繚亂!BUSHIROCK!D4DJ和邦邦歌詞翻譯和部分解析
ピーキーなサウンド乗りこなし
駕馭著Peaky的最強(qiáng)音
フロアをアゲるDJクノイチ
嗨翻舞池的DJ女忍
最頂點(diǎn)をつかむため
為了到達(dá)那最高頂點(diǎn)
負(fù)ける気なんてないからね
我可不會輕易言敗
犬寄忍(CV.高木美佑)是D4DJ企劃所屬組合Peaky P-key的一員,司職DJ。
其在陽葉學(xué)園的所使用的報(bào)名稱號是DJ女忍(DJクノイチ)。
DJ實(shí)力出色,非常擅長Remix和編曲,歌詞反映了她以上的特點(diǎn)。
電亂夢雙のPeaky P-key
電亂夢雙的Peaky P-key
山手響子についてきて
跟上我山手響子一起來
私たちの音楽で
憑借我們的音樂
最高の瞬間屆けてあげる
將最棒的瞬間傳遞給你們
山手響子(CV.愛美)是D4DJ企劃所屬組合Peaky P-key的核心,司職主唱。
對音樂具有天生的才能,且具有強(qiáng)烈的熱情。
待人坦率,心胸開闊,富具吸引力。
歌詞中的電亂夢雙源自她們的原創(chuàng)單曲中經(jīng)常會出現(xiàn)的電亂無雙。
みなさん、準(zhǔn)備はよろしくて?
大家都準(zhǔn)備好了嗎?
桜田美夢と申します。
我的名字是櫻田美夢。
花咲くリリィの軽やかに
百合花開 翩然清麗
4人で紡ぐ物語
是我們4人紡織出的美妙故事
櫻田美夢(CV.反田葉月),是D4DJ企劃所屬組合Lyrical Lily的核心,司職主唱。
心地善良,關(guān)心朋友,品德優(yōu)秀,是標(biāo)準(zhǔn)的大小姐角色。
其隸屬于唱詩班,歌聲美妙被譽(yù)為如同天使一般,以她為中心而演出的舞臺很符合純潔少女們齊聚一堂的氛圍。
燐舞曲のボーカル 青柳椿
我是燐舞曲的主唱 青柳椿
心に燈す 蒼き炎
是點(diǎn)亮你內(nèi)心的蒼青火炎
歌聲響かせ導(dǎo)き照らす
歌聲響徹照亮先導(dǎo)
“果てなき世界”の座標(biāo)
是標(biāo)示那“無盡世界”的坐標(biāo)
青柳椿(CV.加藤里保菜),是D4DJ企劃所屬組合燐舞曲的核心,司職主唱。
燐舞曲是傳統(tǒng)會員制俱樂部內(nèi)的DJ組合,以正統(tǒng)的搖滾音效、獨(dú)創(chuàng)的世界觀以及唯美的演出來吸引觀眾。
其宣傳語是幾千の夜を越え、貴方に誓う蒼き炎(穿越幾千個(gè)夜晚,向你宣誓的蒼青火炎)。
えーっと…皆さんごきげんよう
那個(gè)…大家早午晚好
モニカで羽ばたくましろです
我是在Monica展翅的真白
後ろに向かって全速前進(jìn)
面朝身后全速前進(jìn)
輝く景色辿り著こう!
一定要到達(dá)那光輝的景色!
倉田真白(CV.進(jìn)藤天音)是BanG Dream!企劃下屬樂隊(duì)Morfonica的成員,司職主唱。
Morfonica的簡稱為Monica、モニカ,大陸圈內(nèi)笑稱為毛二力。
「後ろに向かって全速前進(jìn)」源自于BanG Dream!的Q版動(dòng)畫「BanG Dream! 少女樂團(tuán)派對!☆PICO~大份~」中由戶山香澄給其寫的介紹語,其后一個(gè)畫面是香澄拉著真白的衣領(lǐng)全速前進(jìn)。

Hello,チュチュと申します
你好,我的名字叫CHU2
UNSTOPPABLEなプロデューサー
是無人能擋的制作人
鍛え抜かれた音楽ぢからで
要用千錘百煉的音樂之力
見せてあげるわ NEW WORLD!
讓你們見識一下新世界!
CHU2(CV.紡木吏佐)是BanG Dream!下屬樂隊(duì)RAISE A SUILEN的核心,司職音樂制作人和DJ。
使用DTM(Desktop Music,計(jì)算機(jī)音樂)作曲,能夠兼任作詞作曲的有才華的音樂制作人然而并不會樂器。
夢想是用自己最強(qiáng)的音樂改變世界。