關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談（廿七）

要不是誤打誤撞，恐怕這些未曾發(fā)表的遺稿將會珠沉滄?！?。

?

我想把這幾篇遺稿的由來交代清楚，想了想不如沿用可樂叔的標題「關(guān)於翻譯乃木坂的甘苦雜談」，反正這個系列都是用來寫雜談的?？蓸肥迳凹牧艘活w容量高達4TB的外接式硬碟給我，儲存的都是他迷上乃木坂以來的精心收藏：周年演唱會、Under Live、單曲MV、個人PV、舞臺劇、電視劇、寫真集掃描圖（幾乎包含整團）、成員Message（井上小百合、伊藤萬理華、早川聖來、林瑠奈、掛橋沙耶香、松尾美佑）、生寫圖、雜誌掃描圖….等。絕大部分影片都是1080P以上的畫質(zhì)，可樂叔甚至按照日期、成員名字、標題或劇名或雜誌名、刊號等替它們分門別類，由檔案名稱便一覽無遺。更變態(tài)的是井上小百合、林瑠奈和池田瑛紗還有專屬的資料夾，裡面再劃分出個人PV、舞臺劇、生寫、C位曲等子目錄。還有一個資料夾專門存放他製作過的熟肉，也是把影片和文章分開，依照日期歸檔。

?

我的感覺是可樂叔這個人做事情實在很龜毛，以前合作做熟肉就知道他一絲不茍的態(tài)度，時常為了一個句子或用詞和我們討論了老半天，沒想到這一點也反映在他整理的資料上。這樣一來我也樂得輕鬆，想觀賞乃木坂的影片時就按照可樂叔的歸類一個一個點開來看。直到春節(jié)假期時我心血來潮又連接上那顆外接式硬碟，卻不小心誤觸滑鼠左鍵，點選了檔案總管中的「顯示隱藏的檔案與資料夾」….。

有一個隱藏的文字檔靜靜地躺在根目錄裡，檔名寫著「README.txt」。一邊心裡罵著「挖靠！可樂叔在搞什麼鬼？」，一邊點開這個檔案：

?

『Surprise！我猜你一定很笨，花了很久時間才找到這個檔案對吧？呵呵～其實我還隱藏了其他的檔案，要不要找找看？』

?

可樂叔這個老頑童！竟然留了這一手！像是冒險尋寶一樣，我每天晚上耗費精神和眼力打開一個又一個資料夾，為的只是找出老頑童埋藏的彩蛋。後來我漸漸整理出一些頭緒了：隱藏的都是文字檔和圖片，並沒有影片。這些文字檔是他自行翻譯的雜誌採訪或網(wǎng)路通稿，可是核對後發(fā)現(xiàn)某部分已經(jīng)發(fā)表過了，所以必須再花時間找出哪些是未曾發(fā)表的。他在某些雜誌掃描圖的檔名開頭註明「未獲授權(quán)」，我另外從微博找到圖源，猜測可能是當時字幕組不願意把掃描圖授權(quán)給他，所以擱著沒有發(fā)表。有一個文字檔記錄了影像、聲優(yōu)、舞臺劇、電影幕後製作的日語專有名詞解釋及中文對應翻譯，底下也有這些用語集的網(wǎng)址清單，讓我見識到可樂叔對於考究的執(zhí)著。我甚至還挖出井上小百合和伊藤萬理華的握手REPO，可是當年沒有公開的話表示他另有考量，所以這個部分我也還要跟家屬討論並徵求同意。此外有一份文字檔記錄了他和各大字幕組交手的歷程，包括他對他們的觀察、組員名單（很多人員其實都是重疊的，在各大字幕組之間游走支援）、乃團各個字幕組之間的恩怨情仇和小道消息（精彩得足以出一本書了），不過請諒解這個檔案不便公開。

?

所以經(jīng)過初步整理之後，前兩篇就是大家所見到的成果。這些文字檔建立的時間相當早，至於可樂叔當時為什麼不發(fā)表就不得而知了。以他龜毛的個性來看，或許是他覺得翻譯得不夠滿意？或者是他漏掉了沒發(fā)？我記得以前家屬曾經(jīng)提起他有寫日記的習慣，要是能夠?qū)φ杖沼泝?nèi)容搞不好可以找出答案。但畢竟日記涉及個人隱私，家屬不願出借的話實在很難求證這些假設(shè)。話說回來，他在冥冥之中似乎刻意這麼安排，一顆4TB的硬碟內(nèi)容看似包羅萬象，事實上埋設(shè)了這些地雷靜待爆炸的一天。萬一我沒有誤觸滑鼠左鍵，這些遺稿恐怕永遠不見天日。我聽可樂叔說過，以前他曾經(jīng)郵寄一本井上小百合寫真集給住在桃園的朋友，如果你有看到這篇文章，也許你應該重新檢查那本寫真集，搞不好會有彩蛋??！

最後有一件事情借這個版面不吐不快：去年可樂叔過世的消息傳開之後，好像有一位臺灣的朋友在井上小百合的推特下留言轉(zhuǎn)告，不過她的回覆很明顯就是讓人感覺她驚嚇到了。當然粉絲向偶像傳遞消息是屬於個人自由，可是我們這幾個人跟著可樂叔做熟肉好多年了，始終覺得他是一個非常低調(diào)的人。像每一支熟肉片頭的製作名單，他一個人包辦拉軸、校對、壓制、發(fā)布這些工作，卻把自己的名字永遠排在最後面。大家一起出來聚餐時，他也總是微笑著靜靜聽我們聊天。其他井上小百合粉絲的心情我們可以理解，不過可樂叔大概還是希望保持低調(diào)吧。