《環(huán)游世界80天》游戲劇情翻譯(八)


美國(guó)
? ? ? ?正如美國(guó)人所說(shuō),菲利亞·福格和他的旅伴們“從一個(gè)海洋到另一個(gè)海洋”穿越了美國(guó)的寬度。一路上還有更多的冒險(xiǎn)等著他們;先是一大群水牛構(gòu)成了火車通過(guò)的障礙,然后是一座不可靠的吊橋耽誤了他們,最后,火車遭到了一伙蘇人的襲擊,連艾娥達(dá)也不得不用手中的左輪手槍自衛(wèi)。旅客們克服了種種困難,終于到達(dá)了目的地。
? ? ? ?他們立即沖向港口,結(jié)果發(fā)現(xiàn)了可怕的新聞:協(xié)和號(hào),開(kāi)往利物浦的船,四十五分鐘前就已經(jīng)開(kāi)走了!那艘汽船離開(kāi)時(shí),似乎帶走了菲利亞·福格最后的希望。
(福格、路路通上場(chǎng))
路路通:福格先生,我們遲到了45分鐘!我被壓垮了。
福格:是的,這是一個(gè)非常令人惱火的事件發(fā)生在我們旅行的最后一站。如果我們現(xiàn)在想的不對(duì),賭博就輸了。
路路通:我們已經(jīng)接近最后一個(gè)目標(biāo)了!
福格:我們不要灰心。一定有辦法!我們只需要找到它。
路路通:我將去問(wèn)水手們有沒(méi)有別的船去歐洲。(下場(chǎng))
(路路通上場(chǎng))
路路通:福格先生,他們說(shuō)有一艘船可以幫助我們到達(dá)英國(guó)。
福格:好極了,路路通!似乎你能找到擺脫困境的辦法。
路路通:我被警告過(guò)了,然而,福格先生,船長(zhǎng)有些古怪。與他達(dá)成協(xié)議可能很難。
福格:任何困難都阻止不了我們,路路通。帶我去見(jiàn)這個(gè)船長(zhǎng)!
(美國(guó)船長(zhǎng)上場(chǎng))
美國(guó)船長(zhǎng):你到底想要什么?說(shuō)出來(lái)!
福格:我們被告知你可以幫助我們到達(dá)歐洲。我們必須盡快趕到。你的船開(kāi)得快嗎?
美國(guó)船長(zhǎng):夠快了,英國(guó)人!但我看到你們中間有個(gè)女人……
福格:是的,怎么了?這真的是個(gè)問(wèn)題嗎?
美國(guó)船長(zhǎng):沒(méi)有海盜讓女人上船。這是個(gè)壞兆頭!
福格:等等,你在說(shuō)什么海盜?現(xiàn)在是19世紀(jì)末,再也沒(méi)有海盜了!
美國(guó)船長(zhǎng):你在胡說(shuō)些什么,英國(guó)人?你的意思是不會(huì)再有海盜了,如果我是他們中的一員呢!
路路通:福格先生,這位先生生氣了,我們離開(kāi)這里吧,他會(huì)很危險(xiǎn)的……
福格:等等,路路通……很好,先生,錢能說(shuō)服你嗎?我出價(jià)六萬(wàn)美元盡快把我們送到英國(guó)。
美國(guó)船長(zhǎng):嚇老子一跳!我不需要你的錢,英國(guó)人!沒(méi)有任何錢能說(shuō)服一個(gè)真正的海盜帶一個(gè)女人上船。她留在這里否則你哪兒也去不了。(下場(chǎng))
路路通:我們現(xiàn)在該怎么辦,福格先生?我們不能把艾娥達(dá)留在這里。我們?cè)鯓硬拍苷f(shuō)服這位精神錯(cuò)亂的先生呢?
福格:是的,路路通,這樣的人需要一種特殊的方法。讓我們?cè)囍盟麑?duì)海盜的瘋狂熱情吧。

(福格、路路通上場(chǎng))
福格:我們幾個(gè)小時(shí)后就要去歐洲了。我已經(jīng)和船長(zhǎng)安排好了一切。
路路通:我們真的很快就回家了嗎?我即將看見(jiàn)倫敦了!
福格:毫無(wú)疑問(wèn),路路通!如果我們現(xiàn)在得到郵票就好了。
路路通:讓我們?nèi)サ玫洁]票!(集體下場(chǎng))