如圖1，這里以Adobe的小塚字體與思源字體的日文版本為例，對假名“の”標(biāo)紅進(jìn)行對比，可以發(fā)現(xiàn)思源的假名“の”在字形上更接近圓形，比小塚的更工整，整體【視覺穩(wěn)定性】更好。因此當(dāng)新番的OPED STAFF的字體視覺穩(wěn)定性不夠好時，可以試著選比官方字體的【視覺穩(wěn)定性】更好的字體去制作字幕（如果是對筆畫、字面這類【創(chuàng)意】方面有考慮的話另說），新番中OPED STAFF字體不如人意的情況并不少見，官方并不是每次都會選【視覺穩(wěn)定性】較好的字體去制作OPED STAFF，特別是用【小字面字體】做STAFF（比如筑紫明朝，筑紫ゴシック，筑紫A丸等）時，日本那邊大眾已經(jīng)認(rèn)可了藤田老師所做的【小字面】的筑紫系字體家族，但中國這邊情況不太一樣。
對于習(xí)慣了【大字面字體】還原STAFF的觀眾來說，【小字面字體】的“視覺穩(wěn)定性”顯然沒大字面字體那么四四方方，板正工整。
因此這部分觀眾在和根據(jù)【小字面】的STAFF字體去制作OPED歌詞的字幕組人員交流時可能會反饋一些字幕組的歌詞【閱讀效率不夠好】傾向上的詞匯，這也是極限還原的弊端之一，但可以通過相對合理的字體科普來慢慢消除字幕組與觀眾之間的字體認(rèn)知隔閡。

補充一些個人分析：
1.為何每季度新番的總有那么幾部會用小塚ゴシック和小塚明朝作為OPED STAFF、分集標(biāo)題、屏幕字等地方的字體？
答案很簡單，因為Adobe軟件內(nèi)置了小塚明朝和小塚ゴシック這兩個家族的字體，動畫官方的后期人員安裝Adobe軟件以后這些字體就在電腦里了，無需額外安裝，打出字體名稱就可以立即用于OPED STAFF的排版工作。
不過國內(nèi)的動畫字幕組軸后老哥們其實沒必要一直受至于官方字體，平時做好字體對比工作挑出合適的字體以后，碰到那一類全都用自己平時選好的字體一路捅到底即可，極大提高工作效率。

2.假名字形的工整度對觀眾觀看字幕時閱讀效率上視覺穩(wěn)定性的影響比較明顯，因此在【同類型字體】中選一款工整的字體就可以立即穩(wěn)定長期字幕制作，這種字體適合作為新手保護(hù)期字體，可以從入門用到死。
字體對比除了圓黑宋之外，創(chuàng)意字體中日匹配的穩(wěn)定字幕制作大家也可以試著多自行對比，比如（如圖2-4）：
FOT-Skip與A-OTF Folk
FOT-Humming與A-OTF Maru Folk
FOT-ModeMinALarge與FOT-Kakumin

3.關(guān)于思源字體的豎排西文排版問題，可以考慮github上的ButTaiwan老哥的思源魔改字體、更換其他商業(yè)字體抑或是自己拿FontCreator先對思源字體試好參數(shù)了再用AFDKO對思源字體批量修改，改出一款真正適合絕大部分人在Aegisub上無腦使用的思源字體來。