一、院系專業(yè)介紹：

上海理工大學(University of Shanghai for Science and Technology)，簡稱上理或上海理工，是一所以工學為主，理學、管理學、經(jīng)濟學、文學等多學科交融發(fā)展的上海市屬重點大學。

學校辦學文脈源于1906年創(chuàng)辦的教會大學滬江大學和1907年創(chuàng)辦的德文醫(yī)工學堂，1960年在滬江大學舊址上籌建了上海機械學院，1994 年更名為華東工業(yè)大學，1996年5月，華東工業(yè)大學與上海機械高等?？茖W校合并組建為上海理工大學。1999年，上海光學儀器研究所并入學校。2003年7月，上海醫(yī)療器械高等?？茖W校和上海出版印刷高等?？茖W校劃歸上海理工大學管理。

?

二、專業(yè)目錄

學院：外語學院

?

專業(yè)：055101英語筆譯

?

學習方式：全日制

?

學位類別：專業(yè)學位

?

擬招生人數(shù)31人，含推免人數(shù)9人

?

初試科目：

①101思想政治理論

②211翻譯碩士英語

③357英語翻譯基礎(chǔ)

④448漢語寫作與百科知識

?

復試科目：

1.綜合面試(包括口譯)

2.考試科目：翻譯(英漢互譯)

?

三、參考書目：

翻譯基礎(chǔ)

12天突破英漢翻譯

英漢翻譯簡明教程

科技翻譯教程

跨考黃皮書

三筆真題

上理真題

?

基礎(chǔ)英語

跨考黃皮書

專八閱讀

專八改錯

專八單詞

專八作文

?

漢語寫作與百科知識

李國正百科知識

跨考黃皮書小冊子

應用文模板（各種搜集）

52mti(很貴，但是不用買紙質(zhì)版的，網(wǎng)上能買到電子版，自己打印很便宜)

?

政治

肖秀榮全套

?

四、定制輔導計劃：

輔導方式：網(wǎng)授（推薦）或面授，進行全科一對一輔導

課程內(nèi)容包含：

線上輔導：報名后即可開始學習，定制專屬復習規(guī)劃，按照學員基礎(chǔ)靈活分配各科課時。

線下答疑：課上、課后直接和學長學姐（各科老師）進行溝通，全程免費答疑。

考研資料：專業(yè)課歷年考試真題及答案解析。

內(nèi)部資料：專業(yè)課內(nèi)部重難點講義和?？嫉闹R點筆記梳理及公共課的講義。

其他資料：相關(guān)出題導師的期刊文章及論文集、案例分析補充材料等等。

?

五、復習規(guī)劃

①第一輪基礎(chǔ)階段（開始至6月低）：抓住主干，建立知識體系，夯實基礎(chǔ)。

②第二輪強化階段（7月至10月底）：進一步深入解析基礎(chǔ)知識，訓練答題方法，翻譯和寫作技巧，背誦百科名詞解釋，百科大作文及應用文寫作。開始梳理、講解真題與答題技巧。

③第三輪沖刺階段（11月至考試）：堅持背誦練習，模擬答題、強化輸出。

?

六、考研成功經(jīng)驗分享

?

一、關(guān)于擇校和定專業(yè)

1、選擇該院校該專業(yè)考研的原因及考慮到的因素

我選擇上海理工的原因有兩個，一是因為學校在上海，地理位置很優(yōu)越，現(xiàn)在感覺的確如此，自己從開學到現(xiàn)在已經(jīng)參加了好幾次展會，收獲了很多。還有個原因是自己的英語水平考211 985院校確實有點風險，就想著保險一點，所以選擇上海理工。

2、該院校該專業(yè)考研報錄情況介紹，考研難度分析

去年也就是2019年的報考人數(shù)大概是300多人，然后進復試89人，分數(shù)線367，錄取61人，沒有推免?？佳须y度自我感覺不是很大，百科難度不大，基礎(chǔ)英語低于專八難度，翻譯碩士英語只有四篇短文，沒有詞條，難度跟三筆差不多。

?二、初試經(jīng)驗

1、考研政治

政治的復習我大概從七月份開始，每天都看徐濤的強化班，每天一節(jié)，然后配套肖秀榮的1000題，到八月底大概就刷完了。之后我就是還刷了2遍1000題。到了最后一兩個月的時候就開始背肖8和肖4，大題目最后背肖4就足夠了。最主要是選擇題。

2、翻譯基礎(chǔ)：

翻譯基礎(chǔ)作為專業(yè)課，分值150分，所以在整個復習過程中是個重中之重。我是在三月開始準備考研的，剛開始復習的時候就著手復習這門，入門用得是武峰的十二天突破英漢翻譯，理解能力差點的同學可以配套的視頻，主要是教會你一些翻譯的方法，個人覺得還是蠻有用的。

四月份的時候可以拿三筆真題出來練，一定要注意不要一遍翻譯完就過了，一定要反復拿出來讀、背，我記得當時三筆真題翻譯了三四遍。之后翻譯了上理的那本參考書方夢之的科技英語教程，因為之前上理挺注重科技翻譯的，但是現(xiàn)在科技翻譯的比重下降了不少。全部翻譯完大概到了8月份，我在復習過程中也用到了跨考黃皮書，跨考黃皮書是各名校真題，一般來說是一次翻譯四篇，兩篇漢譯英，兩篇英譯漢，這也和真題題型一樣，時間控制在三小時，考試時間也是三小時了。不要太過于糾結(jié)，句子翻譯通順就可以了，因為這個階段要鍛煉速度了，另外老師批改的時候也不會太嚴格，只要字跡工整，翻譯基本正確就會給分。另外早讀的時候，要把之前翻譯的三筆拿出來漢譯英最好能背背，然后英譯漢對著英文多讀讀，等自己看著英文能夠知道漢語意思就說明你完全明白了。當然真題也是非常重要的，等你有基礎(chǔ)了就可以把真題拿出來寫寫，時間也是控制在三小時之內(nèi)。寫完可以跟同學一起討論討論。

?3、基礎(chǔ)英語

這門其實沒有太多需要說的，就是堅持用華研或者星火的一系列來練，上理考單選，改錯（專八那種），閱讀（專八難度），寫作（500字）?？梢钥磿}目的量非常大，因此要多練習做題速度，到十月底可以用跨考黃皮書來練。作文可以用雅思來練也可以被專八的模板。這門考的還是你的英語基礎(chǔ)，跨考的考生要打好基礎(chǔ)。

4、漢語寫作與百科知識：

這門雖然是中文，但是也需要引起重視，因為大量要背的，背到了就有分數(shù)，沒見過的編都編不出來，況且我去年還考到了填空題。我去年黃皮書背了有四五遍，還有其他資料，最后的分數(shù)還好。主要是上理題型不穩(wěn)定，去年有名詞解釋，還有填空，難度個人覺得還好，有一兩個不知道，但我還是強行解釋了一下，要圓滑點。大小作文是考察你文字功底，平時多看看好詞好句，問題不大的。

三、專業(yè)課參考書目

翻譯基礎(chǔ)

12天突破英漢翻譯

英漢翻譯簡明教程

科技翻譯教程

跨考黃皮書

三筆真題

上理真題

基礎(chǔ)英語

跨考黃皮書

專八閱讀

專八改錯

專八單詞

專八作文

漢語寫作與百科知識

李國正百科知識

跨考黃皮書小冊子

應用文模板（各種搜集）

52mti(很貴，但是不用買紙質(zhì)版的，網(wǎng)上能買到電子版，自己打印很便宜)

政治

肖秀榮全套

?

在復習中遇到的一些困難，如何解決的？

考研是一個人的奮斗，肯定會遇到很多困難。很多時候是來自精神上面的。比如有時候會懷疑自己的能力，這時候一定要找個好朋友聊聊，不要一個人逼著自己，那要不但學習沒有效率而且會讓自己喪失信心。

當然學習上也會有很多問題，這時候可以找學姐聊聊，學姐們都是過來人，相信她們會幫助你們解決一些疑問的。當然考研很多時候都是一個人，我們一定要相信自己！

四、復試經(jīng)驗

1. 復試的報錄比我上面也已經(jīng)有說明了，總體上錄取的人數(shù)還是蠻多的。復試今年是在三月二十二，我記得好像是在在專八前一天，每年都是不一樣的。上理復試占比百分之45，初試百分之55，所以特別重要，要重視重視重視。

復試時筆試加面試。筆試不難，一篇英譯漢，一篇漢譯英，都是科技文，非常簡單。時間一小時。最主要的是面試，我抽的是2號，當時特別緊張，不過一進去坐下來就平復了下來，老師們都很好，可能我是第二個，老師并沒有刁難我，當時問的問題大概有，你知道哪些翻譯理論（所以你們一定要在初試分數(shù)出來后把翻譯理論整理出來，背熟），我當時一股腦就把知道的都說了出來，之后老師就從我說的理論里面抽著問（所以大家盡可能往熟悉的說），比如把功能對等和歸化異化結(jié)合起來，我記得這個問題我回答的不好，不過老師們都沒太在意。后來還問了你喜歡筆譯還是口譯（對于這類問題，你們可以問學姐一般老師喜歡問哪些，提前多準備多準備），理論重要還是實踐重要，等等。中文問題就問了你對未來想做什么工作。面試大概十五到二十分鐘，整場下來并沒有太緊張，老師們也是一直在笑，所以你也要一直保持微笑。自信真誠有禮貌，我覺得這是很重要的。

各科復習的時間表（僅供參考）

2018年6-7-8月份日計劃

6/7/8三個月份可以說是整個考研階段的關(guān)鍵時期，直接決定你九月份之后有沒有信心學下去，所以千萬不能放松，而且那時候正值暑假階段，人很容易怠慢，所以必須給自己一個計劃，我去年6-7-8月份的安排大概如下：僅供參考

早上：

?

1、6點起床洗漱吃飯

七點到達圖書館，自習室開門之前背誦單詞和前一天的翻譯，一般是背誦漢譯英，朗讀英譯漢。

8點半翻譯三筆真題，差不多兩個半小時，因為三筆的英譯漢比較長

11點之后到十二點左右看看翻譯筆記，比如可以看看武哥的十二天，這本書一定要吃透

下午：

11:40后到12:20去食堂吃飯，然后回圖書館休息會然后睡一會，大概1:30左右起來。

1:30到2:30做30道選擇題，做完認真訂正，總結(jié)錯題可以寫專四1000題，也要多刷幾遍。我刷了至少三遍，另外里面的語法講解也可以看看。

2：30到3:00做兩篇專八閱讀，認真修改等到九月份可以做四篇

3:30-4；00做一篇專八改錯，改錯也要總結(jié)

4:00-5:30，我一般會看武哥的網(wǎng)課，在嗶哩嗶哩里能搜到他的網(wǎng)課，邊看邊做筆記。

5:30之后去吃飯，到7:00左右回到圖書館

晚上：

7:00-9；30 認真認真修改上午翻譯的文章，要一句一句看譯文翻譯，另外要總結(jié)考點，比如那個句子用到定語從句的譯法，在原文中標出來。

反正晚上最重要的就是訂正上午翻譯的文章

2018年9月份日計劃

九月份是一個非常關(guān)鍵的時期，因為距離考試只剩下3個多月的時間，你會覺得你學了這么久沒什么起色，有這個心理很正常，但千萬不能自怨自艾，還是需要有條不紊的復習下去，我去年九月份的安排大概如下：僅供參考

?

早上：

我大概六點起床，爭取7點之前大概在6點四十到圖書館

因為圖書館自習室8點30開門，這中間兩個小時我會用來背 ?誦單詞（早上回過專八單詞200個，因為都是以前背過的，所以背的很快），然后回背誦前一天各科的筆記，比如我以前翻譯過的文章，我會拿出來朗讀或背誦，雖然覺得很痛苦，但是等你到考試的時候就會覺得很有用。

8點半開門后，我依然還會做黃皮書上的英譯漢和漢翻英，因為都不是很長，但我考的學校是四篇文章，所以我一般會花將近三個小時做翻譯，做完我是留在晚上修改。

11點半至12點去食堂吃飯，回來大概是12點半，這個時間因為圖書館還會有人來回走動，不適合休息，所以我會用個本子默寫早上背的漢翻英。

下午；

中午午休大概三十分鐘，兩點起來

兩點至三點，四篇專八閱讀理解，做完認真修改，因為精讀費時間，所以我沒有精讀。

三點至四點半，四十道單選和一篇專八改錯，因為我的學?？妓氖绬芜x和改錯。做完單選要修改總結(jié)，改錯也有方法，一般都是語法錯誤或者搭配錯誤。

四點半至五點半我一般會帶著黃皮書百科小冊子出去背百科，每天固定多少頁，背完第二天早上會在拿出來復習，因為真的很容易忘。

五點半至六點食堂吃晚飯

晚上；

六點至七點半聽政治網(wǎng)課，并且二刷1000題。政治我是網(wǎng)課聽徐濤的然后用肖秀榮的書，反正政治只要該學的學了，基本沒大問題。

?

7點半至10點，修改早上的翻譯，一定要仔細修改，并在書上標注考點。

10點圖書館關(guān)門，我一般還會去教室看書（一般還是背百科和政治）到10點四十，寢室是十一點關(guān)門。

2018年10-11月份日計劃

10-11月份是一個非常緊張又非常容易讓人頹廢的時期，因為距離考試只剩下2個多月的時間，如果之前沒有好好學的同學可能會覺得自己沒有希望了，所以干脆不學，或者你會突然覺得自己不知道該做什么了。其實十月份還是蠻忙的，因為中旬有考試報名啥的，會耽誤很多時間。我去年10-11月份的安排大概如下：

早上：

依然是六點起床，跟九月份的安排差不多，但是兩個小時里百科的占比會加大。

8點半開門后，我依然還會做黃皮書上的英譯漢和漢翻英，但是翻譯會有所減少，一般只翻譯一篇英譯漢一篇漢翻英，一個半小時做完，會直接做完修改，大概花一個半小時。

10點到十一點半，這時候武哥的強化班會出來，我買的是盜版課，會每天抽一個半小時看武哥的課，邊看邊做筆記。

下午；

十二點半回到圖書館，會看看做的筆記，一點午睡，兩點開始看書。

兩點到三點，黃皮書上各個高校的閱讀理解，一般都是四篇，其實到了這時候，我華研和星火的閱讀理解都已經(jīng)做完了。做完修改，其實這時候練的就是速度和準確性了。

三點到四點，一篇專八改錯和四十道單選，如果沒有的做可以再刷之前做過的題目。但是要認真做。

4點到5點半，因為我們學校要求作文500字，而且一個小時之內(nèi)要寫完，我會選擇一個星期寫兩篇英語作文，還有百科大作文小作文，一般是周二周五寫英語作文，其他時間寫百科大作文

晚上；

6點半左右回到圖書館，到八點半會去圖書館走廊那背書，會背單詞和百科。有時候會背黃皮書小冊子的詞條，雖然我們學校不一定考詞條，但是小黃書的詞條我過了三遍，沒有看其他詞條

八點半至十點回去看徐濤的網(wǎng)課，打印應用文的模板，每天抄一篇應用文，爭取每個類型都能練到。

10點圖書館關(guān)門，我一般還會去教室看書（一般還是背百科和政治）到10點四十，寢室是十一點關(guān)門。

2018年12月份日計劃

最后一個月是沖刺時刻，其實基本上翻譯和基礎(chǔ)英語已經(jīng)定型，但是翻譯作為我們要考的主課，當然是最重要的，每天還是需要抽出點時間練手。此外基礎(chǔ)英語的單詞每天依然要背，閱讀如果真的沒時間可以不寫，作文要背模板。 最后階段百科和政治作為背誦的內(nèi)容當然要放在最重要的位置，尤其是政治，肖四肖八，反正緊跟肖大大，考試肯定沒問題。百科我在最后階段會每天找20個名詞解釋自己默寫，要練速度和答題技巧。