鄭人買履

? ? ? ? ? ?《韓非子·外儲說左上》

【原文】

鄭人有欲買履者，先自度其足，而置之其坐；至之市而忘操之。

已得履，乃曰：“吾忘持度。” 反歸取之。

及反，市罷，遂不得履。

人曰：“何不試之以足？” 曰：“寧信度，無自信也。”

【今譯】

春秋時有個鄭國人，打算到集市上去買雙鞋子，to buy a pair of new shoes，先量了量自己的腳，記下一個尺碼，然后把量好的尺碼放在座位上。

等他到了集市上的時候，卻忘記了帶尺碼。

他挑選好一雙新鞋子，已經(jīng)拿到鞋，這才忽然發(fā)現(xiàn)沒有帶尺碼，便說：“啊呀，我忘記帶尺碼了?！?/p>

說罷，急忙掉頭就往家里趕，回家去取。

等他再趕回來的時候，集市已經(jīng)散了，他于是沒有買成鞋子。

有人問他說：“你為什么不用自己的腳試試鞋子的大小，看看合不合適呢？”

他回答說：“我寧可相信尺碼，不能相信自己的腳?！?I would trust my measurement than place any confidence in my own feet.

【賞析】

這則寓言給那些思想僵化、不知道變通、墨守成規(guī)，做事情脫離生活實際，而一味地恪守教條主義者畫了一張像。

它告訴我們，應尊重客觀，不應迷信教條，不思變通，否則，就會像這位鄭人一樣，將一事無成。

“鄭人買履”鄭人過于相信“尺度”，造成買不到鞋子的結果，后人用“鄭人買履”諷刺那些只信本本、條條，believe in dogmas，而不能從實際出發(fā)解決問題的人，actual situations，其言行已經(jīng)達到了荒唐可笑的地步。