不是去打一場(chǎng)從開始就不可能勝利的戰(zhàn)斗；再混沌時(shí)代，殘暴小子們就已經(jīng)懂得在沒有絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的情況下不去出動(dòng)招惹混沌的恐懼要塞，而且同時(shí)與處于擴(kuò)張中的殮骨骸軍(骨稅)保持著相當(dāng)?shù)木嚯x。這些獸人比他們高大的親戚更加謹(jǐn)慎，也同時(shí)會(huì)避開神王的城市，因?yàn)檫@些城市在高墻、大炮和老兵的防守之下堅(jiān)不可摧。(雖然但是這段總覺得在內(nèi)涵鐵下巴)

近期，對(duì)于西格瑪城邦的問題出現(xiàn)了兩種解決方案。一種是被殘暴小子們稱為潛伏游戲的東西——潛藏在與世隔絕的所在，直到一個(gè)西格瑪城邦發(fā)展到臨界規(guī)模時(shí)，他們會(huì)派出遠(yuǎn)征軍，以從前城邦之名建立新的定居點(diǎn)。這些自由城邦的偉大遠(yuǎn)征正是一個(gè)絕佳的突襲機(jī)會(huì)，殘暴小子們會(huì)襲擊那些之前他們無法觸及的蝦米。這些以神王名義去開疆拓土的戰(zhàn)士在離開庇護(hù)他們的城邦之后會(huì)變得異常脆弱，他們不是在去往風(fēng)水之地的路上，就是在建造各種防御工事。

?

無論預(yù)先構(gòu)建的建筑有多么完善，修建的防御工事無論有多牢固，在新建立的自由城邦中一定會(huì)有段相對(duì)脆弱的時(shí)期，在這段時(shí)期中，居民因旅途勞累而疲憊不堪，處于一種過渡時(shí)期。在暗中觀察的殘暴獸人也會(huì)在此時(shí)開始從四面八方發(fā)動(dòng)伏擊。在夜色的掩護(hù)下，伴著用魔法召喚出的沼澤霧氣悄悄接近定居地，在接下來迎來的只有短暫而殘酷的屠殺，這個(gè)定居地到處散落著尸體，當(dāng)然這些尸體中不僅僅只有敵人的尸體。在獸人勝利之后，他們會(huì)把尸體連同其他有價(jià)值的東西一齊拖入夜色當(dāng)中，只留下了毫無生跡的城鎮(zhèn)。一些研究琥珀石的研究者發(fā)現(xiàn)殘暴小子們將他們的目光投向了精進(jìn)城的周邊地區(qū)時(shí)，那些來到這些地方的人們發(fā)現(xiàn)這些地方的建筑中已經(jīng)沒有了人煙只留下了斑斑血跡。

大地精

大地精比他們的殘暴小子雇主體型更小，力氣也更小，他們知道存活下來的最好方法就是組成自己的部落。挑釁其中一個(gè)大地精就意味著要對(duì)抗整個(gè)部落，所以殘暴獸人很少會(huì)為了拿他們找樂而去攻擊他們，除非周圍實(shí)在沒有什么可以欺負(fù)的東西。

?

大地精和殘暴獸人之間的主要交易形式是以物易物。因?yàn)樗麄円埠退麄兊拿擞岩粯邮侨绱说纳瞄L欺騙、詭計(jì)和討價(jià)還價(jià)，以至于他們和盟友交換的商品五花八門，從地精戰(zhàn)幫的頭目到他們喂養(yǎng)的巨人，再或者是崇拜哈蘇特的矮人盟友時(shí)也保持著相同的態(tài)度，自從失信戰(zhàn)爭以來這些矮子一直拒絕和殘暴小子和所有獸人打交道。自那時(shí)起，大地精就開始充當(dāng)了其中的中間人，與矮人交換俘虜和一些奇怪的野獸，以換取武器、鎧甲和爆炸物。大地精留下這些武器的一小部分，他們對(duì)其中的割喉小刀和重?fù)舭羰种幸?，聲稱這是融合高級(jí)技術(shù)的武器，但其實(shí)這些只是矮人戰(zhàn)爭工業(yè)的廢品——是由學(xué)徒和流亡者所打造的垃圾，本質(zhì)是質(zhì)量很差的武器，甚至都不適合戰(zhàn)士使用。在殘暴小子——大地精——矮人之間的貿(mào)易鏈條中，只有矮人會(huì)獲得一些最弱小和受了重傷的俘虜作為回報(bào)，但雙方都認(rèn)為自己比對(duì)方獲利更多，這種狀況一直持續(xù)下去，兩個(gè)完全不同的種族也形成了某種穩(wěn)定的聯(lián)盟。

自翻詞匯：

殘暴文化：Da?Kultur 就是德語中的文化一詞

漏顎蜘蛛：Funneljaw Spider

爛泥龍：Sludgedrake

?

一點(diǎn)個(gè)人預(yù)測(cè):文中所提到新的混沌矮子可能是GW挖的一個(gè)大坑，有可能是個(gè)三版新種族。