選擇困難癥可以拍拍胸脯說“我全都要”了！Java和基巖版要綁在一起賣了！

下文是意譯，英語水平過關(guān)的可以看原文w~

原文出處：
https://www.minecraft.net/en-us/article/java---bedrock-edition-pc-out-june-7
Written By Cristina Anderca? ?Published? 06/04/2022

說道m(xù)inecraft的Java版和基巖版這倆如此經(jīng)典的版本的關(guān)系，就像燧石和火鐮、馬里納拉（一種沙司）和馬蘇里拉奶酪（什么固定的食物搭配嗎……就像酸筍和螺螄粉），大狗子和小貓咪一樣屬實是絕配......這倆游戲我真的可以一直玩下去，直到地老天荒。吖，這種絕佳的搭檔例子是不是又要喜加一了？不是我要口胡，我會在下文捋清楚我要說啥的。
When it comes to iconic duos, I’m going to just go ahead and say that Java & Bedrock are up there with the greats: flint and steel, marinara and mozzarella, comically large dogs and smol kittens... I really could go on forever. Is that a threat to turn this post into a listicle??I would never.?

（克里斯提娜說的可能是下面這種大狗子和小貓咪的日常，一方打鬧一方無盡的包容）

今兒個我就不展開說我那堆絕佳拍檔的例子了，我有更重要的消息送給大家：6月7日！Minecraft：Java & Bedrock Edition for PC捆綁包將于6月7日正式上線！ - 我猜Mojang Studios 的其他成員也分享了我對這個夢幻組合的看法。顧名思義，購買這個捆綁包能獲得java版和PC基巖版兩個版本，而且這個捆綁包將成為Windows PC上的vanilla Minecraft的標準和唯一產(chǎn)品（wtf? 這是說之后再購買minecraft的時候必須java版和基巖版一起買了嗎？還是說之后咩有單獨購買的渠道了嗎？）。當然你可以在官方啟動器里，啟動任何一種版本的mc來與Java或Bedrock的朋友一起聯(lián)機 - 但不能同時啟動java版和基巖版，請注意。我們試過了，現(xiàn)在我們辦公室的一部分時間扭曲了。
Today is not the day I will reveal my comprehensive list of perfect pairings, because I have important news: as of June 7,?Minecraft: Java & Bedrock Edition for PC?will bring the two games together in one purchase – I guess the rest of Mojang Studios also shares my opinion on this dream duo. As its name suggests, this package gives you both editions in one purchase, and it will become the standard and only offering of vanilla Minecraft on Windows PC. Of course, you will be able to cross-play with either Java or Bedrock players by launching whichever edition your friends are playing – but not at the same time, mind you. We tried that and now part of our office is in a time warp.?

屏幕前的你你可能會馬上琢磨?如果進入時間扭曲會發(fā)生什么?如果我已經(jīng)擁有兩個版本中的一個時會發(fā)生什么。如果我想同時擁有 Minecraft Java 版和基巖版，我需要購買這兩者嗎？答案是一個大而響亮的不。抱歉，這聲音比我預想的還要響亮。（← 直譯 歪果仁獨有的調(diào)侃）從 6 月 7 日開始，所有擁有 Java 版或基巖版的玩家都可以在 Minecraft Launcher （官方啟動器）中免費獲得他們目前不擁有的版本。因此，如果您擁有Java 版，您將獲得一個免費的基巖版，反之亦然。您無需執(zhí)行任何操作即可申領(lǐng)此內(nèi)容，但請注意，我們向所有符合條件的玩家推送游戲不是同步進行的，這個過程可能需要 2 到 3 天。

You might be immediately wondering:?What happens if you enter the time warp?What if I already own one of the two editions??Do I need to buy Minecraft: Java & Bedrock Edition if I want to have both? The answer is a big, resounding NOOO. Sorry, that was louder than I intended. Starting June 7, all players that have either Java Edition or Bedrock Edition?will receive the edition they do not currently own for free, right in the Minecraft Launcher. So if you own Java, you’ll get Bedrock – and vice versa. You don’t need to do anything to claim this, but please keep in mind that it might take 2 to 3 days for the game to show up as we roll it out to all eligible players.?

需要明確的是，Java版和基巖版仍然是獨立的兩個游戲，都有自己獨有的功能（特性）。和之前購買游戲時唯一不一樣的點在于：現(xiàn)在，在Windows PC購買Minecraft時，默認情況下是直接垢購買這個捆綁包的，而且你能從同一個啟動器上打開它們。
To be clear, Java and Bedrock will remain separate games with their own distinctive features. The only difference is that now you get both by default when buying Minecraft for your Windows PC, and access them both from the same launcher.??

可笑的選擇困難癥玩家們，歡呼吧！現(xiàn)在你少了一個選擇（瑪?shù)逻@不是只有一個選擇了嗎草）。失陪，我需要在我開始時光倒流光陰逆行之前離開辦公室（這個梗我看不懂，是不是 The Curious Case of Benjamin Button 這部類似時光逆行者的故事，上文說一起打開java版和基巖版時，辦公室里的時間扭曲了，是不是辦公室里他喵的開始時光逆行了）。
Ridiculously indecisive Windows gamers, rejoice! You now have one less choice to make. Now if you’ll excuse me, I need to get out of the office before I start Benjamin Buttoning.?