【雜志翻譯】EX大衆(zhòng) 2019年9月號(hào) 松田里奈x藤吉夏鈴訪談
開始萌芽的自覺與想要盡到的責(zé)任 形成鮮明對(duì)比的2人
藤吉誤認(rèn)為松田是初中生??
——藤吉桑很喜歡珍珠奶茶呢。?
松田:每次看到夏鈴都在喝。而且還是L號(hào)的杯子(笑)。?
藤吉:呼呼呼呼。?
松田:明明現(xiàn)場(chǎng)附近也沒有奶茶店、就想著她是在哪里找到的呢(笑)。?
藤吉:前面一站有奶茶店,在那里買的(笑)。
——喝不膩啊。?
藤吉:......有點(diǎn)開始膩了。?
松田:(笑)。
——這樣嗎(笑)。藤吉??偢杏X給人一種神秘的印象呢。?
藤吉:我自己倒是覺得沒這回事。?
松田:夏鈴確實(shí)有一種很獨(dú)特的氛圍。最近覺得夏鈴的反應(yīng)很有趣所以經(jīng)常黏著她,然后夏鈴會(huì)用冷冰冰的視線看過來,我和武元唯衣就會(huì)一邊叫著“糟了!糟了!”一邊嘻鬧(笑)。?
藤吉:呼呼呼呼。很享受其中呢。
——應(yīng)該很少有和自己不同齡的人待在同一環(huán)境的經(jīng)驗(yàn)吧,到適應(yīng)這一情況為止花了很長(zhǎng)時(shí)間嗎?
藤吉:是怎么樣呢.....?
松田:她一開始還以為我年紀(jì)比她小呢(笑)
——真的嗎!??
藤吉:上訓(xùn)練課期間、在酒店是和她住的同一間房。?
松田:我和她說“現(xiàn)在上了班...”的時(shí)候、夏鈴一直都很吃驚的樣子。我還覺得奇怪呢,然后她就說“我還以為你是初中生”(笑)。我當(dāng)時(shí)還想是不是在騙我呢。
——在那之后有把松田桑當(dāng)姐姐一樣對(duì)待嗎??
藤吉:有的。因?yàn)楹芸康米÷铩?/p>
——有向松田桑撒過嬌嗎??
藤吉:那個(gè)嘛.......(微笑)。?
松田:沒有呢(笑)。?
藤吉:松田經(jīng)常擔(dān)任MC,而我很不擅長(zhǎng)說話,所以就很感激。我也想能好好說出來。
——坂道聯(lián)合甄選以來已經(jīng)過了1年了呢,在欅坂的活動(dòng)中,有覺得自己已經(jīng)改變的地方嗎??
藤吉:在學(xué)校里不是會(huì)總覺得不和誰一起的話就不行嗎,我就不太喜歡那樣。不過加入欅坂之后,就明白了“不勉強(qiáng)自己強(qiáng)行和誰交際也沒關(guān)系”。?
松田:我的話,因?yàn)橥谏泻芏喽际悄昙o(jì)比我小的,就覺得自己“必須要靠得住”了。因?yàn)樵谀侵斑€有很多事情要依靠其他人才能做好。?
藤吉:已經(jīng)比一開始的時(shí)候要靠得住很多了哦。
——很靠得住的初中生嗎。?
松田:(笑)。
——在松田??磥?,藤吉桑有什么變化呢??
松田:最開始的時(shí)候覺得她是個(gè)很冷靜的孩子,不過最近也會(huì)和我們一起胡鬧一起嗨了,還是感覺到了變化的。?
藤吉:確實(shí)。
——是放下了心防嗎??
藤吉:感覺是這樣。
——以前采訪藤吉桑時(shí),好像有說過在見面會(huì)的時(shí)候感覺和成員們交流不足呢。?
藤吉:那個(gè)我記得很清楚(笑)。由(山崎)天開始,各自輪流說了自己的想法。?
松田:在那次討論里,夏鈴說了“想讓招待會(huì)更熱鬧起來”。?
藤吉:(慌張)啊~!真是的。
——好像不想讓人說出來呢(笑)。?
松田:聽了那句話之后,我也深有同感,也想讓招待會(huì)更熱鬧。
(藤吉的臉變紅了)
——藤吉桑、很棒哦。?
松田:聽了夏鈴的話感覺很開心,想和大家一起更加努力。
——看了招待會(huì)之后大家都覺得“原來欅坂46的2期生能做到這種程度??!”成員們有感到滿意嗎??
藤吉:沒,我覺得大家都不滿意。
——咦!?是這樣嗎?
藤吉:回看視頻的時(shí)候覺得自己舞跳得好爛......?
松田:有嗎???夏鈴從頭到尾的表演都很有力啊,我到一半就沒力氣不行了。
——對(duì)自己很嚴(yán)格呢。?
藤吉:和前輩們一起表演的時(shí)候,因?yàn)槿硕嗪芑靵y所以看起來會(huì)覺得自己有所成長(zhǎng),但看到只有二期生表演的視頻時(shí)就會(huì)感到很失落。?
松田:站在舞臺(tái)上的話,雖然當(dāng)時(shí)已經(jīng)努力做到了最好,但之后再回看錄像的時(shí)候就會(huì)覺得“應(yīng)該還能做到更好的吧”。
在欅共和國加深的羈絆 一口氣沖向全國巡演
——最近有舉辦欅共和國呢。這種在野外和觀眾們互動(dòng)的Live,感覺怎么樣呢??
藤吉:站在小車上向觀眾們靠近就很開心。舉著我的推巾的人數(shù)超乎想象地多,很高興。?
松田:我也想站在小車上?。ㄐΓ?。不過、走在舞臺(tái)過道上和觀眾們的距離超級(jí)近的。要留意做出最棒的笑臉呢。
——在雨中辦Live應(yīng)該也是初次體驗(yàn)吧。?
松田:我不抵觸被雨淋濕,倒不如說很開心呢。?
藤吉:我也沒意見,反正都已經(jīng)被水柱弄濕了,(再被雨淋)也沒差。?
松田:因?yàn)椴逝诺臅r(shí)候有打滑過,所以很擔(dān)心腳底的狀況,不過正式表演的時(shí)候還是成功演出了。在下面滑了超多次的(笑)。
——2個(gè)人都很鎮(zhèn)定呢。?
藤吉:完全沒有這回事。Live本身倒還沒那么緊張,但是MC時(shí)讓我來說話就很苦惱了。?
松田:我也是很不擅長(zhǎng)應(yīng)對(duì)正式表演的那種。
——不過至少看起來很坦蕩不怯場(chǎng)哦。松田桑和齋藤冬優(yōu)花桑關(guān)系很好呢,欅共前后關(guān)系有變更親密嗎??
松田:在排舞的等待時(shí)間里稍微合拍了一點(diǎn)(笑)。說到前輩,復(fù)歸的原田桑向我搭話了,好開心的。站著的時(shí)候她從后面抱住我,那時(shí)候真的被可愛到了!
——藤吉桑在欅共前后和前輩們有什么交流嗎??
藤吉:誒~。因?yàn)槲铱雌饋砗艹聊詻]什么人和我搭話呢.......。大概是被當(dāng)成了只想獨(dú)處的人吧。?
松田:鈴本桑經(jīng)常向夏鈴搭話呢。?
藤吉:嗯。我在獨(dú)自發(fā)呆的話就會(huì)向我搭話。感覺鈴本桑會(huì)好好觀察周圍然后過來關(guān)心我呢。
——和在武道館接觸過的平手桑相處得怎么樣呢??
藤吉:對(duì)我很溫和,很感謝她。平手桑也是那種會(huì)好好觀察周圍人的類型哦。?
松田:感覺她比誰都仔細(xì)地關(guān)注周圍的情況、會(huì)考慮很多事情呢。?
藤吉:我很憧憬平手桑的表演。想知道她的每一個(gè)舞蹈動(dòng)作中都有什么含義。要是有和她悠閑說話的機(jī)會(huì)的話,想請(qǐng)教一下呢。
——藤吉桑會(huì)思考歌詞的意思,還會(huì)和TAKAHIRO老師商量對(duì)吧。?
藤吉:第一次和TAKAHIRO老師商量是在的周年Live出場(chǎng)之前,就快要開始了突然有地方不明白。在那之后的Live也被TAKAHIRO老師搭話過,問我“今天要說些什么呢”,很感謝他。?
松田:我個(gè)人超級(jí)喜歡夏鈴的表演。特別是表演信息性很強(qiáng)的曲子時(shí),表情超級(jí)帥!?
藤吉:沒有這回事。您過獎(jiǎng)了......
——在藤吉桑看來,能完美做出MC發(fā)言的松田桑很厲害對(duì)吧。?
藤吉:覺得必須得向她學(xué)習(xí)了。在欅寫里也很努力,這份熱情也傳達(dá)到了我這里。但是,果然(發(fā)言)還是不擅長(zhǎng)呢。
——松田桑有覺得因?yàn)槭亲约荷瞄L(zhǎng)的領(lǐng)域就想要更進(jìn)一步發(fā)展嗎??
松田:與其說是擅長(zhǎng)、不如說是想做到呢。想要鍛煉由自己開頭的談話能力。正因?yàn)槭俏覀冏约旱墓?jié)目才可以不斷挑戰(zhàn),失敗了也能從中學(xué)到東西,正在這樣努力中(笑)。
——松田桑是把同期生既當(dāng)作伙伴也當(dāng)作對(duì)手呢。?
松田:是的。我覺得有對(duì)手意識(shí)的話才能在互相競(jìng)爭(zhēng)比較中得到成長(zhǎng)。
——藤吉桑是怎么想的呢??
藤吉:恩——。我是不太想過于關(guān)注其他人。我覺得,要是自己(因?yàn)樘P(guān)注別人而不自覺地模仿),(人設(shè))就會(huì)被覆蓋重合,那我本身就沒有存在的意義了。?
松田:好帥.......?
藤吉:沒有沒有沒有。
——有單純地覺得“這個(gè)人的表演好棒啊”嗎??
藤吉:超多的。比如說、(森田)光的表情就很好。不過,雖然很想看,但也會(huì)克制自己不要看得太多。?
松田:和我相反呢(笑)。我就會(huì)看下去,因?yàn)槲揖褪悄欠N喜歡和人比較的性格嘛。我覺得保留自我風(fēng)格的夏鈴很帥氣哦。?
藤吉:沒那回事啦。
——最后、請(qǐng)發(fā)表一下對(duì)將于8月16日開始的全國巡演的想法吧。?
松田:還是第一次體驗(yàn)歷經(jīng)1個(gè)月的巡演、有點(diǎn)不安。但成員們一起克服難關(guān)的成就感應(yīng)該也相當(dāng)值得回味。?
藤吉:現(xiàn)在比起不安還是期待更多一點(diǎn)呢。想在餐臺(tái)吃到很多好吃的東西(笑)。
翻譯:Lindemo
校對(duì):Pi