一、英語長難句練習(xí)

注意這只是一句話??！不是一段話，而是一句話這么長。

On any account,in such a circumstance vast individuals perceived tremendous psychological pressure and relevant departments had a great obligation,authorities have adopted valid and viable measures to tackle a comprehensive range of unprecedented worldwide puzzles and overwhelming cross-century setbacks transcending conventional perception and involving vital theories that stemmed not only from statesmen' initial remarks but also from civil premier perspectives,which makes domestic inhabitants and alien graduates both attain nominal democratic independence and political speaking liberty while they received financial allowance,policy welfare and right of residence.

二、長難句翻譯

無論如何，在許多人意識到巨大的心理壓力以及相關(guān)部門責(zé)任重大的情況下，當(dāng)局已經(jīng)采取合理可行的措施應(yīng)對一系列廣泛的不僅源于政治家最初的言論而且源于國民主要的觀點(diǎn)的超越了傳統(tǒng)觀念并涉及重大理論的前所未有的世界性難題和勢不可擋的跨世紀(jì)的障礙，這使得當(dāng)?shù)?/span>居民和外國畢業(yè)生在接受財政補(bǔ)貼，政策福利和居住權(quán)的同時也獲得了名義上的民主獨(dú)立和政治上的言論自由。