2021年圖像小說(shuō)節(jié)再度回歸！！線下活動(dòng)的最后站，我們將來(lái)到上海。與北京站、阿那亞站的活動(dòng)相似，上海站的活動(dòng)我們依然邀請(qǐng)眾多中法重量級(jí)圖像小說(shuō)作者和行業(yè)嘉賓，通過線下中國(guó)嘉賓和線上法國(guó)嘉賓連線對(duì)談的方式，與讀者們進(jìn)行近距離分享和溝通。

上海站的活動(dòng)不僅可以滿足讀者的好奇心，讓大家一覽“第九藝術(shù)”的魅力和制作過程。更是從“漫畫從業(yè)者”的角度去考量和打造，揭開漫畫創(chuàng)作、中法漫畫出版的神秘面紗。沒準(zhǔn)下一本要出版的漫畫就是您的作品！

本次圖像小說(shuō)節(jié)由法國(guó)駐華大使館發(fā)起，上海站線下活動(dòng)將于6月5日和6月6日兩天分別在上海民生現(xiàn)代美術(shù)館、明珠美術(shù)館舉辦。同時(shí)，6月5日至7月11日，在上海ArtCN畫廊，也將展出李昆武個(gè)人作品展《邊地——曾經(jīng)的遠(yuǎn)方》。

6月5日的活動(dòng)由法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館、歐漫達(dá)高文化傳媒（上海）有限公司和上海民生現(xiàn)代美術(shù)館聯(lián)合主辦。6月6日的活動(dòng)由法國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事館、歐漫達(dá)高文化傳媒（上海）有限公司聯(lián)合主辦，并由明珠美術(shù)館提供場(chǎng)地支持。

上海民生現(xiàn)代美術(shù)館是由中國(guó)民生銀行基于承擔(dān)社會(huì)責(zé)任和文化理想而發(fā)起成立的藝術(shù)機(jī)構(gòu)，秉承中國(guó)民生銀行的公益理念和社會(huì)文化核心，以建設(shè)世界一流美術(shù)館作為承擔(dān)社會(huì)責(zé)任、回報(bào)社會(huì)的重要途徑，通過與各方跨地域、跨學(xué)科的多元文化創(chuàng)作與合作，力求打破不同藝術(shù)門類間的隔閡，拉近當(dāng)代藝術(shù)與公眾的距離，更力主成為藝術(shù)與文化展示、交流與創(chuàng)造并舉的重要國(guó)際基地，實(shí)現(xiàn)“讓藝術(shù)走進(jìn)民生，讓民生走近藝術(shù)”的愿景。

上海明珠美術(shù)館由國(guó)際建筑大師安藤忠雄（Tadao Ando）設(shè)計(jì)，是一座從事藝術(shù)展覽、教育、研究、推廣及文化藝術(shù)交流的 “有書店的美術(shù)館”。明珠美術(shù)館旨在“以藝術(shù)點(diǎn)亮生活”，以“打造無(wú)墻的美術(shù)館”與“流動(dòng)的藝術(shù)學(xué)院”為理想，用藝術(shù)、文化與閱讀的推廣為城市賦能。

上海站兩場(chǎng)活動(dòng)舉辦地所在的美術(shù)館，在建筑設(shè)計(jì)理念上都別具風(fēng)格。走進(jìn)美術(shù)館，是參觀者與藝術(shù)品的交流，同時(shí)也是與美術(shù)館的互動(dòng)。每一位參觀者都可以有自己的解讀。對(duì)于“第九藝術(shù)”圖像小說(shuō)的讀者來(lái)說(shuō)，翻開書本，走進(jìn)圖與文的世界，亦是一場(chǎng)別樣的旅行。這一次，“第九藝術(shù)”再度走進(jìn)美術(shù)館，聆聽心與心的撞擊！

關(guān)于圖像小說(shuō)和圖像小說(shuō)節(jié)

圖像小說(shuō)顧名思義是圖像和小說(shuō)的結(jié)合，是被譽(yù)為“第九藝術(shù)”的漫畫的其中一種形式，主要以成年讀者為目標(biāo)。相對(duì)于其他漫畫，圖像小說(shuō)的文字多一些，劇情也更為完整；相對(duì)于一般文字小說(shuō)而言，圖像小說(shuō)又增添了豐富的藝術(shù)性，讀者可以感受到現(xiàn)代藝術(shù)的視覺效果、分鏡效果，也可以在格與格之間保持文字的想象性。

?

圖像小說(shuō)節(jié)希望通過豐富多樣的活動(dòng)，證明無(wú)論是在中國(guó)還是在法國(guó)，漫畫不只是兒童的消遣，也是細(xì)致的劇情構(gòu)思和藝術(shù)水準(zhǔn)的體現(xiàn)。

?

?

上海站活動(dòng)流程

2021年6月5日 星期六 13:00-18:15

地點(diǎn)：上海民生現(xiàn)代美術(shù)館

?

13:00-14:30? 圓桌對(duì)談，主題：在法國(guó)學(xué)習(xí)和出版圖像小說(shuō)是種什么樣的經(jīng)歷？

14:30-14:45? 現(xiàn)場(chǎng)繪畫展示

對(duì)談嘉賓：李昆武、王爍、李宜珊

主持：董?

?

14:50-16:20 圓桌對(duì)談，主題：跨界漫畫人的經(jīng)驗(yàn)分享

16:20-16:30 現(xiàn)場(chǎng)繪畫展示

對(duì)談嘉賓：老葛、使徒子、馬蒂厄·布爾尼亞（Mathieu Burniat）、伊法（Efa）

（法方嘉賓為Zoom連線參與）

主持：陶朗歌

翻譯：張華、屈苒

?

16:30-18:00 圓桌對(duì)談，主題：圖像小說(shuō)編輯室的故事

16:20-16:30 現(xiàn)場(chǎng)互動(dòng)+合影

對(duì)談嘉賓：常金、呂俊君、楊仲偉、弗朗索瓦·勒貝斯貢（Fran?ois Le Bescond）、埃洛瓦·默特羅爾（Eloi Morterol）、羅恒·杜沃特（Laurent Duvault）

（法方嘉賓為Zoom連線參與）

主持：董?

翻譯：張華、屈苒

?

6月5日活動(dòng)報(bào)名鏈接：

關(guān)注歐漫達(dá)高直播間或掃描二維碼，觀看活動(dòng)在線直播：

歐漫達(dá)高 的直播間地址

2021年6月6日 星期六 14:00-16:30

明珠美術(shù)館·光的空間·心廳

14:00-15:00 ：圓桌對(duì)談，主題：海派漫畫經(jīng)典：三毛的法國(guó)漫畫節(jié)之旅

15:00-15:30 ：現(xiàn)場(chǎng)合影和簽售

對(duì)談嘉賓：張慰軍、唐兵

主持：賈映雪

?

15:30-16:30 工作坊：圖像小說(shuō)繪畫工坊

嘉賓：李宜姍、露西·古亞德（Lucie Guyard）

名額僅限50人

6月6月活動(dòng)報(bào)名鏈接：

關(guān)注歐漫達(dá)高直播間或掃描二維碼，觀看活動(dòng)在線直播：

歐漫達(dá)高 的直播間地址

2021年圖像小說(shuō)節(jié)上海站嘉賓簡(jiǎn)介

李昆武：

生于1955年，昆明人。無(wú)專業(yè)文憑，自編自繪四十余年鄉(xiāng)土故事類繪畫（圖像小說(shuō)），至今延續(xù)。2011年，個(gè)人自傳體漫畫《從小李到老李》（三冊(cè)）首先由法國(guó)達(dá)高出版社出齊，至今已有包括中文在內(nèi)的十六種文字版本。該書曾在法國(guó)、中國(guó)、日本獲得多項(xiàng)漫畫大獎(jiǎng)。繼《從小李到老李》之后，又獨(dú)立編繪并出版了新書《春秀》《云端上的鐵路》《傷痕》《腳印》《我們這一代》《母親的故事》……有關(guān)漫畫背景的個(gè)人水墨畫和長(zhǎng)卷畫展在法國(guó)、意大利、西班牙等國(guó)家的十余個(gè)城市巡迴展出。

王爍：

1984年生，現(xiàn)工作生活于北京，2007年從清華大學(xué)美術(shù)學(xué)院畢業(yè)后去往法國(guó)， 2010至2012年就讀于安古蘭的漫畫專業(yè)?；貒?guó)后曾在中央美術(shù)學(xué)院教書，現(xiàn)是北京電影學(xué)院漫畫專業(yè)的老師。王爍一直嘗試漫畫語(yǔ)言的延展性，其博士畢業(yè)論文由文字和漫畫兩版展現(xiàn)，論述漫畫分格的語(yǔ)言邏輯。2019年與民謠音樂人小河合作，采集北京的老童謠，用口述史的方式收集過去的故事，并用漫畫的形式表達(dá)出來(lái)，去年出版成了作品《尋謠記》。他的作品豐富多樣，國(guó)內(nèi)和海外均有出版：《門先生》《Anusman的無(wú)字漫畫1&2》《Kingdom of rice》（瑞士Nieves）《門當(dāng)弗對(duì)》（挪威kinakaal forlag）等，在國(guó)內(nèi)外獨(dú)立漫畫合集也有發(fā)表，如《Special Comix》以及法國(guó)的《Papier gaché》和意大利的《Canicola》。王爍喜歡用筆名“Anusman”，這是他第一篇漫畫角色的名字。王爍也是北京tabula rasa畫廊的簽約藝術(shù)家，作品曾見北京畫廊周、上海西岸藝術(shù)博覽會(huì)等，并做過個(gè)展《文畫盲》《市井》與部分群展。

李宜姍：

華裔漫畫家，1981年出生，目前居住在上海。開始她在天津的南開大學(xué)學(xué)習(xí)社會(huì)學(xué)。2003-2004年，前往英國(guó)泰恩河畔的紐卡斯?fàn)柎髮W(xué)，學(xué)習(xí)傳播學(xué)和國(guó)際管理。之后，她憑借在CosmoGirl上的漫畫作品，漸漸在漫畫圈嶄露頭角。1999年，她在北京卡通出版了第一本漫畫作品《尋找新開始》。很快她的其他作品陸續(xù)在中國(guó)，美國(guó)和英國(guó)出版。2008年，她與法國(guó)編劇理查德·馬拉扎諾合作，一起創(chuàng)作了《Cutie B》，并由法國(guó)Dargaud出版社出版，這也是她在法國(guó)出版的第一部作品。另外，她與Dargaud的另一位著名編劇讓-大衛(wèi)·摩文也有過合作。她的近期作品包括：? 《地獄男爵：1956》 美國(guó)黑馬漫畫；《悖論女孩》 美國(guó)Image漫畫；《吸血鬼獵人巴菲》 美國(guó)黑馬漫畫, 《蜜糖》 美國(guó)Image漫畫；《Cutie B》法國(guó)DARGAUD出版社；《戴安娜與我》 法國(guó)Glenat出版社；《藍(lán)甲蟲》 美國(guó)DC漫畫。

老葛：

本名葛陽(yáng)，“80前”北京人，自由插畫師、圖像小說(shuō)及繪本創(chuàng)作者。從事商業(yè)插畫十余年，干過編輯搞過企業(yè)文化，畫過漫畫設(shè)計(jì)過IP，參與過互聯(lián)網(wǎng)金融。喜歡塑造線條和刻畫局部，嘗試圖解任何可以圖解的事物。老葛的插畫作品《繪意天王》曾榮日本COPIC AWARD 2019全球酷筆客大賽-手塚るみ子賞評(píng)委大獎(jiǎng)。于2020年出版?zhèn)€人作品《漫步八十年代：老北京拾遺》（后浪漫）、《鐵皮時(shí)光機(jī)》（讀庫(kù)）等。

使徒子：

本名覃清硤，景觀設(shè)計(jì)師，中國(guó)頂級(jí)漫畫家，新浪微博大V，超889萬(wàn)微博粉絲；清華大學(xué)建筑系本科， 美國(guó)哈佛大學(xué)碩士學(xué)位；2016年中國(guó)網(wǎng)紅排行榜排名TOP7；2017年微博“中國(guó)紅人價(jià)值榜TOP100”第46名。微博2019亞洲動(dòng)漫榜最具潛力作品微博2016年年度最具影響力男漫畫家，微博2017年十大影響力動(dòng)漫大V，微博2019年十大影響力動(dòng)漫大V。2016年—2018中國(guó)網(wǎng)紅排行榜排名持續(xù)TOP10以上。主要作品：《一條狗》《閻王不高興》《科學(xué)超能方法論》《片兒區(qū)戰(zhàn)警》《暴烈少女》《逍遙游》《貓爺?shù)膱?bào)恩》《豪學(xué)競(jìng)技》《腦洞超市》等；游戲作品：2019年11月1日，《大王不高興》國(guó)內(nèi)版號(hào)順利取得，游戲已在國(guó)內(nèi)上線。

馬蒂厄·布爾尼亞

Mathieu Burniat：

馬蒂厄·布爾尼亞1984年生于布魯塞爾，年幼時(shí)就對(duì)平面藝術(shù)產(chǎn)生了濃厚興趣，青少年時(shí)期加入Zorobabel動(dòng)畫工作室。2007年，馬蒂厄獲得坎布雷國(guó)家視覺藝術(shù)高等學(xué)校工業(yè)設(shè)計(jì)學(xué)士學(xué)位。馬蒂厄在達(dá)高出版社出版了《美食激情》（La Passion de Dodin-Bouffant， 2014），與物理學(xué)家蒂鮑爾特·達(dá)穆爾共同創(chuàng)作的圖像小說(shuō)《量子的神秘世界》于2016年在達(dá)高出版社出版，并由后浪引進(jìn)國(guó)內(nèi)。2016年，馬蒂厄與貝諾伊斯特·希馬特共同創(chuàng)作了圖像小說(shuō)《餐桌禮儀》（Les Illustres de la table）。2021年，馬蒂厄帶著他最新的科普漫畫《地下》（Sous Terre）重回讀者視線。

伊法

EFA：

原名里卡爾·費(fèi)爾南德斯（Ricard Fernandez），筆名伊法（EFA）。伊法16歲時(shí)決定放棄學(xué)業(yè)，潛心投入自己熱愛的事業(yè)中，于是創(chuàng)辦了他的第一本漫畫愛好者雜志《虛擬現(xiàn)實(shí)》（Realitat Virtual），隨后在一家動(dòng)畫工作室擔(dān)任自由畫師。熱衷于漫畫的伊法與托尼·特門斯共同創(chuàng)作了他的第一部系列漫畫《伊卡里亞德》（Les Icariades），后又出版了《羅德里格斯》，同時(shí)擔(dān)任編劇和繪者。此時(shí)的里卡爾開始使用他的筆名伊法，并繼續(xù)創(chuàng)作。漫畫《酒魂》（L'?me du vin）由此問世。伊法又先后與維吉尼亞·奧拉尼爾、奧利維爾·朱夫雷共同創(chuàng)作了漫畫系列《你好》（Kia Ora），與丹尼斯·拉皮埃爾、皮埃爾·保羅·倫德合作出版《超我》（Alter Ego），與編劇雷吉斯·奧蒂埃共同出版了《耶爾贊》（Yerzhan）?！妒勘罚↙e Soldat）讓伊法與奧利維爾·朱夫雷得以再次攜手，該漫畫由Le Lombard出版社出版。

常金：

森雨漫創(chuàng)始合伙人，內(nèi)容總監(jiān)，漫畫監(jiān)制，圖書出版人。監(jiān)制數(shù)十部漫畫作品，包括《23秒外》《宇宙商店》《沙漠中的十四天》《數(shù)手指》《鄉(xiāng)村教師》等。監(jiān)制出版圖書有《三體藝術(shù)插畫集》《火焰頭》《羅小黑官方同人畫集》《淵之信》《愛如初見》《SAM》等。

呂俊君：

“后浪漫”主編，生于山東省，先后就讀于廈門大學(xué)、法國(guó)?？怂?馬賽大學(xué)，2014年畢業(yè)后進(jìn)入后浪出版公司漫畫部任編輯至今。

楊仲偉：

從事漫畫行業(yè)18年，從紙書到互聯(lián)網(wǎng)，從中國(guó)臺(tái)灣到中國(guó)大陸，從美歐日韓漫到原創(chuàng)IP，了解愛看漫畫的所有世代用戶?，F(xiàn)居上海，但經(jīng)常漫游世界，希望漫畫能成為與世界溝通的最佳方式。

弗朗索瓦·勒貝斯貢

Fran?ois Le Bescond：

弗朗索瓦自2018年起即擔(dān)任達(dá)高出版社法國(guó)總編輯。在學(xué)習(xí)經(jīng)濟(jì)與新聞通訊期間，他就對(duì)漫畫產(chǎn)生了濃厚的興趣，還創(chuàng)辦了漫畫愛好者雜志。學(xué)校期間的經(jīng)歷，讓他又先后在法國(guó)及國(guó)外多家雜志社和網(wǎng)站任職。懷著對(duì)繪畫和平面藝術(shù)的熱愛以及對(duì)編劇和創(chuàng)作的熱忱，他于80年代加入達(dá)高出版社市場(chǎng)部，1998年轉(zhuǎn)入編輯部。他于2013年五月出版圖書《弗雷德盤中錄音機(jī)》（Un magnéto dans l’assiette de Fred），收錄了他與歐洲著名漫畫家弗雷德的多次對(duì)談。

?

埃洛瓦·默特羅爾

Eloi Morterol：

埃洛瓦·默特羅爾是法國(guó)電子漫畫平臺(tái)Webtoon Factory的編輯。在加入這個(gè)團(tuán)隊(duì)之前，他曾于2009年創(chuàng)辦了一家獨(dú)立出版社，主要出版圖形設(shè)計(jì)、文學(xué)、漫畫等作品。2018年，當(dāng)Dupuis出版社決定開辟條漫部門時(shí)，埃洛瓦欣然加入。如今的他全身心投入到條漫的制作中，由于條漫對(duì)于法國(guó)、比利時(shí)來(lái)說(shuō)是一種全新的漫畫形式，埃洛瓦也在努力尋找歐洲乃至世界范圍內(nèi)年輕優(yōu)秀的條漫作者。此外，他也在多家不同漫畫出版社出版過自己的紙質(zhì)圖書。

羅恒·杜沃特

Laurent Duvault：

羅恒·杜沃特是達(dá)高集團(tuán)影視版權(quán)經(jīng)理，負(fù)責(zé)影視改編、表演藝術(shù)、有聲書等版權(quán)代理。目前全球由達(dá)高集團(tuán)授權(quán)并正在進(jìn)行的電影、電視劇、平臺(tái)影視項(xiàng)目多達(dá)二百余項(xiàng)。在加入影視版權(quán)部之前，羅恒自2006年起長(zhǎng)期擔(dān)任達(dá)高集團(tuán)國(guó)際發(fā)展部門經(jīng)理，與DC漫畫、史克威爾·艾尼克斯游戲公司、東映動(dòng)畫、集英社等多家公司均有合作，范圍遍布美國(guó)、加拿大、日本、中國(guó)。同時(shí)，羅恒也曾從事過電影與漫畫記者、漫畫翻譯、動(dòng)畫編劇等工作，翻譯過的漫畫有《蝙蝠俠》《卡爾文和霍布斯》《辛普森一家》《史努比》等。

?

張慰軍：

1954年出生，上世紀(jì)八十年代中期移居香港。漫畫家張樂平先生幼子。曾在上海交通大學(xué)進(jìn)修西洋繪畫，后擔(dān)任裝飾設(shè)計(jì)工作，現(xiàn)從事張樂平先生的的資料收集等。編輯和撰寫了《上海memory:張樂平畫筆下的三十年代》《三毛之父從軍記》《百年樂平》等書籍。

唐兵：

少年兒童出版社副總編輯，《小朋友》《娃娃畫報(bào)》《小福爾摩斯》《小青蛙報(bào)》等報(bào)刊主編。長(zhǎng)期從事出版工作，所編輯出版的書刊榮獲多項(xiàng)國(guó)家級(jí)獎(jiǎng)項(xiàng)。擔(dān)任中國(guó)編輯學(xué)會(huì)少年兒童讀物專業(yè)委員會(huì)副秘書長(zhǎng)、中國(guó)圖書評(píng)論學(xué)會(huì)理事、中國(guó)兒童文學(xué)研究會(huì)理事、桂冠童書評(píng)委、上海少兒讀物促進(jìn)會(huì)理事。中國(guó)作協(xié)會(huì)員。著有理論專著《兒童文學(xué)中的女性主義聲音》及六部長(zhǎng)篇小說(shuō)。

?

露西·古亞德

Lucie Guyard：

露西·古亞德，法國(guó)插畫師，旅居上海已十余年。自幼喜歡繪畫，這也是她后來(lái)創(chuàng)作“小露”這個(gè)自傳式漫畫形象的原因。露西會(huì)定期在她的微信公眾上發(fā)布漫畫《小露在中國(guó)》（La Ptite Lu Made in China），講述她在中國(guó)的旅居生活。她在中國(guó)已經(jīng)獨(dú)立出版了兩冊(cè)小露系列漫畫，這兩冊(cè)漫畫也通過橡樹出版社（édition du Chêne）在法國(guó)出版。隨著微信公眾號(hào)訂閱人數(shù)的不斷增多，露西接觸到越來(lái)越多的合作伙伴，參與越來(lái)越多與插畫相關(guān)的項(xiàng)目。（魅力惠、Epermarket、地中海俱樂部、瓏驤、法國(guó)旅游發(fā)展署、萊絲法女裝、東風(fēng)雪鐵龍、蘭姿箱包、曼妮芬內(nèi)衣……）2017年，露西在上海舉辦了她的第一場(chǎng)個(gè)人畫展，隨后又在北京、蘇州等地展出她的畫作?，F(xiàn)在的露西在做什么？她剛剛出版了小露系列第三冊(cè)漫畫哦！

2021年圖像小說(shuō)節(jié)上海站主持人簡(jiǎn)介

董?：

董?，2013年起，進(jìn)入歐洲規(guī)模最大的動(dòng)漫集團(tuán)Média-Participations集團(tuán)工作，負(fù)責(zé)亞洲市場(chǎng)的文化項(xiàng)目拓展業(yè)務(wù)，從內(nèi)容孵化階段開始參與動(dòng)漫IP的品牌管理以及運(yùn)營(yíng)。前后參與Urban China出版社的成立，中法動(dòng)畫片、動(dòng)畫電影的聯(lián)合投資拍攝，室內(nèi)樂園孵化，影視改編等多元化項(xiàng)目。2015年年底回到上海，擔(dān)任Média-Participations集團(tuán)位于上海分公司歐漫達(dá)高文化傳媒（上海）有限公司總經(jīng)理。該公司致力于推進(jìn)中法之間跨文化的溝通，為中法動(dòng)漫人才搭建平臺(tái)，孵化優(yōu)秀的動(dòng)漫內(nèi)容。

陶朗歌：

原名徐海亮，祖籍煙臺(tái)，現(xiàn)居天津，資深漫畫愛好者，尤其是對(duì)圖像小說(shuō)類漫畫作品尤為熱衷，多年來(lái)致力于國(guó)內(nèi)漫畫媒介成人化閱讀的推廣與普及，也參與過一些歐美圖像小說(shuō)作品的引進(jìn)工作。在“看理想”APP上先后上線了《漫畫實(shí)驗(yàn)室·打開你的思維次元》和《漫畫環(huán)游記·30部漫畫環(huán)游世界》兩檔漫畫播客節(jié)目，為國(guó)內(nèi)讀者推介了來(lái)自世界各地的百余部?jī)?yōu)秀圖像小說(shuō)作品，為好漫畫持續(xù)發(fā)聲。

?

活動(dòng)報(bào)名鏈接：

6月5日上海民生現(xiàn)代美術(shù)館場(chǎng)

6月6日明珠美術(shù)館場(chǎng)

關(guān)注歐漫達(dá)高直播間或掃描二維碼，觀看兩場(chǎng)活動(dòng)在線直播：

歐漫達(dá)高 的直播間地址

一起走進(jìn)美術(shù)館

開啟“第九藝術(shù)”之旅吧

文/歐漫達(dá)高

圖/見標(biāo)識(shí)