（第十三句存在另一版本是“世界以痛吻我，我卻報之以歌”，相差一個字便是兩番境界）

1.我們的欲望把彩虹的顏色，借給那只不過是云霧的人生——《飛鳥集》

Our desire lends the colours of the rainbow to the mere mists and vapours of life。

2.如果你因失去太陽而流淚，那么你也將失去群星了——《飛鳥集》

If you shed tears when you miss the sun，you also miss the stars

3.你微微的笑著，不同我說什么話，而我覺得，為了這個，我已經等待很久了——《飛鳥集》

You smiled and talked to me of nothing and I felt that for this I had been waiting long。

4.燃燒著的木頭，熊熊的生出火光，叫到，“這是我的花朵，我的死亡?！薄讹w鳥集》

The burning log bursts in flame and cries，“This is my flower，my death。”

5.謝謝神，我不是一個權力的輪子，而是被壓在這輪子下的活人之一?！讹w鳥集》

I thank thee that Ian none of the wheels of power but I am one with the living creatures tht are crushed by it.

6.謝謝火焰給你光明，但是不要忘了那執(zhí)燈的人，他是堅韌的站在黑暗當中呢——《飛鳥集》

Thank the flame for its light,but do not forget the lampholder stand in the shade with constaney of patience.

7.霧，像愛情一樣，在山峰的心上游戲，生出種種美麗的變幻——《飛鳥集》

The mist,like love ,plays upon the hearts of the hills and brings out surprises of beauty.

8.每一個孩子誕生時都帶來信息說：上帝對人并未灰心失望?！讹w鳥集》

Every child comes with the message that God is not yet discouraged of man.

9.人走進喧嘩的群眾里去，為的就是要淹沒他自己沉默的呼號。——《飛鳥集》

Man goes into the noisy crowed to drown his own clamor of silence。

10.夜與逝去的日子接吻，輕輕在他耳邊說道：“我是死，是你的母親，我要給你以新生”——《飛鳥集》

The night kisses the fading day whispering to his ear:"I am death,your mother.I am to give you fresh birth,"

11.使生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。

“Let life beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.”

12.刀鞘保護刀的鋒利，它自己則滿足于它的遲鈍

“The scabbard is content to be dull when it proteets the keeness of the sword.”

13.世界以痛吻我，要我報之以歌。

“The world has kissed my soul with its pain,asking for its return in songs.”

14.真理之川從它的錯誤之溝渠中流過。

The stream of truth flows through its channels of mintakes.

15黑云接受光的親吻時，變成了天上的花朵

Dark clouds become heaven is flowers when kissed by light

16.樵夫的斧頭問樹要斧柄，樹便給了他。

The woodeutter is axe begged for its handle from the tree.The tree gave it.

17.我們把世界看錯了，反說他欺騙我們

We read the world wrong and say that it deceives us.

18.神愛人間的燈火勝過他自己的繁星。

God loves man is lamp lights better than his own great stars.

19.弓在箭要射出之前，低聲對箭說到：你的自由就是我的自由。

The bow whispers to the arrow before it speeds forth:"Your freedom is mine"

20.白天以這個小小的地球的喧擾，淹沒了整個宇宙的沉默

The day,with the noise ofthis little earth ，drowns the silence of all worlds.

21.月兒把她的光明遍照在天上，卻留著她的黑斑給自己。

The moon has her light all over the sky her dark spots to herself.