譯者前言

一年多前，我在陰差陽錯之下學(xué)習(xí)了德語基礎(chǔ)內(nèi)容，近來有空便將這本恩師所贈的《愛因斯坦》漢化，算是為我的學(xué)習(xí)生涯承上啟下，翻譯過程中將冗長的外語用漢語成語或俗語概括實是快感十足，遇到許多問題也最終一一解決。粗查了一下，似乎國內(nèi)還沒有這篇文章的翻譯（專門為學(xué)德語而生的德語讀物怎么會有人翻譯?。?，還是有點人無我有的成就感。

這篇文章是我的首篇譯作，水平有限，雖經(jīng)反復(fù)檢查但仍存在譯文錯漏的可能，譯文在忠實原作和傳遞精神兩方面的權(quán)衡也沒做好，希望專業(yè)人士路過能順手指點。

其中插圖花了好些時間在晚上找到更清晰的電子版本加入，且費我一番功夫。

本文的德文部分和其插圖版權(quán)歸原作者Sabien Werner女士和對應(yīng)所有，譯文部分為我原創(chuàng)。

Kapitel 8 : Die Atombombe

第八章：原子彈

?

1938. Otto Hahn, ein alter Freund von Albert, und Fritz Strassmann machen ein Experiment.

一九三八年，阿爾伯特的老朋友奧托·哈恩和弗里茨·斯特拉斯曼做了個實驗。

Sie wolen einen Atomkern spalten. Es klappt.

他們嘗試分裂原子核，最終成功了。

Es wird Energie frei. Sehr viel Energie.

反應(yīng)釋放了大量能量，非常之巨大。

Die beiden Physiker arbeiten in Berlin. Für Hitler.

這兩位物理學(xué)家深處柏林，為希特勒做事。

Einstein h?rt von dem Experiment und denkt, wie viele Physiker : dann kann man eine Bombe bauen. Aber wie ? Das Konstruktionsprinzip ist noch nicht klar.

愛因斯坦聽聞了這個實驗，便像其他同行一樣思考：這條路走下去就能造炸彈了，那該怎么造呢？我們對其構(gòu)造原理還不甚了解。

?

Im Juli des Jahres 1939 besucht der Physiker Leo Szilard Einstein in seinem Ferienhaus auf Long Island.

一九三九年七月，物理學(xué)家利奧·西拉德前往愛因斯坦在長島上的度假別墅拜訪他。

Szilard erkl?rt Einstein das Prinzip der Kettenreaktion.

西拉德向愛因斯坦解釋鏈式反應(yīng)的原理。

"Bei jeder Kernspaltung werden drei Neutronen frei und k?nnen drei Kerne spalten. Erst eins, dann drei, dann neun, siebenundzwanzig, einundachtzig. Die Neutronen sind am Anfang zu schnell, wir müssen sie verlangsamen, aber..."

“每次核裂變會釋放三個中子，同時分裂出三個原子核。先是一個原子核，然后分成三個，分成九個、二十七個、八十一個。中子起初的速度太快了，我們得給它慢下來，不過...”

"... das ist die Bombe", wei? Einstein. "Wir müssen etwas tun."

“...炸彈就這樣成了?！睈垡蛩固骨宄??！拔覀兊米鲂┦裁础！?/p>

?

Einstein schreibt einen Brief an den Pr?sidenten der Vereinigten Staaten von Amerika, Franklin D. Roosevelt.

愛因斯坦致信美利堅合眾國總統(tǒng)富蘭克林·D·羅斯福。

"Die Deutschen k?nnen eine neue Bombe bauen", schreibt er. "Diese Bombe ist st?rker als alle Bomben in unseren Arsenalen zusammen genommen. Amerika muss diese Bombe auch bauen."

“德國人現(xiàn)在可以制造一種新型炸彈，”他警告道?！捌渫Ρ任覀兾鋷炖锼姓◤椉悠饋磉€要大。美利堅必須也制造這種炸彈?！?/p>

?

Der Pr?sident reagiert sofort.

總統(tǒng)迅速做出反應(yīng)。

Er ruft das Manhattan-Projekt ins Leben.

他成立了曼哈頓計劃。

"Die Deutschen k?nnen die Atombombe bauen ? Dann k?nnen wir das auch. Und wir müssen schneller sein."

“德國人能造原子彈？那美國人也能造，我們必須快人一步?！?/p>

Viele emigrierte Physiker arbeiten mit : Enrico Fermi aus dem faschistischen Italien, Eduard Teller und Rudolf Oppenheimer aus dem nationalsozialistischen Deutschland.

許多流亡物理學(xué)家參入其中：來自法西斯意大利的恩里科·費米、來自納粹德國的愛德華·泰勒和魯?shù)婪颉W本海默等。

Amerika : die freie Welt muss den Krieg gegen die Nazis gewinnen.

美利堅，這個自由世界必須贏得對納粹的戰(zhàn)爭。

Gegen Deutschland, gegen Italien, gegen Japan.

擊敗德意志、擊敗意大利、擊敗日本。

?

Albert bleibt in Princeton.

阿爾伯特則留在普林斯頓。

Für das Manhattan-Porjekt ist er zu alt.

他年事已高，無法直接參加曼哈頓計劃了。

Um Geld zu sammeln, schreibt er einen seiner Artikel über die Relativit?tstheorie mit der Hand ab.

為了募集資金，他把相對論的手稿多謄了一份。

Bei einer Auktion bezahlt jemand sechs Millionen Dollar für dieses Dokument.

這份手稿最終以六百萬美元被拍出。

Das Geld schenkt Einstein den Vereinigten Staaten von Amerika. "Das ist mein Beitrag für den Krieg gegen Hitler", sagt er.

他把這六百萬捐給了政府。“這算是我對抗戰(zhàn)希特勒的貢獻?！?/p>

Am 8. Mai 1945 kapituliert Deutschland. Aber der Krieg gegen Japan geht weiter.

一九四五年五月八日，德意志無條件投降。而抗日戰(zhàn)爭仍在繼續(xù)。

Am 6. August fliegen zwei amerikanische Flugzeuge über Hiroshima und Nagasaki.

同年八月六日，兩架美國飛機抵達廣島與長崎的上空。

Zwei Bomben fallen auf die beiden St?dte. Es gibt mehr als zwei Millionen Tote.

Der Zweite Weltkrieg ist zu Ende.

兩顆原子彈分別落入兩城，造成逾兩百萬人死亡。第二次世界大戰(zhàn)結(jié)束。

Albert Einstein erkl?rt : "Ich habe nie an der Atombombe gearbeitet, überhaupt nicht. Ich habe mit der Bombe so viel oder so wenig zu tun wie jeder andere auch. Vielleicht ein kleines bisschen mehr."

阿爾伯特·愛因斯坦解釋道：“我沒有研發(fā)過原子彈，完全沒有。我和炸彈的關(guān)系跟其他人一樣少，也許會多一些些?！?/p>

?

In der letzten Jahren seines Lebens ist Albert Einstein oft krank.

阿爾伯特·愛因斯坦的余生不乏病痛。

Er arbeitet weiter. Er ist auf dem Weg zu einer neuen, noch allgemeineren Theorie.

他繼續(xù)研究在一條新的道路上，研究普遍公式。

Das Parlament des neuen Staates Israel will Einstein zum Staatspr?sidenten machen. Aber das ist nichts für ihn.

以色列國會希望愛因斯坦出任總統(tǒng)，但這事兒不適合他。

"Von Menschen verstehe ich nichts". antwortet er.

“我不會理政（不懂人心）。”他推辭道。

Seine letzte Theorie wird nicht mehr fertig.

他最后的研究再也沒有完成。

Am 18. April 1955 stirbt Albert Einstein in Princeton.

一九五五年四月十八日，阿爾伯特·愛因斯坦于普林斯頓逝世。

"Ich habe meine Sache hier getan", sollen seine letzten Worte gewesen sein.

“我已完成了我的使命。”這應(yīng)該就是他的遺言了。