【自譯】莫德里奇自傳 第四章11 兩心相連(下)
我陷入熱戀,第一次向她提出約會。2004年12月1日,一個值得紀念的日子。那天晚上,在她的住處中,我們第一次接吻。我從未如此興奮過。我想在那晚,心中的一切焦慮不安已煙消云散,她令我神魂顛倒。
我們成為了情侶,約定暫時保密我們的戀愛關系,我并不希望聽到他人的議論和揣測,也暫時不想讓我的私生活受到曝光,各大媒體對我愈來愈感興趣了。事情未如我所預設的那般簡單,在好友卡萊和喬爾盧卡面前,我還是難掩暗藏的情緒。我的戀情被曝光后,很多人都想從他們口中打探一些新情報。終于,我的顧慮被逐漸打消,一想到能和如此文靜淑慧的女孩約會,我的心中不免泛起陣陣喜悅。她不在乎我與迪納摩的合同年限,不在乎我近乎一無所有,不在乎我們之間學歷的參差。我轉變了主意,決定坦然公開我們的戀愛關系,向世人宣告與如此優(yōu)秀的女孩相愛是我的一大幸事,我想分享我的愉悅——她深愛的是一個叫盧卡?莫德里奇的男人,而并非僅是一位效力于迪納摩的職業(yè)球員。任何人、任何事都無法動搖我的想法,就是這樣。開始約會的兩個月后,我莊重地告訴她:“讓我陪你共度余生吧?!?/p>
我常前往她的住處,享受著彼此陪伴,互相交談、休憩、看電影的時光。一天,有人闖進了我的公寓——那時正值正午,他們就這么走了進來,偷走了我的部分物品。除了一個金項鏈較為貴重外,其他失物對我而言無足輕重。話雖如此,我仍感到有些不適。一個月后,Vanja對我說:“盧卡,與其住在自己的公寓里兩頭忙碌,不如搬過來和我同住?!?/p>
我沒有多慮,立刻取消了公寓租約,搬去了Vanja那里。戀愛開始的六個月后,我們終于同居了!自那以后,當我全身心投入事業(yè)時,Vanja便成為了我與整個家庭的堅實后盾。她的堅韌性格及對我的日后事業(yè)重要性在后來的一系列變故中展露。若不是她在19歲那年進入我的生命,我便不會摘得現今自豪、喜人的成就。

翻譯不易,點個贊吧。歡迎提出建議,感謝支持。