《EX大眾》2020年9月號(hào)? ──? 收不回觸碰過的手指：松尾美佑專訪翻譯

[圖源：松尾美佑應(yīng)援會(huì)／伊吉紫紫（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

鼓足勇氣開口邀請(qǐng)她，她大概也鼓起了勇氣答應(yīng)跟我一起去。

今年和平常的夏季不同，我們已經(jīng)多多少少察覺到了。

問：印象中松尾的性格有點(diǎn)笨拙。

答：就算腦袋裡想到了，卻沒有表現(xiàn)出來。結(jié)果「早知道那個(gè)時(shí)候那樣做就好了」，自己覺得很遺憾。

?

問：對(duì)這種性格的松尾而言，一度由於難以兼顧偶像與學(xué)業(yè)而放棄了坂道系列，以「研修生」的身分重新挑戰(zhàn)，實(shí)在需要很大的勇氣。

答：我拿出了有生以來最大的勇氣，現(xiàn)在必須跨出一步，才能夠戰(zhàn)勝那個(gè)時(shí)候的自己。

?

問：想要展現(xiàn)自己更真實(shí)的一面嗎？

答：是的，在《乃木坂短劇》（日本電視臺(tái)）錄影時(shí)「我臺(tái)詞講得還可以嗎？」而感到不安，什麼都做不了。明明真的準(zhǔn)備了一些東西，臨到關(guān)頭卻只會(huì)呵呵傻笑，感覺很不像自己而陷入了沮喪。弓木奈於也對(duì)我說：「我認(rèn)為美佑表現(xiàn)出直言不諱的那一點(diǎn)比較好唷」，因此我想要在攝影機(jī)前展露自己更真實(shí)的一面。

?

問：妳很擅長(zhǎng)舞蹈對(duì)吧？

答：我對(duì)舞蹈稍微有一點(diǎn)自信，居家自肅期間在家裡也很享受舞蹈練習(xí)。練習(xí)方法從參加啦啦隊(duì)時(shí)就沒有改變過，一邊播放音樂一邊跳，跳錯(cuò)的話就從頭再來一遍，如此反覆練習(xí)。確實(shí)地觀看舞步影片，並站在鏡子前確認(rèn)跳錯(cuò)的地方。

?

問：我想這跟啦啦隊(duì)舞蹈有許多不同之處。

答：說得也是，譬如說《大影響家》，為了讓輪廓看起來很漂亮，讓動(dòng)線顯得平順滑溜很重要，於是必須靠自己研究其角度。不是舞者而是偶像的話，我覺得呈現(xiàn)畫面時(shí)五官表情也是表現(xiàn)方式之一，所以我想成為可以做出撩撥觀眾內(nèi)心的表演的人。

?

問：最近似乎聽田村（真佑）說「松尾喜歡真佑」？

答：兩人相遇時(shí)對(duì)她說的（笑），也獲得了真佑「我也喜歡妳」的確認(rèn)，不過她是輕輕一句「唔，喜歡、喜歡」就帶過了～。

?

問：因?yàn)檫^去仰慕而不知該如何接觸的田村，現(xiàn)在也能稀鬆平常地搭話了。

答：是的，也沒有那個(gè)時(shí)候的後悔了。心想著必須追趕長(zhǎng)時(shí)間活動(dòng)的11個(gè)人，並且希望和她們更親近。