廣外，是你嗎？

前人栽樹，后人乘涼。經(jīng)驗貼的意義大概在于此。我有幸看到了一些非常有價值和借鑒意義的經(jīng)驗貼，所以為了捍衛(wèi)世界和平和貢獻社會，我也決定寫一篇經(jīng)驗貼。

我就讀于一所老牌一本院校（既非985，也非211），專業(yè)是國際經(jīng)濟與貿(mào)易，口語不錯，考研前六級分?jǐn)?shù)是549，考研時順便去考了一下六級，627?？佳械某踉嚦煽儗I(yè)排名第5，每門科目得分如下：

1.翻譯碩士英語 ? ? 82

2.英語翻譯基礎(chǔ) ? ?119

3.漢語與百科知識 ? 112

4.政治 ? ? ? ? ?71

?

2016年七月中旬到八月初，我在培訓(xùn)機構(gòu)上口譯課。8月19號回到學(xué)校，正式開始準(zhǔn)備，直到考研結(jié)束，天天都去自習(xí)室，從未間斷。

所以我考研一共準(zhǔn)備了130天左右。

?

最后也是大家最關(guān)心的，就是準(zhǔn)備所需要的書目和準(zhǔn)備過程的詳解。我先列出書目，然后分科講解。

書目如下：

《12天突破英漢翻譯》武峰

《英語筆譯實務(wù)3級》以及其教材配套練習(xí)

《考試精品范文100篇》外研出版社

《專四語法和詞匯1000題》華研外語

《突破英文詞匯10000》劉毅

《專八新題型標(biāo)準(zhǔn)閱讀180篇》星火英語

廣外學(xué)姐在網(wǎng)上賣的廣外歷年真題 （80RMB）

壹?翻譯碩士英語

翻譯碩士有三種題型，分別是單選題，閱讀，和寫作，三種題型對應(yīng)三本書：

單選題——《專四語法和詞匯1000題》

閱讀——《專八新題型標(biāo)準(zhǔn)閱讀180篇》

寫作——《考試精品范文100篇》

本人利用三本書的案例如下：

（1）1000題先別急著做題，先把它第一章的語法和第二章的詞匯看一遍，然后再做題。第一二章所花的時間控制在兩周以內(nèi)，每天做60道題，也就是3個tests。做完之后，一定！一定?。∫欢ǎ。。〔灰虏魂P(guān)己，高高掛起，而是應(yīng)該馬上對答案，看解析，然后整理錯題。以15個tests為單位，做完15個tests,花三天左右回顧。這個過程時間控制在三周以內(nèi)。

（2）廣外考的閱讀和四六級閱讀不完全一樣，它不僅涉及選擇題，還包括了高考中的主觀回答題，而180篇里剛好包括了這兩種類型的題目。我一般是花一個小時做一個unit,一個unit包括四篇文章，題材不一。180篇中的題目很難，我個人有過不少全錯的經(jīng)歷，很多次只對一個到兩個。所以，剛開始就要做好心理準(zhǔn)備，抱著被虐的心態(tài)去做，或許就不會那么痛苦。做的不好，也不要懷疑人生，質(zhì)疑自己，因為它真的很難。至于為什么選難的閱讀題目練習(xí)，你考完這科之后就會知道答案。

（3）寫作部分，不僅要背，而且要寫。剛開始，先背后寫；然后就是邊背邊寫；最后一周只背不寫?！犊荚嚲贩段?00篇》外研出版社我基本看了50篇左右，背誦了20篇左右。大家可以以此作為一個參考。

?

貳?英語翻譯基礎(chǔ)

英語翻譯基礎(chǔ)也是三種題型，詞組翻譯（中英，英中各15組），英譯中篇章翻譯，中譯英篇章翻譯，三種題型對應(yīng)三種輔助工具：

詞組翻譯——一個微信公眾號（中國日報網(wǎng)雙語新聞）

英譯中篇章翻譯——《12天突破英漢翻譯》?武峰和《英語筆譯實務(wù)3級》以及其教材配套練習(xí)

中譯英篇章翻譯——《12天突破英漢翻譯》武峰和《英語筆譯實務(wù)3級》以及其教材配套練習(xí)

本人實際操作如下：

（1）30個詞組翻譯，需要長期積累，短期突破記憶。積累的素材包括：微信公眾號中國日報雙語新聞推送中的“本周新聞熱詞總結(jié)”（每周推送一次），《英語筆譯實務(wù)3級》以及其教材配套練習(xí)每一單元前的詞組。短期突破記憶是指在整理出12月份前所有的熱詞后，在最后一個月里面花一定時間突破記憶，我是在考研前20天，每天晚上離開自習(xí)室之前的一個半小時狂讀狂背所積累的詞組。

（2）武哥的課一定要聽，武哥的書一定要看，實務(wù)的練習(xí)一定要練，我說完了。《12天突破英漢翻譯》的配套視頻以及課件的PDF資源網(wǎng)上都有，一定要認真看，結(jié)合書本看，我看了兩遍，受益匪淺。我邊看武哥的視頻邊翻譯《英語筆譯實務(wù)3級》的練習(xí)，把武哥講的“套路”全用在了練習(xí)上面，效果不錯。

（3）武哥的課一定要聽，武哥的書一定要看，實務(wù)的練習(xí)一定要練?，我說完了。

?

叁?漢語寫作與百科知識

漢語寫作與百科知識分三個部分，第一部分是名詞解釋，第二部分是公文寫作，第三部分是大作文。

（1）名詞解釋想拿高分，一定！一定??！一定！！！要關(guān)注時政！我關(guān)注時政的方式有以下幾種：微信公眾號“俠客島”的文章每篇必看；網(wǎng)站“時政一點通”上的新聞每幾天瀏覽一次（網(wǎng)站上分為月刊和日刊，很方便閱讀）；中國日報的頭條和China Daily上的頭條中英對著看。關(guān)注時政只是第一步，第二步一定要記得及時整理，我是按月份整理關(guān)鍵的名詞，整理方式如下：挑出時政的關(guān)鍵詞，例如《巴黎協(xié)定》，然后百度，刪減編輯后將所有名詞做成一個Word文檔。記住，百度上的內(nèi)容別照搬，做適當(dāng)?shù)膭h減和編輯會有利于記憶。

（2）公文寫作不用著急，到考研前一個半月左右，去圖書館借幾本公文書。然后多關(guān)注廣外常考的種類，比如去年考的報告，還有常見的通告、通知、通報和請示等。牢記一點：多抄多寫當(dāng)練字，注意格式。

（3）大作文考的是文字功底，所以大家平時多積累。我積累的方式是，挑自己最喜歡的幾本書，重新看一遍，然后從中摘抄出金句，在最后兩個月，每周寫一篇文章，文章中盡量運用所摘抄的句子。

?

肆?政治

政治我比較沒有發(fā)言權(quán)，因為本人完全是靠運氣得分，怕誤人子弟，所以大家可以去網(wǎng)上搜一下大神的帖子。

到最后，我還想強調(diào)一樣?xùn)|西的重要性，那就是單詞。我個人十分重視詞匯，劉毅老師的《突破英文詞匯10000》，我背了3遍。第一遍是以兩個lists為單位，第二遍以四個lists為單位，第三遍以六個來lists為單位，第一遍、第二遍和第三遍每個單位所花的時間應(yīng)該是一樣的，意味著第一遍背2個lists的時間應(yīng)該和第二遍背4個lists和第三遍背6個lists的時間是一樣的。

PS：這是我三年前寫下的考研經(jīng)驗分享貼，時效性差，僅供參考。另外，因為B站很少有人看文章，所以看到這篇文章的人應(yīng)該算是有緣人，提前祝你們考研順利。

?