翻譯后記

?

大家好，我是混沌圣歌。

這次是DAL——約會(huì)大作戰(zhàn)系列的最終卷，為了紀(jì)念最終卷，這里特地寫了一篇翻譯后記。

作為一個(gè)曾經(jīng)寫，后來變得不怎么寫翻譯后記的人，為什么要特地在這個(gè)時(shí)候?qū)懛g后記呢？

當(dāng)然——是為了水字?jǐn)?shù)——怎么可能，當(dāng)然是為了表達(dá)一下對(duì)眾人的感謝，以及紀(jì)念下這個(gè)超長篇系列正篇的完結(jié)。

悠月漢化組是從第十五卷開始接手本系列作品的（實(shí)際應(yīng)該是十六卷，因?yàn)槭堑谑聿庞械某梢?guī)模漢化成員。），在此特別感謝惰性大發(fā)的某羅——羅大對(duì)前十二卷的翻譯，以及貼吧漢化組對(duì)第十四卷的翻譯。也許有人會(huì)問我第十三卷呢？那卷網(wǎng)譯版本我記得最后是鴿了。雖然接手約會(huì)大作戰(zhàn)系列是個(gè)意外，不過最終還是堅(jiān)持到本篇的最后一卷了，想來也已經(jīng)過了三年多了，時(shí)光飛逝，這期間甚至還經(jīng)歷了好幾卷安可和外傳，以及我曾經(jīng)干過八開翻譯這種可怕的事情，漢化組里的人員也發(fā)生了許許多多的變化，總而言之，算是平安無事守到DAL系列正篇完結(jié)了。

在這里，請(qǐng)?jiān)试S我一一感謝漢化組中每個(gè)人的辛勞付出（排名不分先后）：

混沌圣歌（自視角）：人肉碼字機(jī)，翻譯狂魔，一天干完別人十天的量，開始翻譯了命都不要了（目前記錄——單日四萬字），天生病弱，以及罵錯(cuò)翻的時(shí)候太好說話了。

よよカービィ：部分卷掃圖。曾經(jīng)是個(gè)梱媽廚，最近疑似沒那么廚了。我們組漢化的一些漫畫都虧了他。每次都給你精確要求每一頁上多少行真是抱歉，以后我盡量不那么挑食。然后，期待你提供更多更精美的獨(dú)家購買插畫哦。還有，希望將來你也把日語徹底學(xué)習(xí)一遍可以讓我榨取你的能量（真心話）。幾個(gè)系列還沒完，我們以后繼續(xù)好好配合~

藍(lán)色逍遙魚：部分卷圖源，感謝大佬出資資助買書。后期加入漢化組，職業(yè)為：金主（233）。非常感謝您對(duì)部分卷提供的資金，將來如果有什么冷門的特典，您有的話還望提供呢。將來也請(qǐng)多多指教！

影天烈：部分卷數(shù)圖源、掃圖負(fù)責(zé)人。最后一卷提供我們文本內(nèi)容讓我能夠及時(shí)開展劇透的人，非常感謝烈總在最后一卷提供的巨大幫助，以及在前中期提供的掃圖幫助。烈總還提供了很多很多其他圖源給我，是個(gè)很能干的人呢！總之，沒有圖源的存在，翻譯只能翻個(gè)空氣。感謝您多年來花費(fèi)時(shí)間制作圖源，希望有機(jī)會(huì)能和您繼續(xù)合作！

XOBAO2：部分DM雜志短篇以及部分特典的圖源，感謝大佬提供的圖源，讓我們能看到更多與眾不同的短篇故事。之后的新短篇精靈congratulations就拜托您了，如果還有什么比較罕見的特典也拜托您了！沒有您那些罕見的特典我們是沒機(jī)會(huì)翻譯的！

Kid：本組唯一epub制作，每次都制作高質(zhì)量的epub麻煩您了。Kid是真大佬，制作的epub可是很精美的，而且每次組里有什么新作品也是第一時(shí)間任勞任怨就把epub肝出來了。除了我們組的還會(huì)制作其他書的epub，總之只有大佬二字能形容您了！以后還會(huì)管您要很多書的，麻煩您了！

PMC：部分卷修圖，以及其他一些小說的修圖負(fù)責(zé)人，本組唯一的正常人（三次元意義上）。聽說業(yè)余愛好是開飛行模擬器和看番？這些個(gè)愛好實(shí)在是太高端了，我只能仰視您了。據(jù)說當(dāng)年是被腐女拉下坑的？

翼海風(fēng)：創(chuàng)始成員之一，每一卷負(fù)責(zé)最最枯燥的校正錯(cuò)別字工作的男人，以及，本組內(nèi)負(fù)責(zé)被我罵的男人。總而言之，我不愿意干的雜務(wù)扔給他就行了，準(zhǔn)沒錯(cuò)。如果錯(cuò)了怎么辦？大丈夫大丈夫，再扔回去就對(duì)了。兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)合作了這么多年了，估計(jì)我徹底退休之前還會(huì)繼續(xù)合作很久很久，目前還是先把DAL，DAB還有妹非妹系列送完結(jié)為主。以后依然要請(qǐng)你多多指教。

yukira凌竹心：上古巨佬，這么說吧，我剛開始翻譯的時(shí)候，他已經(jīng)是大佬了。不僅能翻譯，還提供好多好多圖源的。據(jù)說大我十歲？不管了，歲數(shù)不重要，您的戰(zhàn)斗力始終沒有消退過。雖然現(xiàn)在逐漸淡出翻譯圈子了，您以前的那些精美作品我不會(huì)忘記的。以及，期待您將來又親自動(dòng)手做一些翻譯。

翼騎：最強(qiáng)六廚，自帶超強(qiáng)畫工的男人，翻譯的同時(shí)還附贈(zèng)精美插畫，看到賺到。這個(gè)男人的畫工有多強(qiáng)呢，嗯，就是強(qiáng)大到橘公司曾經(jīng)親自在推特上回復(fù)他的畫的程度。有這么一個(gè)擅長畫畫的人在群里，還擅長翻譯，實(shí)在是賺爆了好么！希望你以后能提供更多更精美的插畫以及更多更精美的譯文！期待你的下一個(gè)作品！

唯一妹聚：本組吉祥物。為什么說是吉祥物呢，因?yàn)橐婚_始把她拉進(jìn)來就沒有要她翻譯的意思，純粹是加進(jìn)來玩弄？的。哦不，說正經(jīng)的，其實(shí)是招進(jìn)來協(xié)助我們檢查漢語的。據(jù)說是妹紙，不過我從來沒聽過妹聚的聲音，看過妹聚的照片，故而無從判斷。

存在：本組唯一的妹紙翻譯，豪爽的萌妹子一只哦。曾經(jīng)有幸聽到過存在妹妹的聲音，說實(shí)話，聽上去軟軟的，萌萌的，你們不要羨慕我哦~。當(dāng)然，從翻譯的角度上說，存在妹妹還有很多地方可以繼續(xù)提高，日語的基礎(chǔ)也需要打的更扎實(shí)些。希望你能在將來繼續(xù)精進(jìn)，有什么問題歡迎來問我，也希望以后有機(jī)會(huì)能和你繼續(xù)合作！

Mayuki：DAL20開始加入的新人。從翻譯的角度上說，非常有熱情而且能吃苦，不過還有很大的進(jìn)步空間。希望將來有機(jī)會(huì)能再次合作，也期待你在升學(xué)之后在人生和翻譯兩方面都能有一個(gè)質(zhì)的升華。

流光1z：DAL17開始加入的老人之一，在組內(nèi)翻過很多雜七雜八的東西。不過話說回來，中文還是要多練練哦。最近兩卷能看到你明顯的進(jìn)步了，期待這個(gè)進(jìn)步能繼續(xù)伴隨你，一直延伸到整個(gè)人生中。

卍解のsaber：DAL16開始加入的大佬。對(duì)于你的翻譯質(zhì)量，簡(jiǎn)單一句話概括就是，優(yōu)質(zhì)且穩(wěn)定。有很好的翻譯質(zhì)量的同時(shí)也不用擔(dān)心你的速度問題。那么多年合作下來，謝謝你，希望我們將來還能有緣在別的輕小說中再見。

兔太郎：DAL19前加入的新人，這幾卷翻譯過來能明顯看到他在翻譯上的進(jìn)步。外語這個(gè)東西吧，多用多練就能看到明顯的進(jìn)步的。語法什么的，語法書看的再多，光說不練也難以獲得明顯的提高。希望你繼續(xù)精進(jìn)下去，早日成為超級(jí)大佬。

墮天使夜羽：DAL20開始參與的新人。感覺有點(diǎn)天然呆。當(dāng)然，從翻譯的角度上說，還是希望你能提高一下中文的措辭能力的。以及，天然呆的部分適當(dāng)?shù)恼{(diào)整一下！期待日后能繼續(xù)和你合作！

AEQ23234：DAL19開始參與的翻譯。翻譯上樸實(shí)，扎實(shí)，質(zhì)量上佳。平時(shí)群里不怎么見您說話的，希望以后可以多多發(fā)言呢。然后，如果橘公司出新作，您是不是愿意繼續(xù)參與呢？期待和您再次合作。

淵：DAL18開始參與，曾經(jīng)是組里最小的，現(xiàn)在也是最小的幾個(gè)人之一。翻譯這個(gè)東西，年紀(jì)小的時(shí)候就能參與其實(shí)說明這孩子很有天賦。而且中文措辭也不錯(cuò)，將來希望是大大的有啊。有空給你著重培養(yǎng)一下！順便一提，發(fā)現(xiàn)新世界的過程不能太快哦！

羽宮秦：很早就參與了DAL系列，不過有些卷數(shù)因?yàn)槿卧容^忙沒有參與。這次最后一卷沒想到您會(huì)有時(shí)間參與，我非常榮幸。秦佬呢，翻譯的質(zhì)量是相當(dāng)相當(dāng)高的，不僅是意思精準(zhǔn)，同時(shí)在中文上面也非常的唯美。要是有抒情的部分交給你肯定是沒錯(cuò)的。期待我們將來能繼續(xù)合作。

日向龍ノ介：最初的五名翻譯之一，我可以說是見證了他翻譯的進(jìn)步，從翻譯的只有我能看懂到基本沒有問題，一步一個(gè)腳印，漸漸成長。而且翻譯的時(shí)候還很能吃苦，不怕被我嘮叨，是個(gè)很有潛力的孩子，風(fēng)格也和我比較接近。將來如果有機(jī)會(huì)，讓我們一起搞定更多更多的輕小說吧！

Naztar：輕之國度的巨佬。Naz是身兼錄入組翻譯組于一身，大佬中的大佬。當(dāng)然，希望你能提高翻譯的速度，這樣才能支撐你那么多坑??！輕之國度那邊還望你能多多照拂呢。期待再次合作！

多拉澤：一開始作為設(shè)定制作招入，后來發(fā)現(xiàn)翻譯能力很強(qiáng)于是在我的坑蒙拐騙之下變成了翻譯。翻譯速度與質(zhì)量能夠同時(shí)保證的大佬。當(dāng)初被我坑蒙拐騙可不是我的錯(cuò)哦233，是您被算計(jì)的錯(cuò)哦233?？偠灾嗬蟹g又快又好，準(zhǔn)確度很高，還附帶修圖技能，反正就是讓人放心啦。期待能再次合作，也期待你的自翻作品！

Knaxord：可能是組里學(xué)習(xí)最好的幾個(gè)人之一了。大家通過工作人員表看到了，K佬經(jīng)常一個(gè)人扛下一整章，屬實(shí)超人。K佬在翻譯組里也是質(zhì)量速度皆上乘的大佬，不只是DAL系列，在妹非妹系列中也有突出貢獻(xiàn)，而且對(duì)自己的翻譯非常嚴(yán)苛，自我要求很高。另外，K佬自己也經(jīng)常有一些自翻的短篇發(fā)布出來，歡迎大家去輕之國度關(guān)注他。妹非妹系列里我和K佬還會(huì)繼續(xù)聯(lián)手，非常感謝您的貢獻(xiàn)！

落地死的流星：最初的五名翻譯之一，包夜巨佬，經(jīng)常演出一晚上大變魔術(shù)的翻譯奇跡，質(zhì)量也是上佳。什么叫作包夜巨佬呢？就是我今天打算翻一晚上，第二天就完成全部任務(wù)的巨佬。同時(shí)還有在翻譯《異世界迷宮最深部為目標(biāo)》、《被死神撫養(yǎng)的少女懷抱漆黑之劍》等系列，希望大家多多支持他。喜歡的話可以去輕之國度關(guān)注他哦。

阿希：DAL18曾經(jīng)短暫參與，后來突然不知所蹤了。總而言之，希望你一切安好。謝謝你的貢獻(xiàn)！

滴水：最初的五名翻譯之一，貼吧的上古巨佬之一，每一卷都讓你翻譯后記，辛苦啦！滴水大佬還負(fù)責(zé)提供很多很多DAL短篇的資源，沒有滴水大佬很多短篇我們是拿不到圖源的。每次讓你拍照發(fā)給我，辛苦啦！希望你今后一切順利！

丶小嘟嘟：中前期就加入漢化組，然后參與了很多很多亂七八糟的雜項(xiàng)翻譯。不過三次元工作比較忙，經(jīng)常忙得沒空參與翻譯，這一卷也是，您沒能參與非常遺憾。希望將來您空閑的時(shí)候能再次合作！

狐貍的須02：第十六卷加入的巨佬，翻譯質(zhì)量上佳，文風(fēng)華美，可惜之后去留學(xué)了比較忙就沒有繼續(xù)參與。狐貍佬也是妹非妹系列的初始翻譯。放心，妹非妹系列我現(xiàn)在親自接手，一定會(huì)弄到完結(jié)卷的。也希望狐貍佬將來的人生和學(xué)業(yè)能夠順利，期待之后能有機(jī)會(huì)和狐貍佬再次進(jìn)行合作。謝謝您！

猴姆啦醬最高：最初的五名翻譯之一，請(qǐng)容我在這里向你致意，也請(qǐng)大家關(guān)注他參與翻譯的《歡迎來到實(shí)力至上主義的教室》。這孩子最初是我?guī)С鰜韺W(xué)翻譯的！

Phyrisanna：可能是組里唯一一個(gè)和我面基過的人吧？愛麗絲大佬可能是唯一一個(gè)翻譯速度角度上能和我拼一拼的大佬了。感謝您在DAL翻譯過程中做出的貢獻(xiàn)，將來還有很多要麻煩您的事兒，謝謝您了！

秋山結(jié)月：21卷起加入的新人，非常愿意主動(dòng)學(xué)習(xí)。當(dāng)然，日語和中文方面都還有很大的提升空間，期待在DAL完結(jié)之后能在別的地方看到你的活躍和進(jìn)步。日語和中文多學(xué)多看就會(huì)有進(jìn)步的！

四邊三角形：中期加入的大佬。翻譯質(zhì)量穩(wěn)定，速度有保障，不需要我擔(dān)心。很遺憾最后一卷忙于三次元的事情你沒能參與進(jìn)來。以后有機(jī)會(huì)的話我們?cè)俸献?，DAL也還有安可系列，合作的機(jī)會(huì)大大的有嘛！

Wheatfiour：參與了DAL16和DAB第一卷的翻譯，也算是悠月的老人了，之后因?yàn)閷W(xué)業(yè)原因沒有繼續(xù)參與下來，希望你將來一切順利。

虛無的鏡：貼吧大佬之一，DAL16曾經(jīng)短暫參與，安可中的短篇有一些也是以大佬的翻譯為基礎(chǔ)的。最近在群里出現(xiàn)的頻率變高了，說實(shí)話我挺開心的。希望將來能有機(jī)會(huì)一起合作。感謝您在上古時(shí)期提供的幫助！

2411：DAL18曾經(jīng)短暫參與，后來也突然不知所蹤了。總而言之，希望你一切安好。謝謝你的貢獻(xiàn)！

_y_y_oo：第十六卷加入的巨佬之一，之后不明原因失去聯(lián)系了。yo大的翻譯，質(zhì)量穩(wěn)定，速度有保障，偶爾多塞點(diǎn)也沒問題。非常遺憾，后面幾卷沒能聯(lián)系上你。希望你現(xiàn)在一切安康，如果你看到了的話，希望能回個(gè)私信哦。

愛麗絲·莉澤：特別鳴謝在最終卷及時(shí)提供圖源供我劇透的大佬，希望以后有機(jī)會(huì)多合作。

人生有聚有散，潮起潮落。通過DAL系列的翻譯，我認(rèn)識(shí)了許多許多各種方面的大佬。如今，DAL正篇終于完結(jié)，大家聚在一起的機(jī)會(huì)今后可能會(huì)少很多。

希望漢化組內(nèi)的每一位大佬，將來的人生都能一帆風(fēng)順。也希望將來我們能在漢化圈子里再次合作。

對(duì)于各位DAL的忠實(shí)讀者。感謝你們陪伴本書直到最后。當(dāng)然，說是最后，也只是本篇的最后，其實(shí)還有外傳，安可，動(dòng)畫等等企劃還沒有結(jié)束。如無意外，外傳和安可我還是會(huì)繼續(xù)堅(jiān)持到完結(jié)的。我們到時(shí)候再見。希望大家還能陪伴本系列一段時(shí)間。謝謝大家！

另外，關(guān)于輕之國度、貼吧以及B站的安排。如無意外，以后主要還是以輕之國度為主（畢竟不用考慮和諧問題嘛），B站專欄為輔（和諧版），貼吧的話，吞樓實(shí)在是太嚴(yán)重了，看我心情吧。B站這邊，除了發(fā)專欄，可能還會(huì)直播打打游戲，比如王者榮耀，雀魂，各種galgame原版（漢化版我可不敢直播玩），或者閑聊什么的，以后可能也會(huì)有一些直播劇透。DAL本篇結(jié)束了，之后可能重心會(huì)調(diào)整到DAB還有被學(xué)生脅迫這事兒算是犯罪嗎系列上去。下一次直播劇透，可能就會(huì)是DAB系列的劇透咯？當(dāng)然，如果老橘出什么新書的話，也有可能是新作的劇透哦！輕之國度和B站都有關(guān)注和投幣功能的，還請(qǐng)各位別忘記點(diǎn)一下關(guān)注，可以的話最好是三連關(guān)注哦！

那么關(guān)于我個(gè)人。現(xiàn)在年紀(jì)大了，精力體力明顯下滑而且事情越來越多。指不定哪天就會(huì)因?yàn)槿卧驈氐淄诵萘税伞Ｄ壳笆稚嫌械膸讉€(gè)坑，我會(huì)盡一切可能堅(jiān)持到它們完結(jié)的，請(qǐng)大家放心。如果大家有什么關(guān)于DAL系列，DAB系列，妹非妹系列，被學(xué)生脅迫這事兒算是犯罪嗎系列，以及眾多其他輕小說的感想、問題想要和我討論的，歡迎私信。我爭(zhēng)取，再做一段時(shí)間勤勞的碼字工吧，謝謝大家的支持。

那么，有緣再見。

?

混沌圣歌

?

?

?

?

?

大家好，這里是mayuki，從19年4月加入悠月漢化組的譯（meng）者(xin)。

與約戰(zhàn)相識(shí)已是四年有余。不得不說，這部作品極其深刻地改變了我，也深遠(yuǎn)地影響到了我之后的道路。作為一個(gè)對(duì)語言本來毫無興趣的理科生，若是沒有約戰(zhàn)，想必不會(huì)有今天這個(gè)日語說的馬馬虎虎的我。因與約戰(zhàn)相識(shí)而踏入二次元的大門，在赴日前夕迎來約戰(zhàn)的完結(jié)，這也算是一種緣分吧。

這部歷時(shí)九年的作品，很大程度上改變了日本以及國內(nèi)的二次元文化。由老橘和tsunako創(chuàng)作的狂三這一形象，曾幾度登上人氣榜的top3。與一般的媚宅類后宮作品不同，約戰(zhàn)并沒有塑造那種純粹天上掉餡餅類型的后宮男主形象，而是創(chuàng)造了士道這樣一個(gè)溫柔，有責(zé)任心，有擔(dān)當(dāng)?shù)哪兄?。他看似只是個(gè)普通的高中生，但當(dāng)一個(gè)又一個(gè)的挑戰(zhàn)襲來，他所展現(xiàn)出的那種責(zé)任與擔(dān)當(dāng)，無一不在告訴我們，他是配的上這群如花似玉的妹子的。記得約戰(zhàn)吧的某位吧友說過，即使精靈們長得十分感人，士道仍然會(huì)不遺余力地拯救她們。因?yàn)椴蝗萄郾牨牭乜粗嗽馐芡纯?，可謂是士道的天性。也正因如此，士道極少像其他后宮男主一樣被貼上渣男的標(biāo)簽，我想也是因?yàn)樗母冻龃蠹矣心抗捕冒伞?/p>

最后，希望我和各位觀眾老爺還能在之后的安可的外傳中再會(huì)。約戰(zhàn)不到，陪你到老！

（插句私貨：領(lǐng)事館爸爸趕緊下簽證吧，我等不及要去日本買特典啦~）

?

?

?

?

?

當(dāng)我第一次知道知道要寫后記的時(shí)候，我是拒絕的。你不能叫我寫我馬上就寫，第一我要試一下，不然我又不想說，你寫一個(gè)后記，寫完以后加上好多的特技，寫一個(gè)后記Duang啊，很秀很騷很草，結(jié)果讀者出來一定罵我，根本沒有這種后記，你寫的這個(gè)就是假的。后來我知道是最后一卷了，也不需要加什么特技，寫了一天，這一天寫下來之后，起碼我寫的很舒服，現(xiàn)在每天都還在寫，寫完以后讓其他大佬去看，來來來大家讀讀看。我就跟大佬講，寫的時(shí)候就寫，寫完之后這個(gè)后記就是我的后記，就不要加，再加特技上去，沒有就是這個(gè)樣子。我要給讀者看到，我寫完之后是這個(gè)樣子，你們讀完的時(shí)候也是這樣子。

你們可能不知道一天碼出一萬字是什么概念，我們一般只會(huì)用兩個(gè)字來形容這種人，禿子。我經(jīng)常說一句話，當(dāng)初圣歌能夠用兩天時(shí)間肝出一本銃皇，我鴿五天用兩天翻出一章dal，不是問題。埋伏他一手，這個(gè)梗不用查，這個(gè)梗不需要查，他死定了。反手給一個(gè)注釋，悶聲發(fā)大財(cái)。完全看不懂？但是不用怕，留給圣歌，讓圣歌去頭疼。主謂套從句再套引用句，兩個(gè)倒置，很牛逼，這個(gè)句子，如果能把這個(gè)主語去掉，那么這個(gè)句子叫絕殺，可是去不得。單走一個(gè)吶，傻逼，直接換行。走他一個(gè)省略號(hào)，頂他。老橘快點(diǎn)，老橘，老橘你就會(huì)寫標(biāo)點(diǎn)嗎？老橘你快點(diǎn)好嗎，別磨磨蹭蹭的。給老橘倒杯茶好吧，老橘給你倒一杯卡布奇諾，給老橘倒一杯卡布奇諾，開始你的描寫秀。一萬七千字，一萬七千字你能全都水打斗？你今天能一萬七千字全都水打斗，我當(dāng)場(chǎng)，就把這個(gè)鍵盤吃掉！……

我真傻，真的。我單知道老橘寫小四的時(shí)候?qū)懙臏剀坝指腥耍也恢缹懶∑邥?huì)是黑深殘加通篇的打斗。我一清早起來就打開了電腦，對(duì)著掃圖開始碼字。過了開頭，開始水打斗。一頁一頁翻著，突然開始回憶，各種黑深殘的東西開始出現(xiàn)。我急了，趕緊往后看，看了半天，看來看去看到結(jié)尾，只看到一張士道的插圖。心想，糟了，怕是又在水打斗了。在仔細(xì)看，果然通篇都是在水打斗，一直水到了結(jié)尾，二亞和小四甚至都沒有上線……

?

多拉澤

?

?

?

?

?

各位讀者好，這里是翼騎。相信各位對(duì)這個(gè)名字可能早有耳聞了，對(duì)，就是那個(gè)經(jīng)常畫六喰同人畫的“世界第一六廚”——翼騎Tsubasaki。在17年16卷將要發(fā)售時(shí)我就加入悠月漢化組開始翻譯小說了，說起來當(dāng)時(shí)確實(shí)有點(diǎn)遺憾呢，其實(shí)早在15卷的時(shí)候就有想過加入，可能是怕六喰的說話太難翻吧，就這樣錯(cuò)過了最喜歡的一卷。

說起跟約戰(zhàn)的緣分，說出來你們可能不信，最開始我是沖著第一季海報(bào)上的十香而入坑的，剛好也是13年第一季播出的那個(gè)時(shí)候，不過看了兩集后發(fā)現(xiàn)不是我喜歡的類型，后來看到狂三篇的時(shí)候才迷上了狂三，徹底成為了狂三黨。14年為了了解原作更多劇情和細(xì)節(jié)而開始追小說，到16年的14，15卷才遇上了真正的本命真愛——星宮六喰，呆萌可愛，溫順乖巧，身材逆天的金發(fā)古風(fēng)巨乳蘿莉，加上各種反差萌，全方位秒殺我的萌點(diǎn)，如果六兒能早點(diǎn)登場(chǎng)的話，我肯定早就是六喰黨了。想不到約戰(zhàn)在狂三之后還能讓我遇上更喜歡的角色，不得不感慨約戰(zhàn)的人設(shè)真是太完美了，連配角都能花這么多心思去塑造和設(shè)計(jì)。雖然我看的作品不多，但對(duì)我來說，約戰(zhàn)就是人設(shè)最好的二次元作品，沒有之一，約戰(zhàn)在我心目中有著既不可替代也不可磨滅的特殊地位。同時(shí)，對(duì)這部作品的愛也改變了我的生活，多虧了約戰(zhàn)，我才學(xué)會(huì)了這么多日語，多虧了約戰(zhàn)，我的畫功才提升了這么多，多虧了約戰(zhàn)，我才結(jié)識(shí)到這么多同好。

時(shí)間過得真快，剛開始還在期待剩下兩個(gè)精靈是誰，轉(zhuǎn)眼間，《約會(huì)大作戰(zhàn)》這部本命之作就這樣完結(jié)了，說實(shí)話真的很不甘心，很不舍得。不過，約戰(zhàn)這個(gè)IP并不會(huì)就此結(jié)束，安可短篇集10，第四季和外傳動(dòng)畫，各種游戲和周邊，后續(xù)還是如此令人期待，特別是六喰的動(dòng)畫化，在有生之年遇上真是太幸福了。

伴隨著約戰(zhàn)的完結(jié)，我的翻譯生涯可能要就此結(jié)束了(除非有六兒的短篇)，畢竟除了約戰(zhàn)之外真的不想去翻譯其他作品。不過，我的同人圖還會(huì)繼續(xù)畫，我對(duì)六兒的愛永遠(yuǎn)不會(huì)減退！敬請(qǐng)期待。

?

最后，我永遠(yuǎn)喜歡星宮六喰！.jpg 六兒天下第一！.jpg

?

翼騎

?

?

?

?

?

大家好，我是翻譯本書尾章的Knaxord。一直關(guān)注本組漢化作品的朋友們，應(yīng)該讀過我書寫的后記。

本次正值系列完結(jié)，組里的大家都在譯后記中各顯神通。那么這里，我也來談一談我與Date A Live的不解之緣。

K君本人是從動(dòng)畫入的Date A Live的坑。

猶記得當(dāng)時(shí)一個(gè)下午看完第一季，然后晚上看完第二季，又熬夜看完了劇場(chǎng)版，接著搜尋小說，一口氣讀到了當(dāng)時(shí)翻譯出來的最新卷。隨后我便申請(qǐng)加入了翻譯組，也就是如今的悠月漢化組。回想起來，這便是我正式成為輕小說翻譯的起點(diǎn)（在此之前只做過Re：0的web翻譯等零活）。

因此，這部Date A Live系列也承載了我諸多的思緒和回憶。如今小說步入完結(jié)，K君也想談一談自己的所思所感。

作品首先吸引我的，是其作為一部奇幻作品、所展現(xiàn)出的深度。

走奇幻風(fēng)格的輕小說，多數(shù)喜歡參考宗教經(jīng)典或英雄傳說，選取其衍生出的種種奇幻元素。許多的英雄、異獸、神兵之名和宗教術(shù)語因此泛化而廣為人知，同時(shí)也導(dǎo)致了眾多奇幻作品在設(shè)定與選取上只顧名頭響亮、而不在設(shè)定上發(fā)掘相應(yīng)元素中的典故與內(nèi)涵，使其喪失了相應(yīng)的意義。相比之下，Date A Live系列在這方面展現(xiàn)了全然不同的高度。其勇于挑戰(zhàn)硬核的猶太秘教，將Kabbalah這一系統(tǒng)作為奇幻元素的核心載體，并在諸多細(xì)節(jié)方面深入挖掘名詞與典故，展現(xiàn)出高度的原教旨主義傾向，可謂正投我所好。翻譯過程中學(xué)到的相應(yīng)宗教學(xué)知識(shí)還輔助我加深對(duì)圣經(jīng)的理解，完成了宗教學(xué)課程的論文。甚至，由于書中大量的希伯來文名詞，我甚至就此完成了希伯來文音節(jié)的入門，同時(shí)也成了組里數(shù)一數(shù)二的“考據(jù)黨”與“注釋狂魔”（這一風(fēng)格延續(xù)到了我其他的翻譯作品中）。

其次，本作的故事情節(jié)和色彩豐富度可謂數(shù)一數(shù)二。

Kabbalah上十個(gè)質(zhì)點(diǎn)，到了作者橘公司筆下，就化作了十一位個(gè)性鮮活、各有千秋的美少女。再加上代表三重帷幕的澪，和由她衍生出的凜禰、萬由里等特殊精靈，為我們展現(xiàn)出各種各樣的悲愴、重生、救贖與愛戀。而同學(xué)、船員、反派和形形色色的其他人物也躍然紙上，為我們展現(xiàn)出一座生動(dòng)立體的天宮市。此外，作品歷時(shí)將近9年嗎，正傳達(dá)到22卷之多，再加上大量的安可短篇，在如此大量的篇幅中，作者不斷翻新花樣，甚至還引入時(shí)空穿越、記憶消除、死亡輪回、平行世界等不易駕馭的硬核內(nèi)容，寫出了邏輯無硬傷且十分精彩的諸多故事，不斷為整個(gè)系列注入新鮮的活力，也為我們帶來了深刻的審美享受。

再來便是談一談作品的核心人物與“愛”這一核心思想。

在DAL系列誕生之初，“用愛拯救世界”便是作品的宣傳詞之一。在作品的主線中，主人公士道便是在實(shí)力雄厚的支援下不斷挑戰(zhàn)精靈少女們，與其約會(huì)、使其嬌羞，歸根結(jié)底，是用“愛”來打動(dòng)她們。在一場(chǎng)場(chǎng)跌宕起伏乃至驚心動(dòng)魄的約會(huì)中（試想一下，哪怕對(duì)方是絕世美少女，這種約會(huì)又有幾人敢赴呢？），士道堅(jiān)毅的勇氣以及博愛的胸懷，想必令我們都留下了深刻的印象。面對(duì)造成破壞與傷害、乃至恣意妄為的精靈們，他始終堅(jiān)持將她們作為女孩看待，勇敢闖進(jìn)她們心中最敏感脆弱的“禁地”，打動(dòng)她們，這需要直面人性扭曲的毅然以及包容人性弱點(diǎn)的同理心。上述要素結(jié)合在一起，方才構(gòu)成士道的溫柔，使其不同于如今各種作品泛濫的“亞撒西”，具有讓人接受、喜愛并欽佩的魅力。每當(dāng)新精靈出現(xiàn)、士道前往接觸及約會(huì)時(shí)，背后支援的<Ratatoskr>成員們往往奇招百出，將局面攪得更加復(fù)雜，反而要考士道自己竭力擺脫困境，似乎給人一種“幫不上忙反而添亂”的印象。但在故事著筆不多的地方，正是他們不斷奔走維持安寧，讓士道和精靈們得以安然生活；危急時(shí)刻，他們也會(huì)挺身而出、保衛(wèi)城市，屢屢為士道和精靈們化險(xiǎn)為夷、開辟?zèng)Q勝舞臺(tái)。作者筆下的他們，是有著形形色色的“單調(diào)”生活的普通人；可在精靈帶來的世界危機(jī)面前，他們卻憑借自己的一技之長挺身而出，化身為戰(zhàn)士。他們行為毫無疑問也是出于愛，包含各種小愛的大愛。DAL構(gòu)建出來的世界，大多數(shù)時(shí)候正是這樣一個(gè)溫柔的世界，以致我們常常忘記，這也算是一個(gè)末日背景下的故事。生命與愛情是人們歌頌與創(chuàng)作的永恒主題，雖是一部娛樂向的輕小說，卻無礙作者在一個(gè)災(zāi)難導(dǎo)致異化的世界中、為我們展現(xiàn)出小愛與大愛融會(huì)貫通的感人故事。

精靈，在故事中，是人性異化的具象。無論是澪與十香這樣的“純種”精靈，還是其他由人類化成的精靈，都背負(fù)著扭曲的罪與罰的枷鎖。每一位精靈，皆是自欲望與恐懼之中誕生：韋斯特考特等人的欲念孕育出始源精靈，而后者對(duì)愛的欲望與死的恐懼，又使得她褻瀆生命、制造出其他的精靈。正如象征生命的Kabbalah反面是通向滅亡的Qlipoth，精靈們有著少女一般的美好，也藏著深邃的黑暗。若說人性善集中通過士道等人表現(xiàn)，人性惡則是集中通過她們來表現(xiàn)。而在這之中，唯有十香這個(gè)角色擁有獨(dú)一無二的特殊性。她是澪無意識(shí)下的造物，故而沒有背負(fù)欲孽的原罪，卻成了不折不扣的異類而被拋棄，只得孤獨(dú)地彷徨。她純凈得如同一塊白板，又如同一面鏡子，映照出他人內(nèi)心的投影。被人抱以敵意攻擊時(shí)，她顯得冷酷而孤傲；被士道用愛感化并接納后，則表現(xiàn)出天真無邪的性情。作為她反面的天香則如同黑板，看似不同，實(shí)則與她表里一體（好比雙面的黑白板）。在平行世界中，她奪走所有的天使、化為駭人惡獸，等于背負(fù)下精靈的所有罪孽；而在假想世界中，她則是手握金銀雙劍的美麗公主，犧牲己身換來拯救世界。作者賦予她的地位，如同婆羅門教的原人、《圣經(jīng)》中的耶穌基督。讀者心中最喜愛的女主角或許有所不同，但從這個(gè)意義上我可以斷言，十香是本作最為脫穎而出的一位女主角（K君本人也最喜歡十香）。這樣的一位角色，在櫻花盛開的春天迎來復(fù)活（基督教的復(fù)活節(jié)恰巧在每年四月十日前后），可以說是意料之中，作為結(jié)局也為系列畫上了一個(gè)完滿的句號(hào)。

當(dāng)然，如同作者本人在后記中所聲明的，DAL世界觀的其他作品還遠(yuǎn)未結(jié)束，熱愛約戰(zhàn)的各位如今要說“青春畢業(yè)”還為時(shí)尚早。我們也期待，作者在今后的一段時(shí)間內(nèi)，還會(huì)帶給我們相當(dāng)?shù)捏@喜。

通過翻譯DAL系列聯(lián)系在一起、組成了悠月漢化組，我們見證DAL系列一路走到今天。少女的Dead End終于以Good End作結(jié)，我們的工作也告一段落。在此，我們?yōu)榇蠹耀I(xiàn)上本系列收官之作《十香Good End（下）》。希望我們的譯文，能將我們的愛與感動(dòng)也傳達(dá)給各位讀者。感謝大家的支持，我們有緣再見！

?

Knaxord

?

?

?

?

?

不知不覺，來到悠月已經(jīng)很久了，也算半個(gè)老人了（雖然還在渣翻教學(xué)組）。自己的翻譯水平也從原來的錯(cuò)誤連篇，到現(xiàn)在的只有幾個(gè)錯(cuò)誤（嘛 我還是有進(jìn)步的）。這次是dal的最后一次翻譯了，我記得剛開始翻譯的時(shí)候，圣歌給我練過很多，難的簡(jiǎn)單的、bt的輕松的，都有。翻譯過的東西也很多，輕小說、訪談等等等等。當(dāng)然，翻譯這些少不了圣歌大佬的鞭策，雖然每次交稿之后等待我的都是錯(cuò)誤改正，但自己的進(jìn)步是肉眼可見的快，翻譯的速度也變快了（開心心）。說了這么多，時(shí)間也過的飛快，dal終于迎來了最后一卷，老橘說好的寫十本，結(jié)果不算上衍生寫了二十二本（汗）。心里還是很不舍得的，畢竟以后可能沒有固定翻譯了，也不會(huì)有圣歌官腔式的確定翻譯日程了（逃）。最后，我想感謝圣歌大佬的栽培（膜拜），也想感謝漢化組可愛的小伙伴們平時(shí)對(duì)我的幫助，更想感謝一直沒有放棄翻譯的自己。dal的結(jié)束不是我們的結(jié)束，相信組里所有人在未來的日子都會(huì)變的越來越好。（完結(jié)撒花～）

?

存在

?

?

?

?

?

各位讀者好久不見，我是Naztar。

從我初次參與這個(gè)系列的翻譯工作以來過了六年多的光陰，《DATE A LIVE》終于也迎來本篇故事的完結(jié)。我還清晰地記得六年多前，剛踏入翻譯圈不過半年的我左手拿著第8集的文庫本、右手在筆記本上寫下譯文的景象，就像昨天的記憶一樣歷歷在目。

第8集之后，我繼續(xù)參與了第9、13集，悠月漢化組成立后的16～20集和最后的22集（題外話，第9集之后就統(tǒng)一用電腦翻譯了）?；仡^一看，唉呀，原來我都翻譯過這么多本了啊？不過仔細(xì)算了算，《三坪房間的侵略者??？》也翻譯了蠻多集的，但那部沒辦法持續(xù)翻譯到最后一集（而且也還沒完結(jié)），能順利翻譯DAL到完結(jié)，我也有種「終于走到最后了啊～」的感慨。那個(gè)當(dāng)時(shí)還是高二生的我根本想不到會(huì)有體會(huì)這種感覺的一天吧（笑）。

在此感謝羅大當(dāng)年愿意給我一個(gè)機(jī)會(huì)翻譯第8、9和13集，也謝謝悠月漢化組的大佬們的熱心指導(dǎo)，還要謝謝各位讀者一路支持，我才能陪伴這部系列走過如此漫長的時(shí)光。

寫完這篇后記，我該回去翻譯《幻想譚教誨師Ⅴ》了，希望我們能在其他系列中再會(huì)。

?

Naztar

（混沌圣歌：為防某些孩子誤會(huì)我補(bǔ)充一下，你們真以為他是用電腦翻的？想要靠機(jī)翻裝佬的還請(qǐng)慎重。）