《NieR:Automata》作為尼爾二代，官方譯名為《尼爾 自動(dòng)人形》，玩家群體習(xí)慣稱其為《尼爾 機(jī)械紀(jì)元》。其游戲發(fā)行商SE認(rèn)為中文市場(chǎng)不是他們主要的目標(biāo)受眾群體，因此并沒有投入資源進(jìn)行正式的中文翻譯工作。這導(dǎo)致了開發(fā)版本缺乏官方的中文支持。 但索尼一直很注重中文市場(chǎng)的潛力，并愿意為此投入資源漢化。因此，索尼自掏腰包進(jìn)行了漢化，但也只在自家的主機(jī)上提供了中文語言選項(xiàng)。這導(dǎo)致了其主機(jī)版本提供了中文語言選項(xiàng)。此外，NS版本提供了簡(jiǎn)中語言選項(xiàng)，也不存在需要中譯的問題。而PC版本由于缺少正式的中文支持，引發(fā)了許多PC玩家對(duì)于中文漢化包的需求。 尼爾二代憑借著優(yōu)秀的角色塑造（主要是物理意義上的塑造），在中文網(wǎng)絡(luò)躋身成為知名ip，也間接地為游戲吸引了大批中文玩家。因此網(wǎng)絡(luò)上出現(xiàn)了許多民間團(tuán)體制作的漢化包。其中主流的漢化包有3DM軒轅漢化組漢化、天邈組漢化和PS4提取漢化（PS4內(nèi)置官方繁體語言）。本文將對(duì)這三種漢化包進(jìn)行分析，以幫助玩家選擇適合自己的完美中文游戲體驗(yàn)。 一、天邈組漢化包 天邈組的漢化包涵蓋了《NieR:Automata》及其DLC的翻譯，使用替換日語的方式，提供相對(duì)完整的中文游戲體驗(yàn)。但是漢化包存在顯示速度較慢的情況和影響游戲進(jìn)程的Bug較多的情況。其中著名的無限電梯Bug就是該漢化包導(dǎo)致的。雖然存在這些問題，但在后續(xù)版本中，天邈組進(jìn)行了相關(guān)的完善和修復(fù)。綜合來看，天邈組的漢化也更加本土化。 二、3DM軒轅漢化包 3DM軒轅漢化包使用替換英文的方式進(jìn)行漢化，沒有實(shí)現(xiàn)天使文字（CELESTIAL ALPHABET）效果的展現(xiàn)。其5.0版本漢化Bug相對(duì)較少，但未涵蓋DLC的漢化。并且，后期的6.5版本存在設(shè)置界面漢化不全的問題。雖然在過去出現(xiàn)了一些問題，但在后續(xù)版本中，3DM軒轅漢化也進(jìn)行了相關(guān)的改進(jìn)和修復(fù)。 三、PS4提取漢化 PS4版本的相關(guān)信息相對(duì)較少，因?yàn)樵S多玩家無法接受繁體中文。然而，根據(jù)部分用戶的反饋，該版本的漢化十分完善，Bug最少，安裝速度最快，是三個(gè)漢化包中玩家綜合評(píng)價(jià)最好的版本，雖存在對(duì)話內(nèi)容方面的表述問題，但無傷大雅，綜合來看是十分可取的，只要你能接受繁體中文，那該版本將是你最好的選擇。 綜合分析： 在后續(xù)版本中，天邈組漢化和3DM軒轅漢化都進(jìn)行了相關(guān)的完善，目前兩種漢化包的最新版本已經(jīng)相當(dāng)成熟，并且很少遇到Bug。玩家只需要下載并安裝其中一個(gè)漢化包，便可以享受到完美的中文游戲體驗(yàn)。 然而，在選擇漢化包時(shí)，玩家需要考慮自己的需求和偏好。如果你希望游戲完整漢化且涵蓋DLC，可以選擇天邈組漢化包，但游玩期間可能會(huì)遇到一些Bug。如果你注重游玩流暢性，可以選擇3DM軒轅漢化包的最新版本。或者你想全都要，兼顧所有優(yōu)點(diǎn)，那PS提取漢化將是你的不二之選，適合所有能接受繁體中文的玩家。 其實(shí)無論哪種漢化包，都凝聚了漢化團(tuán)隊(duì)對(duì)游戲的熱愛和傾注，在此向所有漢化團(tuán)隊(duì)和個(gè)人表達(dá)由衷的感謝。同時(shí)也希望本文對(duì)作為玩家的你在選擇適合自己的漢化包上有所幫助，愿你在《NieR:Automata》的故事中塑造一段獨(dú)屬于自己的輪回，在恢宏大氣但暗含悲愴的音樂里，于如夢(mèng)似幻又危機(jī)四伏的世界中，感悟愛，毀滅與生命的意義，all to be nice. 最后，不論你對(duì)Square Enix抱有怎樣的情感，都?xì)g迎加入群內(nèi)暢所欲言，加入“SE（精神）股東交流群”，作為（精神）股東一起拷打SE或研究公司未來發(fā)展方向。群號(hào)：859853556（QQ群，其實(shí)聊什么都可以的啦，群文件也里有全套漢化資源包，懶得自己找的話可以直接來?。?