【戰(zhàn)錘40K】Sanctus Reach名場景翻譯:狼衛(wèi)終結(jié)者扛影劍

“嘿,奧拉夫,看見那輛陰影之劍了嗎?對,就那輛!你個石頭腦袋還能看見多少輛陰影之劍?我拿三桶金霜烈酒打賭我和斯卡德可以在那個丑陋的巨魔之子掉進(jìn)世界狼的喉嚨之前把它拖回到橋上。”——貢納·紅錘(Gunnar Redhammer),羅根格里姆納爾的狼衛(wèi)
卡迪安堡主斯泰恩(Castellan Stein)部署了兩輛超重型坦克來保衛(wèi)阿拉瑞克要塞(Fortress Alaric)的大門——帝皇毒刃“鐵之雙頭巨人(Iron Ettin)”和她的姊妹車,陰影之劍鋼之獨(dú)眼巨人(Steel Cyclops)號。盡管兩輛坦克的組員都帶著榮譽(yù)而戰(zhàn),但鐵之雙頭巨人號還是在戰(zhàn)斗進(jìn)入白熱化的時(shí)候被一群重裝獸人用拳套上轟鳴的嗡嗡鋸(buzzsaws)給開膛破肚了。而鋼之獨(dú)眼巨人號的指揮官,延斯·帕特爾(Jens Paultzer),擔(dān)心他的車會成為下一個受害者,于是他命令他的駕駛員轟鳴著沖到城門前的吊橋上,把他的坦克和敵人隔開一段距離。然后流星撞了下來,把周圍的一切都淹沒在了白光和轟鳴聲當(dāng)中。

?帕特爾突然恢復(fù)了知覺,?他試著喘了一口氣,卻只是干嘔了一肺厚厚的油煙。在自己的咳嗽和喘息聲中,指揮官爬過了布滿火花的電線和有扣的金屬。當(dāng)他感覺到炮手的尸體落在他身上時(shí),他向后退縮了一下,然后把尸體拉到一邊,激活了炮手座位上方的艙口開閉的開關(guān)。新鮮空氣涌入了停滯的坦克內(nèi)部。帕特爾像痛飲一瓶上好的阿馬賽克酒一樣呼吸它們,然后他爬了起來,從眼睛里挖出淤積血和油,試圖對狀況進(jìn)行評估。當(dāng)他的頭腦清醒起來的時(shí)候,他才意識到,很明顯,這輛可敬的獨(dú)眼巨人號,身經(jīng)百戰(zhàn)的老兵,已經(jīng)死了。然而,當(dāng)帕特爾審視自己的困境時(shí),他驚恐地睜大了眼睛。
?當(dāng)流星撞擊時(shí),圣山的大部分區(qū)域已經(jīng)擺脫了束縛破碎并跌落下來,對攻擊者和防衛(wèi)者都造成了損傷。一塊有一艘巨大的登陸艇那么大的大石頭,它差一點(diǎn)就撞上了鋼之獨(dú)眼巨人,但卻把吊橋的一側(cè)毀掉了一大半?,F(xiàn)在獨(dú)眼巨人號束手無策地癱瘓?jiān)谀抢?,在橋上縱向傾斜著。它的前軸懸在陡峭的懸崖上,下面是沸騰的海水。即使帕特爾試圖平息他突然的眩暈,他仍能聽到大橋的上層結(jié)構(gòu)發(fā)出痛苦的呻吟,纜索在緊張地歌唱,因?yàn)樗鼈冎沃惠v幾百噸的坦克。?他緊張地看著新的裂縫以驚人的速度蔓延到巖石混凝土上。
彗星的沖擊波把重甲獸人像玩具一樣拋來拋去,許多異形從橋上摔了下去,死了。其余的散落在堡壘的大門附近,他們俯臥的身體上覆蓋著一層薄薄的灰燼。?然而,現(xiàn)在,堅(jiān)韌的綠皮又開始活躍起來了。?它們一個接一個地拉著對方站起來,伺服機(jī)抱怨著發(fā)出抗議聲,破舊的關(guān)節(jié)不停地發(fā)出火花。獸人們很快發(fā)現(xiàn)了獨(dú)眼巨人號,它們在電鋸的轟鳴聲和旋轉(zhuǎn)聲中向受傷的獵物逼近。與此同時(shí),更多的綠皮正沖向吊橋的另一端,身后是叮當(dāng)作響的步行者吐出的黑煙。有些畜生被擠在一起的同伴從搖搖欲墜的橋上推了下去。?然而,更多的綠皮越來越靠近了,決心在突破堡壘本身的大門之前徹底終結(jié)帕特爾的坦克。延斯·帕特爾被困住了,坦克失去動力,自己也無法逃脫,他拔出手槍準(zhǔn)備迎接死亡。
突然,引擎的轟鳴聲響徹空中,緊接著是爆炸聲。當(dāng)三架長鼻的芬里斯武裝炮艇從橋上掠過,它們的武器向橋上的獸人放出死亡的回響時(shí),獨(dú)眼巨人號也劇烈地?fù)u晃著。?冰白色的能量光束呼嘯著刺了下來,穿透了笨重的綠皮步行者的裝甲。當(dāng)粗糙的火箭在它們周圍盤旋的時(shí)候,反攻的火力從飛機(jī)的外殼發(fā)出無效的嘎嘎聲。一股新的下沉氣流卷起一陣暴風(fēng)般的灰塵,暫時(shí)遮住了帕特爾的視線。突然,一束亮光穿透了黑暗,另一艘龐大的藍(lán)灰色飛船出現(xiàn)了,就在他頭頂上方幾英尺的地方。突擊坡道轟鳴著打開了,一隊(duì)隊(duì)全副武裝的戰(zhàn)士跳上了橋,每一個人落地時(shí)都引起了輕微的震動。在他們的前鋒的上是一個名字在帝國中是一個傳奇的人。帕特爾曾在雕像、全息神殿、甚至宣傳單上看到過他的肖像?,F(xiàn)在羅根格里姆納爾被他的狼衛(wèi)終結(jié)者簇?fù)碇麄冊谂撂貭柕奶箍撕驮噲D摧毀它的獸人之間組成了一道盾墻。
?重裝獸人們甚至沒有停下來。它們發(fā)起了沖鋒,當(dāng)它們蹣跚地沖向頭狼和他的保鏢時(shí),嗡嗡鋸發(fā)出了刺耳的咆哮聲。格里姆納爾舉起他那把巨大的斧頭跑去迎戰(zhàn)它們。巨大的斧刃從下盤砍去,將為首的綠皮的腿切了下來。就在這個怪物眼睛因震驚而鼓了起來向前翻滾的時(shí)候,格里姆納爾閃開并扭轉(zhuǎn)了斧刃擺動的方向,用力刺向另一只獸人的軀干。當(dāng)這頭野獸被砍成兩半的時(shí)候,繩索般的內(nèi)臟傾瀉在了橋上,而格里姆納爾的終結(jié)者也牢牢圍在他身邊。?當(dāng)帕特爾看著一個芬里斯人的臉一頭撞上了一對鋸刃時(shí)他放聲大叫,那名狼衛(wèi)的頭在一場血和骨頭的暴風(fēng)雪中爆裂開來。然而,在其他地方,狼衛(wèi)和獸人也在互相廝殺,在雷霆錘和狼爪撕裂粗糙的裝甲鋼板的同時(shí),哀嚎的獸人鏈鋸鋸碎了精金或是打落了風(fēng)暴盾。?戰(zhàn)斗的殘酷程度是如此的令人震驚,但芬里斯人還是迅速占上風(fēng)。
當(dāng)他覺得鋼之獨(dú)眼巨人號突然不祥的傾斜時(shí),帕特爾的心都提到了嗓子眼。有那么一瞬間他感覺到即使是太空野狼的介入也無法拯救他必將死亡的命運(yùn),就在他詛咒自己的不幸之前,他感覺到影劍正在向遠(yuǎn)離墜落區(qū)的一側(cè)滑動。當(dāng)指揮官伸長脖子張望時(shí),他驚訝得張大了嘴巴,他看到一群穿著終結(jié)者盔甲的身影,他們強(qiáng)壯的肩膀正搭在鋼之獨(dú)眼巨人號的側(cè)舷上。狼衛(wèi)們吃力地一步一步地把癱瘓的影劍慢慢地搬到安全的地方。
隨著帕特爾的坦克被推到一邊,終結(jié)者們在橋最窄的地方排成了一條牢不可破的戰(zhàn)線。他們沒有意識到危險(xiǎn),撒開腿飛奔向正在逼近的綠皮部落。一連串的突擊炮火和旋風(fēng)導(dǎo)彈呼嘯著穿過被緊緊擠壓著的綠皮,而太空野狼的攻擊炮艇則在上空尖嘯著著,無情地掃射著獸人。面對這猛烈的火力攻擊,橋上的綠皮軍團(tuán)潰不成軍,而在接近城門處,格里姆納爾用一記狠狠地頭頂下劈消滅了最后一個全副武裝的敵人。頭狼轉(zhuǎn)過身來,齜牙咧嘴地朝帕特爾笑了笑,而坦克指揮官也松了一口氣,回了一個表示衷心感謝的敬禮。?然后,他又縮回回了鋼之獨(dú)眼巨人的艙口,開始在他的坦克中嚴(yán)密搜索其他幸存者。這座橋現(xiàn)在安全了,帕特爾確信太空野狼會讓綠皮為他們奪走的每一條生命付出代價(jià)。