*歌詞來源：【【官方】H△G「Rain Lily 」Lyric Video（迷你專輯「 雪月夜 」收錄歌曲 ?）-嗶哩嗶哩】 https://b23.tv/RRFd9w5

*翻譯為個(gè)人主觀譯文，會(huì)隨時(shí)修改，歡迎指出不足

*轉(zhuǎn)發(fā)收藏隨意

Title：Rain?Lily（雨百合）

Composer：H△G

yo ru no ma hou ni ka ke ra re ha ka na i ke do ta shi ka na

夜の魔法にかけられ、儚いけど確かな、

被施下了夜晚的魔咒　飄渺卻如此真實(shí)

ku ra shi wo i ro do ru na ma e mo na i shi ro i ha na

暮らしを彩る名前もない白い花。

為生活點(diǎn)綴色彩的那些無名白花

to o ku ka ra ki ko e ru piano no sen ri tsu to

遠(yuǎn)くから聴こえるピアノの旋律と、

從遠(yuǎn)處漸漸傳來的鋼琴之旋律還有

ko no a me ga ya mu yo u ni ne ga i wo ka ke ta coin

この雨が止むように願(yuàn)いをかけたコイン。

傾注了祈盼這場(chǎng)雨將會(huì)放晴之愿望的硬幣

e ki sya no ma do ka ra tsu ki wo mi ta bo ku ra wa

駅舎の窓から月を見た?jī)Wらは、

從車站的窗戶眺望月亮的我們

ko no a me ga na mi da de wa na i ko to wo shi tte i ru

この雨が涙ではないことを知っている。

其實(shí)心里都明白這場(chǎng)大雨并不是淚水呀

se ki ban no e ga ra ni wa nan no i mi ga a run da ro u

石板の絵柄には何の意味があるんだろう？

石板上的圖案究竟是在傳達(dá)些什么信息呢？

bon ya ri bo ku wa son na ko to ba ka ri wo

ぼんやり僕はそんなことばかりを

不知不覺中發(fā)起呆的我只顧著考慮

hi to ri kan ga e te i ta

獨(dú)り考えていた。

這些有的沒的了

to do ka na i ko no ko e ga ki mi ni to do ki ma su yo u ni

屆かないこの聲が君に屆きますように。

希望現(xiàn)在無法傳達(dá)的聲音終將傳達(dá)給你

yo a ke ni mu ka tte ha shi ru ki sya wo ma tte i ru

夜明けに向かって走る汽車を待っている。

迎接黎明的到來等待能夠再次奔馳的火車

yo ru no ma hou ga to ke ta ra hi ka ri ga sa shi ko mu yo u na

夜の魔法が解けたら、光が射し込むような、

若解開了夜晚的魔咒　光芒就能夠照射進(jìn)來

ku ra shi wo i no tte ki bou no u ta wo ka na de ta

暮らしを祈って希望の歌を奏でた。

祈禱那樣生活的到來奏響希望的歌

so ra ni

空に…

向著天空……

to?o ku ka ra ki ko e ru piano no sen ri tsu?to

遠(yuǎn)くから聴こえるピアノの旋律と、

從遠(yuǎn)處漸漸傳來的鋼琴之旋律還有

ko no a me ga ya mu yo u ni ne ga i wo ka ke ta coin

この雨が止むように願(yuàn)いをかけたコイン。

傾注了祈盼這場(chǎng)雨將會(huì)放晴之愿望的硬幣

e ki sya no ma do ka ra tsu ki wo mi ta bo ku ra wa

駅舎の窓から月を見た?jī)Wらは、

從車站的窗戶眺望月亮的我們

ko no a me ga na mi da de wa na i ko to wo shi tte i ru

この雨が涙ではないことを知っている。

其實(shí)心里都明白這場(chǎng)大雨并不是淚水呀

-終わり-

小知識(shí)：

風(fēng)雨蘭，又稱雨百合（rainlily），是對(duì)石蒜科多種長(zhǎng)相相似的球根植物的統(tǒng)稱?；ㄕZ為“純潔的愛”。（摘自百度百科）大概長(zhǎng)這樣：