親愛的薇拉：
我現(xiàn)在正在斯大林格勒市區(qū)內(nèi)給你寫這封信。我不知道郵差會(huì)不會(huì)被俄國人打擾，路上會(huì)不會(huì)出什么意外，總之，最近我可能沒辦法給你回信了。

我從沒有見過這樣混亂的戰(zhàn)局：我們占領(lǐng)了一幢房子的客廳，然后還得去從俄國人手里搶下臥室。我們就像是下水道里的老鼠一樣在爭地盤，不過至少老鼠不會(huì)送命……每棟房子里都可能有俄國人，他們從各個(gè)意想不到的地方竄出來，比如從破房子后，廢汽車中，甚至是死人堆里邊，穿著我們的衣服，拿著我們的武器，向我們發(fā)起偷襲。我們都無法相信自己身邊的戰(zhàn)友們了，因?yàn)樯圆涣羯?，就?huì)招來俄國人的子彈。我們也學(xué)會(huì)了俄國人的這一招，但是這真的不是個(gè)好辦法，因?yàn)檫@會(huì)被友軍注意到，然后被自家弟兄亂槍打死。有的連隊(duì)甚至誤殺了自己的長官……這些該死的俄國人，幸虧我沒有喬裝打扮，放心，我很好。

三天前我晉升為少尉，領(lǐng)導(dǎo)一個(gè)排的士兵。可我覺得我的升職并不是因?yàn)槲业膽?zhàn)功和槍法，而是因?yàn)槲倚枰嫖业呐砰L，他因?yàn)樽柚故勘鴤儤寯酪换铼q太人而被解職了，并且我私下里聽說他和一個(gè)叫“紅色合唱團(tuán)”的組織有來往……我不知道“紅色合唱團(tuán)”是什么，也不知道為什么猶太人要被趕盡殺絕，但我認(rèn)為不向女人和孩子開槍是對的。不過我可不敢像他一樣頂撞上級，尤其是一個(gè)非常痛恨猶太人的上級。我感覺在這里的所有人都瘋了，不管是俄國人還是我們。

來說一說我們之間的事吧。這些天非常感謝你對我母親的照顧，你們還好嗎？她沒有給你添麻煩吧？薇拉，請你再堅(jiān)持一段時(shí)間，我估計(jì)戰(zhàn)爭還有幾個(gè)月就結(jié)束了，等我們打敗了俄國人，我就回來，完成我們已經(jīng)約定好的婚禮！

愛你
J·V·施密特
1942年10月16日