Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.4

漫畫＆插畫 ? ? ? ?斎藤馥留

小 ? ? ? ? ? ?說 ? ? ? ?バイエルン軍集団

通 ? ? ? ? ? ?訳　　風(fēng)火烈宴

発 ? ? ? ? ? ?表　　六九的紅外大燈

漫畫:CV3128369

第46話 ?史冊留墨的訓(xùn)話

「那就是營本部了吧…。嗯？」

領(lǐng)著兩手都提著裝滿文件的公文包的美穗和優(yōu)花里，趕到II營營本部的阿爾貝塔，在那兒注意到了一絲不尋常。

「 出什么事了？那可是軍長旗?。俊?/p>

左右兩側(cè)插著三角旗的斯太爾-1500（Steyr）敞篷轎車邊，高級將校齊聚一堂。

「（難道那是…，84軍軍長馬爾克斯上將？）」

看到將軍旗和軍長旗的大型軍用指揮官座車的優(yōu)花里，馬上就猜出站在那里的是何人了。

「！費爾澤少校！」

此時阿爾貝塔發(fā)現(xiàn)了自己從屬的營指揮官的身影，立刻敬禮。

美穗和優(yōu)花里也慌忙把包放在地上，學(xué)著少尉的樣子敬禮。

「剛想說終于到團(tuán)本部了…，太驚人了。這簡直是將軍之丘嘛?！?/p>

和部下一起到來的費爾澤少校對列席的大人物們十分驚訝。

84軍軍長馬爾克斯上將，參謀長庫利蓋倫中校，21裝甲師師長費希廷格少將，作戰(zhàn)參謀伯利欣根中校，再加上第22裝甲團(tuán)團(tuán)長奧佩倫上校。

在遠(yuǎn)處，21裝甲師下屬的第192裝甲擲彈兵團(tuán)的裝甲車輛已經(jīng)集結(jié)在那兒了。

「費希廷格！到現(xiàn)在為止貴官到底都在搞什么鬼！」

馬爾克斯上將呼呼地?fù)]舞著手杖，劈頭蓋臉地痛斥21裝甲師師長。

「請讓我過去~」

期間阿爾貝塔一行匆匆穿過人群。

即使是這位不服輸?shù)暮脛賾?zhàn)車少尉，在面對統(tǒng)領(lǐng)6個步兵師加1個裝甲師的軍團(tuán)的大將時，也不得不縮起脖子來。

「你以為從敵人登陸已經(jīng)過了幾小時了！難道你要說，30KM那丁點兒距離第21裝甲師就足足趕了8個小時的路嗎！」

「咕…?！?/p>

被軍長呵斥的費希廷格的臉，眼見著就一點點蒼白起來。

「為何，一直龜縮在法萊茲？你的決斷力何等之弱！你的指揮奮戰(zhàn)精神何等之缺乏！戰(zhàn)車部隊的運用要領(lǐng)你一竅不通！！你丫這樣的窩囊廢根本無法勝任裝甲師師長之職！」

「…?。●R爾克斯上將！再怎么說這也說得太過…」

實在受不了上將怒罵的少將想要反駁。

「夠了，你閉嘴！已經(jīng)不能再讓你指揮了！從現(xiàn)在開始的反攻作戰(zhàn)由我親手執(zhí)鞭！你該不會有異議吧？！」

「咕咕咕…」

「（所以我不是說了嗎…）」

曾向費希廷格進(jìn)言應(yīng)當(dāng)即刻讓裝甲師向前線出擊的伯利欣根中校，看著被馬爾克斯罵得狗血淋頭臉色青得不行話都說不出來的師長，無語嘆氣。

「被罵得好慘啊…?！?/p>

美穗看到那情景，也白了一張小臉。

「（喂喂，那不是咱們師長嗎…。得在被牽連前趕緊撤啊…）喂，團(tuán)里的幕僚在哪兒？」

為了在那邊的注意力轉(zhuǎn)過來前離開，阿爾貝塔把煙夾在右手向邊上的下級士官詢問。

「（這個是…，雖然說的是德語但我大概明白…。這個場面是，那個有名的…。）」

但，優(yōu)花里翻找著記憶中諾曼底戰(zhàn)役的記錄，她找到了和在后世成為逸話的波卡基村一戰(zhàn)的虎式車長，米歇爾?魏特曼與他的炮手巴爾塔薩?沃爾之間的交談同樣著名的對話。

（譯者注：魏特曼當(dāng)時是206車長，沃爾是212車長，但206趴窩了于是在換乘212后沃爾轉(zhuǎn)為炮手，沃爾全名是巴爾塔薩?鮑比?沃爾Balthasar?Bobby?Woll，愛稱巴爾特）

「奧佩倫團(tuán)長！」

鈧，地用手杖杵地的馬爾克斯上將，點名率領(lǐng)第22裝甲團(tuán)的上校。

「Ja！」

奧佩倫一個立正。

「Der kring wuerde verloren gehen，wenn Sie micht in schleudert die britisch zurueck in den See gelang！（如果貴官沒能將英軍趕下海，我們將輸?shù)暨@場戰(zhàn)爭?。┣杏洿耸?！迅速奔赴海岸，擊潰英軍！」

「…??！」

「優(yōu)花里同學(xué)？」

哦哦，優(yōu)花里以這種興奮的表情見證著歷史性的一幕。

? ? 不過對此一無所知的美穗正因同級生的樣子而歪起了腦袋。

? ? 馬爾克斯對奧佩倫說的話，與隆美爾所說的「會成為對登陸而來的盟軍來說最長的一天」，還有之前提到的，「她們似乎覺得自己已經(jīng)贏了」，「那就教育教育她們吧，巴爾特」這些話一同，成為了后來諾曼底登陸作戰(zhàn)時德軍官兵的代表性名句。

? ? 「Ich werde Angriff sofort einleiten?。纯陶归_進(jìn)攻行動！）」

? ? （…意思就是這場戰(zhàn)爭的命運就維系在我手下的90輛戰(zhàn)車上了嗎…?。?/p>

? ? 領(lǐng)受了可說是西線轉(zhuǎn)折點的重大使命，繃緊表情不讓緊張表現(xiàn)出來并向馬爾克斯上將宣言出征后，奧佩倫向她敬禮。

（譯者注：后面兩句就是魏特曼和沃爾的對話，保羅?卡雷爾的「Sie kommen」里

原文是「Ja，glauben die denn，sie haben den Krieg gewonnen？」

「Offenbar，aber sie sollen sich irren.」

直譯為「他們是不是覺得自己已經(jīng)贏了這仗了？」

? ? ? 「好像是啊，但那是錯的?！?/p>

要注意的是上文出現(xiàn)的「那就教育教育他們吧」或有的版本中出現(xiàn)的「那就教教他們戰(zhàn)爭為何物吧」這句是日版的譯者松谷健二的意譯，并非原句）