『日經(jīng)Entertainment!』2021年2月號(hào)? ──? 不畏逆風(fēng)向前行：久保史緒里專訪翻譯

[圖源：扇風(fēng)機(jī)（特別致謝）]

[聲明：本人渣翻，未臻完美，若有謬誤，莫噴勿怪]

在第26張單曲《我喜歡我自己》裡，久保史緒里是首度站上表題曲之最前排的3期生。自《同步巧合》（2018年4月）初次進(jìn)入選拔以來(lái)，目前為止她已經(jīng)4度進(jìn)入選拔。久?？谥小赋绨莸那拜叀股锢L梨花，旁人評(píng)定久保具備了與之相提並論的歌唱實(shí)力，也曾在2018年職業(yè)棒球開(kāi)幕戰(zhàn)中與白石麻衣、生田等人一起領(lǐng)唱國(guó)歌。她的歌唱實(shí)力更廣為人知是在去年7月的音樂(lè)特別節(jié)目《音樂(lè)之日》，臨時(shí)接替生田繪梨花在「歌迷票選迪士尼歌曲TOP 10翻唱接力」上場(chǎng)演唱。

?

聽(tīng)聞代打的消息是在演出當(dāng)日，原本預(yù)定包含我在內(nèi)共5位乃木坂46成員演唱混合曲。由於我露出一臉相當(dāng)緊張的表情，我還清楚記得（堀）未央奈不斷鼓勵(lì)我「妳沒(méi)問(wèn)題的啦」。

通常翻唱都是在數(shù)日之前，由發(fā)聲訓(xùn)練老師陪同找出自己重新詮釋的方式。那時(shí)候久保一邊參考生田事先練唱的錄影，一邊練習(xí)節(jié)奏和停頓間隔、拉長(zhǎng)歌聲的方法等，然後就這樣穿上生田預(yù)定穿著的紅色禮服登臺(tái)表演。

?

雖然是一段很辛苦的過(guò)程，可是播出之後獲得絕大的反響，久保獲得來(lái)自現(xiàn)場(chǎng)許多「唱得太棒了」、「聽(tīng)得很暢快」等誇獎(jiǎng)。先前她也曾以「不想傷害自己」這種理由而拒絕聽(tīng)取別人的意見(jiàn)，但這是一次貴重的經(jīng)驗(yàn)，使她得知有這麼多人替她著想並支持著她。

?

以《我喜歡我自己》獲選為前排成員為契機(jī)，我決定不再說(shuō)出消極負(fù)面的話語(yǔ)。如果我又懼縮不前，支持的飯迷必定會(huì)陷入焦慮不安吧。對(duì)於大家祝賀我進(jìn)入最前排的期盼，我想要給予正面回應(yīng)。正因?yàn)槿绱?，一方面我?duì)自己說(shuō)「不畏逆風(fēng)向前行」，一方面為了不顯露弱點(diǎn)，我要不斷努力。

遠(yuǎn)端視訊特有的辦法

另一方面，去年團(tuán)體受到新冠疫情嚴(yán)重的影響，冠名節(jié)目《乃木坂工事中》（東京電視臺(tái)）暫時(shí)改以遠(yuǎn)端視訊的方式錄影。由於久保和成員無(wú)法見(jiàn)面，她有了新發(fā)現(xiàn)。

?

《乃木坂工事中》改成用遠(yuǎn)端視訊的方式再度開(kāi)工錄影，我很期待見(jiàn)到睽違已久的成員們。錄影結(jié)束時(shí)電腦端「噗吱」地切掉畫(huà)面後，我感覺(jué)非常寂寞。我終於發(fā)現(xiàn)以前在後臺(tái)的閒聊、錄影收工後殘留的韻味等，這些東西其實(shí)多麼重要呀。

?

這種經(jīng)驗(yàn)也發(fā)生於線上見(jiàn)面會(huì)，如同我在遠(yuǎn)端錄影所經(jīng)歷到的，每一位在限制時(shí)間內(nèi)對(duì)談的飯迷，說(shuō)不定也會(huì)在結(jié)束的剎那間感到孤寂。為了避免那種情況，如何發(fā)展對(duì)話才好、該做出什麼表情才能傳達(dá)我的生活過(guò)得朝氣蓬勃，借助著思考這些事情的機(jī)會(huì)回頭一看，我發(fā)現(xiàn)每一次的經(jīng)歷都是具有意義的。

?

在表演方面，我很感激3期生及4期生在居家自肅期間，也能以一周一次的頻率持續(xù)參加舞蹈訓(xùn)練的視訊課程。個(gè)別成員以子母畫(huà)面讓舞蹈老師教授原創(chuàng)舞步，如果合著拍子跳舞的間隔稍微空一點(diǎn)的話，要記住1首曲子的速度就會(huì)一下子變慢，有助於防止我們失去跳舞的感覺(jué)。

?

終於再度與成員相會(huì)是在錄製《乃木坂46小時(shí)TV》（去年6月播映）的時(shí)候，為了確保社交距離，雖然每個(gè)人的座位都隔開(kāi)，但大家齊聚一堂，深刻體會(huì)到再次相聚的喜悅。

?

最後一天保持著社交距離的演唱會(huì)上，首次公開(kāi)3期生專屬曲《每天都是Brand new day》。雖然事先以遠(yuǎn)端方式各自練習(xí)，但全體集合演練卻只有上場(chǎng)前的那一次彩排，帶著一種特有的緊張感。

?

這場(chǎng)演唱會(huì)公開(kāi)的曲目中印象最深刻的是《世界中的鄰居啊》，在久違的表演場(chǎng)地中那句「自己能夠做些什麼呢」的歌詞響徹我的心扉。將歌曲傳達(dá)出去便是我們現(xiàn)在能做得到的事情，霎時(shí)間我強(qiáng)烈地希望能夠讓我們盡情表演的演唱會(huì)終將到來(lái)。

?

去年5月本來(lái)預(yù)定在東京巨蛋舉辦，後來(lái)改採(cǎi)線上直播演唱會(huì)而畢業(yè)的白石麻衣也受到巨大的影響。久保接受白石的教誨，堅(jiān)定了前進(jìn)的決心。

白石所教給我的事，就是把幸福帶給周圍每一個(gè)人的重要性。白石出演了電影，也有個(gè)人的工作，休息室裡每個(gè)人都在討論這個(gè)話題，大家當(dāng)作自身之事一樣替她感到高興。和她一同工作的過(guò)程中，我改變了從前只知道獨(dú)自一人感受幸福的價(jià)值觀。

?

此外，白石的畢業(yè)演唱會(huì)對(duì)3期生來(lái)說(shuō)也是一個(gè)重大的轉(zhuǎn)捩點(diǎn)。坦白說(shuō)「失去新鮮感的3期生，其特色在哪裡？」，我曾有一段時(shí)間感到困擾，每個(gè)成員也在心裡思考著「我們要怎麼辦呢？」。

?

可是白石的畢業(yè)演唱會(huì)結(jié)束後，這種想法改變了。前陣子3期生有休假日，吉田綾乃克莉絲緹事先邀約大家「那一天3期生一起來(lái)做自主練習(xí)吧」。我感覺(jué)到我們自己動(dòng)手處理事情，進(jìn)入一種良好的狀態(tài)。

?

此外也有個(gè)人方面的轉(zhuǎn)變，舉行「3．4期生演唱會(huì)」的時(shí)候，「必須展現(xiàn)自我」的想法非常強(qiáng)烈。見(jiàn)到4期生及新4期生在過(guò)去這一年左右的成長(zhǎng)之後，大家也漸漸認(rèn)為我們後退一步守護(hù)著後輩，這變成我們的職責(zé)了。

夢(mèng)想團(tuán)體的將來(lái)

久保來(lái)自宮城縣，目前乃木坂46中來(lái)自東北地方的人有久保、2期生鈴木絢音，以及4期生佐藤璃果共3人。將總部設(shè)置在宮城縣、以著名點(diǎn)心萩之月馳名的菓匠三全公司製作了當(dāng)?shù)孛麆傺捕Y的活動(dòng)影片《宮城、仙臺(tái)之旅 史緒里導(dǎo)覽》（譯註：原名「宮城．仙臺(tái) 旅 しおり」的「しおり」音同史緒里之外，也具有導(dǎo)覽手冊(cè)之意），熱愛(ài)鄉(xiāng)土的她也參與了演出；另外2020年1月起她接任應(yīng)援東北樂(lè)天金鷲隊(duì)的金鷲女孩，為故鄉(xiāng)的活動(dòng)出一份力。

?

雖然很可惜的是《宮城、仙臺(tái)旅行導(dǎo)覽》受到疫情影響而暫時(shí)中斷，但我今後還是想珍惜與家鄉(xiāng)相關(guān)的工作。每位飯迷告訴我「我去過(guò)妳所介紹的地方喔」，我很高興自己喜歡的地方也能讓別人喜歡上的連鎖反應(yīng)。其中要是以後出現(xiàn)和我相同出身地的後輩，有朝一日接下我現(xiàn)在的工作的話就好了，我夢(mèng)想著乃木坂46的未來(lái)能交棒到她的手中。

?

去年我作為金鷲女孩的代表，也體驗(yàn)到這輩子首次的開(kāi)球儀式（8月舉行的樂(lè)天對(duì)西武之戰(zhàn)）。其實(shí)那一天是父親自我加入乃木坂46以來(lái)，第一次放下手邊的工作來(lái)看我。由於生長(zhǎng)於一個(gè)受到樂(lè)天商品包圍的家庭，終於有機(jī)會(huì)能好好地孝敬父親了（笑）。

?

[ 下半灰色部分之專欄 ] 工作人員談?wù)摗妇帽Ｊ肪w里」

?

（證言1）集英社《Seventeen》編輯部：優(yōu)點(diǎn)是「全方位受歡迎度」及「好感度」

她很快便能理解工作人員所下的指示，也總是用心地填寫(xiě)問(wèn)卷內(nèi)容，留下既認(rèn)真又全力以赴的好印象。在拍攝過(guò)程中遇到空閒時(shí)間，她也會(huì)仔細(xì)地檢查每一張照片，用功地學(xué)習(xí)。

?

她的表現(xiàn)能力成長(zhǎng)顯著，最近在五官表情、身體曲線、姿勢(shì)擺法、服裝穿法等各方面，給人一種精益求精的印象。她的優(yōu)點(diǎn)在於經(jīng)常意識(shí)到來(lái)自多世代人群的視線，不受到潮流影響，以「全方位受歡迎度」及「好感度」的視野給現(xiàn)場(chǎng)工作人員提案。就算拍攝場(chǎng)邊花絮影片，也會(huì)盡力讓內(nèi)容變得有趣。不只是女性，連男性也喜歡她，這是她特有的本事。

?

（證言2）日本電視臺(tái)《乃木短劇》製作人毛利忍：徹底的娛樂(lè)家

久保是一位徹頭徹尾的娛樂(lè)家，在她扮演賭場(chǎng)莊荷的短劇中，能以劇本為底創(chuàng)造出一個(gè)新角色，正式表演時(shí)突然睜大眼睛，本以為衝著再見(jiàn)青春之光的森田（哲矢）大叫，接著聲調(diào)切換成冰冷的小聲，其情緒的強(qiáng)弱變換令人不禁讚嘆。

?

由於短劇裡必須演繹非普通人角色，所以也有人很難擺脫偶像的束縛。久保在維持她的可愛(ài)的情況下，盡情打破界限的平衡感實(shí)在非常出眾。

?

（證言3）菓匠三全公司宣傳部：她兼具沉穩(wěn)及成熟

拍攝《宮城、仙臺(tái)旅行導(dǎo)覽》時(shí)並沒(méi)有什麼具體的要求，久保既能留意讓對(duì)方容易談話寒暄，又能自然地做出舉止動(dòng)作，所以我們很信任她。

?

這並不只是介紹名勝景點(diǎn)而已，好比說(shuō)仙臺(tái)「大崎八幡宮」篇，她介紹關(guān)於鳥(niǎo)居的尺寸時(shí)提到自己的小發(fā)現(xiàn)及小故事。不只是她的飯迷，也引起大家的興趣，讓眾人更親近地了解宮城及仙臺(tái)。

?

最近節(jié)目中也加入了4期生後輩，使我們感覺(jué)她除了可愛(ài)之外，更增添了沉穩(wěn)及成熟。拍攝松島「奧之細(xì)道」篇時(shí)天候不太穩(wěn)定，沒(méi)想到搭乘遊覽船時(shí)天氣居然放晴，在觀瀾亭時(shí)又出現(xiàn)了彩虹。過(guò)去這3年間拍攝時(shí)老天爺總是很賞臉，攝影工作人員之間都戲稱這是「史緒里晴天！」（笑），這應(yīng)該也是久保具備的能力吧。