【歌詞翻譯】老人街【wotaku】【業(yè)病】
本文為wotaku于2022年8月12日發(fā)行的新專輯《業(yè)病》（業(yè)病）的第七首專輯收錄曲的歌詞翻譯，若有錯誤還請指出。全曲可以在網易云音樂聽到，專欄內鏈接為歌曲試聽視頻。
該專輯其余收錄歌曲本人亦有進行翻譯，詳見同文集內另外投稿的專欄。
翻譯：珞羽子
注明譯者即可隨意取用
老人街
老人街
ああ若い頃は良かった
啊啊年輕的時候真好啊
助け合いながら生きてさ
一邊互幫互助一邊生存著
活力があってさ
而且活力滿滿啊
昔はすごかったんだ
以前是真的很厲害啊
悪い事も沢山やった
就連壞事也做了不少
輝いてたなあ
相當地耀眼吶
興味無い どけお前
沒有興趣 讓開吧你
早く死んでしまえばいい
像你這樣的早點死掉算了
未來の邪魔をするなよ
別變成了未來的妨礙啊
喋るな
別多嘴
壊れた人間もゴミに出せりゃ
要是把壞掉的人也當垃圾扔掉
いいのにな
那樣才好呢
懐古の幽霊が蔓延るこのシティに
在懷古的幽靈蔓延開的這座城市里
皆で火を放てばオーライ
大家都肆意縱火也沒關系
追想の亡霊が潛むこのソサエティー
在追憶往昔的亡靈潛藏的這個社會中
夜中に毒を撒けばオーライ
在夜間撒播開毒藥也無所謂
皆で渡れば怖くない
同舟共渡便無所畏懼
おい誰かのために
喂你這家伙是不是
命を張るのが好きなんだろう
很喜歡為別人拼上自己的命啊
愉快だな
真開心啊
なら世界のため僕らのため
那就為了這個世界以及我們
特攻しちゃくれんか
發(fā)起一場特攻如何啊
お前の家の全部 介護 食事 家具の配置
你家的一切事物 看護 飯菜 家具的配置
掃除 動悸 病気 葬儀
掃除 心悸 疾病 葬禮
とうに意味の無い
都早就沒有意義了
年長 血統(tǒng)
年長 血統(tǒng)
呪いの枷
詛咒之枷
太古の妖怪が蔓延るこのシティに
在太古的妖怪蔓延開的這座城市里
臨兵闘者皆陣列在前
臨兵斗者皆陣列在前
病理撒くゾンビが潛むこのソサエティー
在將疾病傳播開的僵尸潛藏的這個社會中
ロケットランチャーを放てばオーライ
把發(fā)射臺上的火箭給發(fā)射出去也無所謂
いつからこんなんになってしまった
究竟是從什么時候開始變成了這樣呢
昔はもっと平和だったのに
以前明明要比現在更和平的
若人達も今じゃどうだ
年輕人們現在又怎么了
人の話も聞けやしない
連別人的話也聽不進去
「うるせえな早くどけよお前」
「好煩啊趕緊讓開吧你這家伙」
