在這種“名詞加名詞”結(jié)構(gòu)中，后面的名詞有動作概念，前面的名詞表式動作進行的

方式。譯成漢語時，通?？梢赞D(zhuǎn)換成狀語成分。

1. the train journey. 火車之旅。

2. a first-person account of a tragedy on Mt. Everest,

以第一人稱敘述的發(fā)生在珠穆朗瑪峰上的一個悲劇故事。

3. Keep in visual contact with. （通過）保持視頻聯(lián)系。

4. They hope Ghana will find a way to turn?oil money?into real development.

他們希望加納政府能把石油收入轉(zhuǎn)變?yōu)閷崒嵲谠诘牡陌l(fā)展。

5. Coming soon: cell phones can do it all. That includes?credit card payments, travel

tickets, photos and much else.

很快，手機就能實現(xiàn)所有這些功能，包括（用）信用卡支付，旅游訂票，拍照等其

他許多功能。

6. phone inquiries. 電話查詢。（通過電話查詢）

7. If you want to bring all the students together, you can use a?family metaphor.

如果你想把學(xué)生凝聚到一起，就要把他們當(dāng)作一個大家庭。（用家做比喻）

8. a mechanical metaphor. 機械似得。

9. a telephone conversation. （通過）電話交談。

10. post-modern reading webs. 用后現(xiàn)代解讀 Webber。

“post-modern”譯成漢語時，在“后現(xiàn)代”前加了一個詞“用”。

11. Do a quick centre cut. 從中間快速地切。

“centre cut”譯成漢語時，加上介詞“從”，譯成“從中間切”。

拓展學(xué)習(xí)：Do a diagonal cut. 切對角線。

six degrees of separation. 6 度分割。

12. We did this?telephone survey?of over 1000 women who were 18 to 64 in the US。

我們通過電話調(diào)查了 1000 名 18 至 64 歲的美國婦女。

“telephone survey”譯成漢語時，加上介詞“通過”，譯成“通過電話調(diào)查”。

13. A living creature that ventured within his?chain-radius?was apt to have a busy

minute or two.

任何敢于在它以鐵鏈為半徑所構(gòu)成的方圓范圍內(nèi)犯險的生物都會為了活命忙活

一兩分鐘。

“chain-radius”譯成漢語時，加上介詞“以”，譯成“以鐵鏈為半徑”。

拓展學(xué)習(xí)：The police searched all the fields and woods within a radius of two miles.

警察搜索了半徑為兩英里的方圓范圍內(nèi)所有的田野及樹林。

14. door money. 門票收入。

15. entrance fees. 門票收入。

16. a phone interview. 電話采訪。

詞 匯 積 累

1.?divide?n [地理] 分水嶺，分水線

There is a cultural divide here. 存在文化差異。

2.?division?n [數(shù)] 除法；部門；分配；師（軍隊）；賽區(qū)

a. These are stark division, insiders, outsiders, up , below.

內(nèi)外、上下是完全對立的。

b. They are not in the same division. 他們不來自同一個部門。

c . The traditional division of family responsibilities still persists.

傳統(tǒng)的家庭內(nèi)部分工仍然存在。

d. south-north division. 南北分裂

e. There are a lot of division in the church. 有許多分歧。

3.?divorce?n 離婚

after a divorce. 離婚后。

4.?documents?n 文件

They get rid of the documents. 他們銷毀文件。

5.?dodge?n 躲閃；托詞

What an artful dodge! 多么巧妙的托詞