【長篇翻譯】 暮暉閃爍 第三章 血之渴望


余暉的鬧鈴響了。直到聲音消失,余暉才拍到它。她從床上起來,伸了個懶腰,大聲地打了個哈欠。除了嘴里的奇怪氣味,她感覺非常好了。她揉了揉眼睛,站了起來。在睡了一整天后,她本以為她的肌肉一定會僵硬虛弱得很,但她感覺極其敏捷。
?
“我就知道這是小事?!庇鄷熜Φ?。她把窗簾打開,早晨的陽光投射到屋內。她便立刻發(fā)出了一陣嘶嘶聲?!昂冒?,還是對光敏感,記住了?!痹谒劬锏墓恻c消失后,余暉走進了衛(wèi)生間??聪蜱R子,她發(fā)現(xiàn)自己看起來有些蒼白,不知道是不是自己想象的。當然,她最近24小時一直在毯子下瑟瑟發(fā)抖。她的頭發(fā)現(xiàn)在是一團糟。但一個熱水澡,一切都會恢復正常的。
?
說到熱水澡,余暉注意到她現(xiàn)在的身體還是冰冷的。雖然不像昨天那樣,但也讓她起了一身雞皮疙瘩。熱水澡,然后喝一碗熱湯作為早餐。但是,一想到食物,她的胃就翻騰起來。好吧,那就只洗熱水澡吧。
?
余暉脫掉了她有味的睡衣,踏進了熱水幕中。雖然她身上的雞皮疙瘩消失了,她體內還是感覺冰冷。她咽下幾口熱水,試圖驅散它。但這只能維持了幾秒鐘。余暉便不再管它,開始洗頭發(fā)并解開頭發(fā)上的結。
?
這水太撫慰人了。要不是半個小時后她要上課,她也許會呆上一早晨。她走了出來,擦干身體,準備上學。當她打扮完后,她走到窗前,小心地拉開窗簾。
?
一塊云擋住了陽光,使光線不那么刺人。但余暉還是皺了一下鼻子。也許她在屋里呆了太長時間,需要逐漸適應。不管怎樣,她希望云能遮住太陽一段時間。
?
她整理好書包,背到背上。在她走進廚房前,她向床底尋找那蝙蝠。
?
什么也沒有。
?
余暉撓了撓頭,不知道它是怎么逃脫的。首先是鞋盒,接著是她的公寓。余暉聳聳肩?,F(xiàn)在她不用擔心這個了。她在廚房內停了一下,不知道自己是不是餓了。她一想到食物,她的胃又翻騰起來。所以,余暉離開了。
?
柔和的光仍然讓余暉遮住了她的眼睛。她等了幾秒,試圖讓眼睛適應光線。但是,似乎她在外面的時間越久,她的眼睛就越好像要燃燒起來。她跑了回去,拿起了抽屜里的太陽鏡。這是阿坤在他們去海灘時給她買的,但余暉只戴了一次。她不知道為什么,盡管這太陽鏡很時尚。
?
余暉戴上它,眼睛終于好多了??戳艘谎凼謾C,她發(fā)現(xiàn)她只有20分鐘了,便跑向她的摩托。也許是因害怕遲到,使她分泌了腎上腺素,余暉感覺從下樓到穿過人行道到停車場,她花了不到五秒鐘。
?
不管怎樣,她發(fā)動引擎,穿過街道。她幸運地一路綠燈。十分鐘后,她來到了學校停車場。
?
預備鈴響了,學生們開始走進教學樓。余暉也在人群中。她走到她的柜子前,拿出她的書。她旁邊的柜子屬于奧克塔維亞。她正在憂郁地整理著她的柜子。
?
“嗨,奧克塔維亞,”余暉友善地揮了揮手,“你看起來很不安,怎么了?”
?
奧克塔維亞擠出了一個微笑,揉了揉她紅腫的眼睛?!霸缟虾?,余暉。我爸昨天被送進醫(yī)院了?!?/p>
?
余暉的心漏了一拍?!芭?,真糟。他還好嗎?”
?
“謝天謝地,他們說他會恢復的?!眾W克塔維亞把一本書放進她的書包,關上了柜子?!爸皇?,他們不知道他經歷了什么。昨天晚上他出去扔垃圾去了。過了很久,他都沒回來。我媽媽出去找他,發(fā)現(xiàn)他昏迷在我家房前的小巷里。他們說,他失去了很多血。但他們不知道為什么?!?/p>
?
余暉把書整理完了?!斑@真奇怪。”
?
奧克塔維亞點點頭。她靠近余暉,低聲說道:“更奇怪的還在后面。我們還在醫(yī)院時,又有三個人被送了進來,和我爸爸的癥狀一樣。他們都失去了很多血?!?/p>
?
關上柜子,余暉緊盯著奧克塔維亞的脖子:“真的很奇怪。”她幾乎能看到奧克塔維亞脖子里的飛快流淌著的血。她很緊張,關心著他父親的安危。每過三秒,血管就會跳一下?,F(xiàn)在,余暉已經聽不見她說話了。
?
B型,質量不錯,循環(huán)良好。余暉流出了點口水。也許不吃早餐真的不好?,F(xiàn)在她餓了。
?
鈴響了,把余暉拉回了現(xiàn)實之中。奧克塔維亞揮著手離開了。余暉遲疑地笑著,舉起手。幾秒鐘前她說什么了?余暉揉了揉前額。這一分鐘,她的大腦似乎短路了。
?
也許我該再請一天假。但她都來了,最好還是過了這天。她在噴泉前喝了杯水。但她的喉嚨還是很干燥。
?

?
“太陽鏡很棒,余暉?!?/p>
?
余暉把她放食物的托盤放到云寶旁邊?!澳阍谡f什…”余暉抬起手,把太陽鏡推了上去。她馬上便因為光線而瞇起了眼睛。她戴了回去,嘆氣道:“是啊。我猜,我的眼睛對光還很敏感。”
?
暮光挨著余暉坐下,她的頭發(fā)又回到了通常的馬尾辮?!昂冒?,我很高興,你感覺好多了。你今天都能來上學了?!?/p>
?
“是啊。除了畏光和經??手?,我感覺還不錯。”余暉低頭看向午餐,胃擰成了一團?!暗宜坪鯖]有食欲了?!彼驯P子推到一邊。
?
瑞瑞把叉子放下,嗤嗤地笑了?!拔抑啦】旌玫臅r候的感覺,親愛的。但你必須吃點什么?!?/p>
?
余暉拿過一碗沙拉,叉了一些生菜。在她把它貼近嘴邊時,她的胃一陣翻騰。她用舌尖碰了碰葉子,她的胃一陣惡心,便立刻吐了出來。
?
“我做不到。”她說著,捂著嘴。
?
萍琪派搶過盤子?!耙?!這些是我的啦!”
?
瑞瑞瞇起了眼睛?!澳銘摫憩F(xiàn)一點同情,萍琪派?!?/p>
?
“她不會再有食欲了,”萍琪派嘴里塞著沙拉,說道。
?
余暉喝了幾大口水,嘆氣道:“好吧,但好消息是,我在恢復。明天我就會餓了。我和你們說過了,沒什么可擔心的?!?/p>
?
暮光握著一個蘋果?!拔胰匀徽J為,你將來要更小心了。如果下次很嚴重呢?”
?
“船到橋頭自然直,”余暉不在意地說。從眼睛的余光里,余暉看到暮光撅起了嘴。這簡直太可愛了,余暉便忍不住地笑了?!拔冶WC,暮,下次嚴重時我會去看醫(yī)生的,好了吧?”
?
暮光咬了口蘋果,直直地向前看著,不去看余暉。她臉頰上有一絲粉色。余暉不知道為什么,但暮光今天比平常更漂亮…甚至性感。她頭發(fā)的光滑,頰骨的輪廓,和那藏在眼鏡下的,智慧的眼睛。余暉逐漸看向暮光的脖子。
?
她的心跳比平常快一點,一些血正涌上她的臉頰。O型血,非常有營養(yǎng),令人吃驚地健康。盡管她鍛煉的少,但她吃的好。余暉的視線又低了些,舔著嘴唇。盡管她看不見,但余暉知道暮光身體上的少許曲線。哦,她多么想將尖牙刺進暮光…而且不僅僅是脖子。
?
“所以你不餓,對吧,余暉?”云寶嘲笑的聲音進入她的耳朵。
?
余暉震了一下。“發(fā)生什么了?”桌旁的人都做出各種頑皮的表情,但暮光則看向和余暉相反的方向。
?
云寶咯咯笑了一陣后,說:“好吧,我確信你剛才在想象脫她的衣服—”
?
“我沒有!”余暉面頰紅了。
?
“你都流口水了?!?/p>
?
余暉擦了擦嘴,尷尬地發(fā)現(xiàn)了口水?!拔抑皇亲呱窳?,我甚至都沒在想暮光?!笔聦嵣希洸黄鹑魏螌δ汗獾某兄Z了。
?
不管怎樣,因為余暉的凝視,她和暮光間筑起了一堵墻。暮光背過身,小口咬著蘋果。
?
沉默仍在繼續(xù),這堵墻愈來愈厚。在余暉努力思考挽救辦法時,食堂里的談話聲似乎都消失了。她在桌下握緊了拳頭。
?
該死的黛西,她把事情弄得更糟了!她現(xiàn)在沒辦法挽回面子了。好吧,那就面對它吧。她的良心低語道。喜歡暮光并沒有錯。誰關心她們怎么想的呢?余暉點了點頭。是啊,所以我盯著暮光又怎么了?暮光好看。
?
余暉溜到了暮光身邊?!昂?,我是在盯著她,但我控制不住?!彼蚰汗鈨A斜?!拔艺J為你很漂亮?!?/p>
?
暮光緩緩轉身,眼里滿是驚訝。“真—真的?”
?
“是的,真的?!彼騽偨⒌淖孕哦d奮地顫抖著。
?
暮光低頭看向蘋果。“我…認為你也很漂亮?!?/p>
?
余暉忍不住微笑。如果她知道事情變得這么好,她就會很早之間就告訴暮光了。
云寶大聲地啃了一塊胡蘿卜,瞬間破壞了氣氛。“所以,你倆是要親嘴還是怎么的?”
?
桌旁的人都抱怨起來。
?
“怎么了,我就是問問?”
?
余暉真的很想抓住暮光,現(xiàn)在就開始親熱。但她頭腦中的一部分告訴她,現(xiàn)在不是恰當?shù)臅r刻。不一會,鈴就響了,驗證了她的感覺。
?
女孩們從餐廳走出,走向各自的教室。離開前,暮光向余暉揮了揮手。余暉舔著嘴唇,看著暮光離開。
?
她的頭腦開始模糊,她便搖了搖頭?!芭叮艺娴脑撜尹c吃的了?!?/p>
?
真可惜她的最愛已經去上課了…
?
?

?
放學后,樂隊成員都坐在一堵石墻上。這堵墻把學校草地和停車場分了開來。她們每個人都拿著一瓶香甜蘋果園的蘋果汽水,欣賞著頭頂?shù)脑啤C看翁柭冻鲱^來,余暉都被刺激得發(fā)癢。
?
暮光坐在她旁邊。而余暉正用著全部的意志力,使自己不會將她撲倒在地上。盡管她很享受著潮水般的自信,她不確定她需要這…和它一起來的渴望。
?
萍琪派彎下腰,打了個嗝?!昂呛牵噶?。”
?
瑞瑞揮了揮手?!皼]事?!?/p>
?
“所以,猜猜我在數(shù)學課上聽到了什么?這真的很詭異!”
?
云寶喝了一大口汽水?!白屛也虏隆S腥艘驗橥蝗皇а^多而被送到醫(yī)院了?”
?
萍琪派吸了口氣?!镑煳?,你是先知,而且還不告訴我?”
?
“不,我聽追云說的。翩飛昨晚也被送到醫(yī)院了?!?/p>
?
小蝶差點沒拿住瓶子?!芭叮?!她還好嗎?”
?
“但愿她好。我從沒見過追云這么不安?!?/p>
?
為了看到了在墻的那頭的云寶,余暉向前傾斜?!昂冒?,奧克塔維亞的父親也是。她說他應該沒事?!彼o盯著她的空瓶子?!暗?,這真的很奇怪?!?/p>
?
“我說了,那是吸血鬼干的!”萍琪派喊道。
?
余暉轉了一下眼睛?!捌肩?,我告訴你了。他們不存在的。”
?
“是啊,我堅持認為這個世界沒有吸血鬼,我也確信小馬國也沒有。我們有很多神話般的東西,但沒有吸血鬼。”
?
萍琪派將手放到嘴邊,試圖嚴肅起來?!昂冒?,那是誰干的呢?”
?
余暉揉了揉脖子,從牙縫里說:“一只很餓的蝙蝠?”
?
小蝶點點頭?!澳闶钦f那只咬了你的蝙蝠?”
?
“當然。我的意思是,也許它很奇怪,只吸人血?!?/p>
?
小蝶敲了敲手指?!昂冒桑覀儾荒芘懦@個可能性。但我不知道,蝙蝠為什么首先出現(xiàn)在這里?!?/p>
?
阿杰喝了一口汽水,說:“某人的外國寵物?”
?
所有人都看向了萍琪派。
?
“嘿,不是我!”她舉起了手。“而且,你們知道的,我照顧軟糖照顧的很好。他從沒離開過我?!彼龑⑹稚爝M頭發(fā),把它拿了出來?!翱匆娏藛??”
?
暮光的下巴快掉到地上了?!澳恪惆痒{魚當寵物?你把它放在頭發(fā)里?”
?
余暉將一只手放到她的肩上。“別管它,暮。你會活的更久的?!?/p>
?
“但—但—但—”
?
余暉將一根手指放到暮光唇上?!跋嘈盼野??!边^了一會,她才慢慢拿開。
?
“不管怎樣,”阿杰插話道,“如果那蝙蝠四處亂飛并咬人,咱們不應該干點什么嗎?”
?
太陽又從云里漏了出來,余暉連忙用胳膊擋住她的臉。“除非它開始吸食靈魂,那是動物管控部門的事,不是我們的。”
?
“啥,我們現(xiàn)在不是魔法警察嗎?”云寶問。
?
“哦,我的天!”萍琪派跳了起來,站在墻上?!拔覀兺耆梢猿蔀橛⑿鄣?!在白天,我們是普通的高中樂隊。但在晚上,我們抓捕魔法生物,從邪惡中拯救世界!”
?
阿杰把她拉了回來?!澳悴粶食蕴呛涂疵郎倥畱?zhàn)士了?!?/p>
?
時間悄悄地流逝,天被夕陽的光染成了橘紅色。一輛車開進了停車場,暮光跳下了墻。
?
“我爸來了。明天見。”在上車之前,她停了一下,又向余暉揮了揮手。
?
余暉也揮了揮手。她的胳膊似乎很沉重,她的身體也是如此。她的皮膚因為不斷的抓撓而發(fā)紅。她現(xiàn)在甚至喝汽水前更渴了。她爬下墻,落地時被絆了一下。
?
“我想我也得走了。我還是有些不舒服?!?/p>
?
萍琪派向前靠去,瞇著眼,抿著嘴?!澳愦_定你只是病了嗎,暉暉?”
?
余暉拍了一下她的頭?!笆前?,萍琪派。僅僅因為我被蝙蝠咬了,可不意味著我是吸血鬼。你看電視看多了?!?/p>
?
“不,我看的正好。這就是我看著你的原因?!彼赶蛩难劬Γ又赶蛴鄷煹?,又指了回來。
?
“晚安,女孩們?!庇鄷熛蚱渌藫]了揮手。
?
“晚安,余暉。”她們唱著說道。
?
余暉騎上摩托,駛向了街道。太陽又出現(xiàn)時,她畏縮了一下。
?
她只是讓你想多了。只因為你在被蝙蝠咬后病了,并有點畏光,這不意味著你突然變成吸血鬼了。大腦中理性的部分知道她是對的。但有關魔法的***仍有點懷疑。
?
不管有沒有魔法,蝙蝠不能把你變成怪物。盡管有些魔法泄露到了這個世界,也不意味著每種神話中的生物都要出現(xiàn)了。余暉點點頭。她只需要一晚上的休息,就能恢復正常了。
?

?
甘露一樣。
?
余暉舔著嘴,舔著每一滴血。血流下她的喉嚨,熄滅了她整個白天的無法忍受的渴。她感覺復蘇了,有活力了…
?
她還是很渴。
?
躺在她面前的這個男人很美味;一個晚上出來跑步的人。他的愚蠢正是她所需要的。當余暉將尖牙插入他時,他基本沒有抵抗。當然了,他們都沒有。
?
她走到廣場的綠地,享受著夜晚清新的空氣。風中味道如此復雜,幾乎掩蓋了多汁的血的味道。她的鼻子抽動了一下,找到了新的目標。這么晚還在外面閑逛,這個鎮(zhèn)子的人要么很勇敢,要么很愚蠢。
?
余暉助跑后跳了起來,逆著風飛過樹林。當她飛過樹林后,她拉升了高度。她的黑影遮住了月亮。在她面前,凱特拉在她面前神展開來,鮮血的盛宴-將要享受的幾千頓美餐。
?
談到食物,余暉看到了她的下一個目標。兩個女孩正在一家音樂店面前告別,她認了出來,其中一個是維尼爾 斯庫奇。她戴上耳機,穿過街道,沉浸在音樂之中。余暉興奮地低吼了一聲。如果她足夠迅速,她也許能把她們都抓住。她決定先抓維尼爾,便在屋頂上跟蹤她。街上其他地方是空的。但余暉為了確保安全,一直等待到維尼爾接近了一條小巷。
?
當維尼爾離開一盞暗淡的街燈時,余暉跳到了人行道上,輕似一片羽毛。她悄悄接近維尼爾,緩緩張開了嘴。
?
維尼爾突然轉身,擺出了一個防御姿勢,然后便放松了下來?!芭?,是你啊,余暉。差點嚇到我了。”
?
余暉將手放進褲兜,盡量讓她看起來隨意?!氨噶??!?/p>
?
維尼爾拿起了眼鏡。
?
“我猜我只是有點…渴了?!彼⑿χ??!跋牒臀胰ズ纫槐瓎??”
?
“現(xiàn)在有點晚了,不是嗎?我是說,我們明天還得上課呢?!?/p>
?
余暉向前踏了一步,幾乎失去了耐心。她的眼睛變成了鮮紅色?!皝戆?;就一杯?!?/p>
?
維尼爾的眼睛也變成了一樣的顏色,身體放松了下來?!昂?,好,當然?!彼宋酥f。她讓余暉拉著她的手,把她推進了小巷。一到盡頭,余暉立刻轉過身,將尖牙刺進了維尼爾的脖子,解除了控制。
?
血流進余暉的嘴中,它獨特的味道和潤滑的質感滑過她的舌頭,流下她的喉嚨。如果她之前嘗過美酒,她會將它比作美酒。
?
維尼爾呻吟著,在余暉的緊握中變得無力。她偶爾試圖舉起一只手來自衛(wèi)。但是,余暉吸取的生命力越多,維尼爾抵抗的越少。
?
余暉停下來喘了口氣,血滴下她的下巴,掉到了他的襯衫上。她沒想吸這么多,但維尼爾太美味了,甚至比那個跑步者還美味。她現(xiàn)在蜷縮著躺在冰冷的地上,幾乎沒氣了。
?
余暉的心動了一下。似乎有人告訴她這么做不對。但她極度的饑餓很快淹沒了它。但是,她確實認為,將維尼爾扔在黑暗的小巷里是個壞主意。
?
余暉冷笑了一下,露出尖牙。她會將維尼爾扔到醫(yī)院門口。而且,如果她很小心,她還會因此得到點小吃。
?

?
這蝙蝠飛過夜空,仍然很餓?,F(xiàn)在,它已經吸了五只老鼠,一只松鼠和一只貓。但是,在被關在鞋盒里和柜子里一整天后,它還需要更多。如果那紅頭發(fā)的生物昨晚沒出去的話,它很可能還被困在她的房間里。
?
它周圍的血如此豐富,但它都得不到—它們都被鎖在了這些大建筑物里。而且不管何時,這些奇怪的高大生物一看到它飛行,他們就會尖叫,向它揮著胳膊。
?
但它厭倦吸小動物了。它現(xiàn)在想要一頓正餐。而且那紅頭發(fā)生物的血是它嘗過的,最好喝的東西。即便那只是一小口。它想要的更多,更多從這些奇怪的兩腳獸上吸的血。
?
它飛過在兩條灰色道路間的黑色道路,經過好幾棟相似的建筑。它曾尖嘯過,但這使它更加沮喪?;芈晭砹烁嘁粯拥慕ㄖ?/p>
?
等一下!有東西不同了。它盤旋在空中,沖進了月光里。它再次尖嘯,高興地發(fā)現(xiàn)了一個洞口。這個洞口在一棟建筑物上,就像那紫色的尖城堡一樣。它飛速地拍翅,在另一頭聞到了血的味道。
?
鉆過洞,蝙蝠看到了一個薄荷綠色的生物蜷縮在一束柔軟的,奇怪顏色的葉子下。她的頭發(fā)有著白條紋,和膚色很配。她翻過身,露出了脖子。
?
蝙蝠撲了進來,停在她的肩上。她動了一下,但沒有醒。
?
終于,它能飽餐了!
?

?
余暉在鬧鈴響時嘶了一聲。她拍向它,聽到了一聲巨響和靜電聲。她從枕頭上向上看去,看到她的鬧鐘碎成了兩半。哦,我怎么做到的?她坐起身,驚訝的發(fā)現(xiàn)自己還穿著昨天那套衣服。她的腦袋很迷糊,嘴里似乎有銅的味道。我昨晚干什么了?
?
她下了床,掃視這房間。窗簾仍然拉著,使屋子一片黑暗。她把燈打開,畏縮了一下,但很快適應了光線。
?
桌子上的東西引起了她的注意。她靠近了它。在她看到那是什么時,她心跳猛地加速。怎么…什么時候…為什么?
?
幾個血包在她的桌子上,有的是滿的,有的是空的。她用顫抖的手拿起了一包,看著里面的紅色液體流動著。
?
她突然感到饑餓。在她反應過來前,她撕開袋子,喝下了它。她將血包外面的血舔干凈,把它扔到一邊。
?
余暉愣愣的站著,眼睛緩緩回過神來。她看向自己的手,上面滿是小血點。她想把它們舔干凈—余暉幾乎就這么做了。她呼吸加速,眼睛睜大了,幾乎要垮掉了。她看向鏡子,看到襯衫上干了的血,和縮回她口中的尖牙。
?
“不…不。這不可能。怎么會?他們不存在!我不能是一個…一個…吸血鬼?!?/p>