《環(huán)游世界80天》游戲劇情翻譯(二)


英國
1872年10月2日,倫敦
? ? ? ?就在這場不可思議的賭博發(fā)生的那一天,菲利亞·福格雇了一個(gè)新的仆人,代替他解雇的那個(gè)不幸的年輕人,因?yàn)樗烟觏毸畵Q成了華氏八十四度而不是八十六度。
? ? ? ?新來的仆人,讓·路路通,是個(gè)誠實(shí)的人,面色紅潤,是個(gè)真正的巴黎人,到現(xiàn)在已在倫敦住了五年。此刻他獨(dú)自一人在福格先生的房子里,仔細(xì)檢查了一遍,自言自語說:“很好,這樣就行了?!?
(路路通上場)?
路路通:這正是我想要的!啊,我們會(huì)在一起的,福格先生還有我!真是個(gè)家常紳士!一個(gè)既不旅行也不呆在家里過夜的人。這是我一生夢寐以求的主人!?
(福格上場)?
福格:路路通!你在哪?
路路通:我沒想到您會(huì)早于午夜,現(xiàn)在才七點(diǎn)五十分。?
福格:我知道。我們十分鐘后動(dòng)身去多佛。我們要環(huán)游世界。
路路通:環(huán)游世界!
福格:在八十天內(nèi),所以我們沒有時(shí)間浪費(fèi)。?
路路通:但箱子呢??
福格:我們沒有箱子,把我的私人筆記本放在地毯包里。剩下的在路上買。動(dòng)作快點(diǎn)!?
路路通:好的,福格先生!
(福格下場)?
路路通:很好,這樣很好!而我,想保持沉默!..哦,我覺得這次旅行不太好。但現(xiàn)在是時(shí)候準(zhǔn)備地毯包了。福格先生的筆記本在哪里?(路路通下場)?

(路路通、福格上場)?
福格:頭等座的票已經(jīng)買好了,火車在一小時(shí)內(nèi)發(fā)車。你什么都沒忘記是嗎,路路通?
路路通:沒有了,先生。都在地毯包里呢。我們可以動(dòng)身去巴黎了。
福格:還有一件東西沒拿。?
路路通:沒有任何東西我能忘記的了!而且您的私人筆記本也在地毯包里。?
福格:這關(guān)系到我的賭博。我以一位紳士的口吻說,我將從每個(gè)國家?guī)б幻丢?dú)一無二的郵票。這樣就可以判斷我是否完成了約定的旅行。?
路路通:但是任何郵票都可以在倫敦買到!這樣做值得嗎??
福格:賭博對(duì)榮譽(yù)有重大影響。離火車離開還有一點(diǎn)時(shí)間。我們需要快點(diǎn)得到一枚英國郵票!(集體下場)