UP自翻如有錯(cuò)誤，請多包涵。

原標(biāo)題：アニメ會社放火 前日に本社近くの防犯カメラに容疑者に似た男

京都市の「京都アニメーション」のスタジオが放火された事件で、青葉真司容疑者が事件前日に現(xiàn)場から１キロほど離れた京都アニメーションの本社や別のスタジオ近くの防犯カメラにも寫っていたことが分かり、警察は本社なども狙っていた疑いがあるとみて調(diào)べています。

【京都市的“京都動畫”的工作室被縱火事件,青葉真司縱火事件的前一天,從現(xiàn)場1公里的京都動畫的總部或其他工作室附近的監(jiān)控也拍了,警方認(rèn)為其企圖襲擊本部，目前正在展開調(diào)查?！?/p>

今月18日、京都市伏見區(qū)にある「京都アニメーション」の第１スタジオが放火され、34人が死亡、34人が重軽傷を負(fù)った事件で、警察は大阪の病院で治療を受けている青葉真司容疑者（41）について容體の回復(fù)を待って放火や殺人などの疑いで逮捕する方針です。
【本月18日，位于京都市伏見區(qū)的“京都動畫”第一工作室被放火，34人死亡，34人負(fù)重輕傷的事件，警察正在大阪醫(yī)院接受治療的嫌疑人青葉真司以殺人等嫌疑逮捕的方針。】
これまでの調(diào)べで、青葉容疑者は犯行に使ったとみられるガソリンの攜行缶や臺車、それに多目的ライターを現(xiàn)場から南に５キロほど離れた宇治市のホームセンターで購入したことが分かっています。
【據(jù)截至目前的調(diào)查，嫌疑人青葉在距離案發(fā)現(xiàn)場5公里遠(yuǎn)的宇治市的家居中心購買了被認(rèn)為是用于犯罪行為的汽油攜行罐和手推車以及多用途打火機(jī)?！?br/>その後、第１スタジオからは１キロほど離れた宇治市內(nèi)の「京都アニメーション」の本社や第２スタジオ周辺にも立ち寄っていたことが警察などへの取材で分かりました。
【在對警察等的采訪中了解到，之后也前往了距離第1工作室1公里左右的宇治市內(nèi)“京都動畫”的總部和第2工作室的周邊。】
事件前日の午後、近くの路上を赤いシャツを著て攜行缶を載せた臺車を押しながら歩く様子が、複數(shù)の防犯カメラに寫っていたということです。
【事件發(fā)生的前一天下午，多個(gè)監(jiān)控?cái)z像頭拍到了他在附近的路上穿著紅色襯衫，一邊推著裝有隨身攜帶的車輛一邊走路的樣子?！?/p>

青葉容疑者は警察官に取り押さえられた際、「社長を呼べ」などと叫んでいたということで、警察は放火したスタジオだけでなく本社なども狙って下見していた疑いがあるとみて事件前の足取りを詳しく調(diào)べています。

【由于嫌疑人青葉被警方逮捕時(shí)曾大叫“叫社長來”等口號，警方懷疑其不僅是縱火的錄音室，就連總公司也有其他目標(biāo)，目前正在對事件發(fā)生前的行蹤進(jìn)行詳細(xì)調(diào)查?！?/p>

本社近くの防犯カメラに容疑者とよく似た男【本公司附近的監(jiān)控?cái)z像頭和嫌疑人很像的男子?！?/h1>

京都市の「京都アニメーション」の第１スタジオが放火された事件で、隣接する京都府宇治市にある本社から北西に100メートルほど離れた建物の防犯カメラに、青葉容疑者と特徴の極めてよく似た男が寫っていました。
【京都市“京都動畫”的第1工作室發(fā)生一起縱火事件。在距離相鄰的京都府宇治市總部西北方向100米左右的建筑物的監(jiān)控?cái)z像頭中，拍到了一個(gè)和青葉嫌疑人特征極為相似的男子?！?/p>

寫っていたのは防犯カメラの記録から、事件前日の今月17日の午後２時(shí)半ごろで、男は赤いシャツにデニムのズボン姿で、リュックを背負(fù)っていました。
【從監(jiān)控錄像記錄來看，案發(fā)前一天，也就是本月17日的下午2點(diǎn)半左右，該男子穿著紅色襯衫和牛仔褲，背著背包?！?br/>畫面の左から右に臺車を片手で押しながら歩いていて、臺車の上には箱のようなものが置かれているのが確認(rèn)できます。
【通過畫面可以確定在轉(zhuǎn)向架上有個(gè)像箱子一樣的東西，可以一只手推著臺車從屏幕的左邊到右邊?！?br/>撮影されたのは「京都アニメーション」の本社とその西側(cè)にある第２スタジオの間で、男は特に急ぐ様子もなく、本社のある方向に向かって歩いていきました。

【拍攝的來源是《京都動畫》的總社和位于其西面的第2工作室，男子并沒有特別著急的樣子，朝本公司的某個(gè)方向走去。】

これまでに判明した容疑者の足取り【到目前為止查明的嫌疑人的行蹤】

これまでの捜査で、青葉真司容疑者が京都にきてからの足取りが徐々に分かってきました。
【在此之前的調(diào)查中，嫌疑人青葉真司來到京都后其行蹤逐漸明朗。】
捜査関係者によりますと、青葉容疑者が京都に入ったのは事件が起きた今月18日の數(shù)日前。
【據(jù)警方透露，嫌疑人青葉進(jìn)入京都是在事件發(fā)生的18日前幾天?！?br/>到著後、事件現(xiàn)場から南におよそ５キロ離れた宇治市內(nèi)のホームセンターでガソリンを入れる攜行缶や臺車、多目的ライターを購入していたことが防犯カメラの映像などから分かっています。
【通過監(jiān)控錄像可以得知，到達(dá)后在距離案發(fā)現(xiàn)場5公里遠(yuǎn)的宇治市內(nèi)的家庭中心，購買可以加油的隨身行罐和臺車以及多功能打火機(jī)?！?br/>さらに事件前日17日の午後２時(shí)半ごろには、ホームセンターから北に４キロほど行った「京都アニメーション」の宇治市の本社近くの防犯カメラに特徴の極めてよく似た男が寫っていました。
【在事件發(fā)生的前一天17日下午2點(diǎn)半左右，從家中心往北4公里左右的“京都動畫”宇治市總公司附近的監(jiān)控?cái)z像頭上也出現(xiàn)了非常相似的男子?！?br/>本社から北に１キロほどの場所には事件が起きた「第１スタジオ」、西に200メートルほどの場所には「第２スタジオ」があります。
【在總公司往北1公里的地方有事件發(fā)生的“第1工作室”，往西200米左右的地方有“第2工作室”?！?br/>警察によりますと、さらに防犯カメラに寫ったのと同じ17日には、「第１スタジオ」のすぐ近くの路上を、青葉容疑者とよく似た男が歩く姿が複數(shù)、目撃されているということです。
【據(jù)警方透露，與監(jiān)控錄像所拍到的相同，也就是17日，曾有多名嫌疑人在“第一工作室”附近的路上走著與青葉嫌疑人極為相似的男子。】
警察は、「京都アニメーション」の施設(shè)を頭に入れたうえで入念に犯行に及んだとみて調(diào)べています。

【警方正在以“京都動畫”的設(shè)施為中心，對犯罪嫌疑人進(jìn)行調(diào)查?！?/p>

新聞原鏈接：https://www3.nhk.or.jp/news/html/20190722/k10012003381000.html?utm_int=word_contents_list-items_002&word_result=%E3%82%A2%E3%83%8B%E3%83%A1%E4%BC%9A%E7%A4%BE%E6%94%BE%E7%81%AB