《亨利五世》阿金庫爾戰(zhàn)前演講
出自莎士比亞的戲劇《亨利五世》。
1415年10月25日，英法正處于百年戰(zhàn)爭時期，英王亨利五世在法國阿金庫爾同法軍主力遭遇。此戰(zhàn)雙方實力差距極其懸殊，英軍僅有大約7000人，而法軍的兵力估計超過20000人，戰(zhàn)爭爆發(fā)前，亨利五世對英軍發(fā)表慷慨激昂的演講，稱英軍士兵為自己的浴血袍澤。最終英軍依靠地形和戰(zhàn)術(shù)，在阿金庫爾取得決定性勝利，此戰(zhàn)也是世界歷史上以少勝多戰(zhàn)役的典例之一。
阿金庫爾戰(zhàn)役后，亨利五世率軍橫掃法蘭西，1420年，法國被迫與英國簽署《特魯瓦條約》，英王亨利五世成為了法國的實際統(tǒng)治者。
這篇演講中的名句We band of brothers即為高分美劇《兄弟連》(Band of Brothers)劇名出處。
This day is called the feast of Crispian:
今天將被稱為圣克里斯賓節(jié)：
He that outlives this day, and comes safe home,
能挺過今日，安然歸家之人，
Will stand a tip-toe when the day is named,
此后每提到今日之時，都將肅然起敬，
And rouse him at the name of Crispian.
每聽到圣克里斯賓節(jié)就會為之一振。
He that shall live this day, and see old age,
能挺過今日，并安享晚年之人，
Will yearly on the vigil feast his neighbours,
每年節(jié)日之際都會宴請鄰里，
And say ‘To-morrow is Saint Crispian:’
并說，“明日即圣克里斯賓節(jié)：”
Then will he strip his sleeve and show his scars.
然后卷起袖子，露出傷疤。
And say ‘These wounds I had on Crispin’s day.’
并說“這是我在圣克里斯賓節(jié)受的傷?！?/strong>
Old men forget: yet all shall be forgot,
老人健忘：但就算忘記一切，
But he’ll remember with advantages
他仍會清楚記得
What feats he did that day: then shall our names.
自己在那一天的英勇壯舉：而我們的名字。
Familiar in his mouth as household words
將如家庭用語般被他整日掛在嘴邊
Harry the king, Bedford and Exeter,
亨利國王，貝德福德還有埃克塞特，
Warwick and Talbot, Salisbury and Gloucester,
沃里克和塔爾伯特，索爾茲伯里和格羅斯特，
Be in their flowing cups freshly remember’d.
都在觥籌交錯間記憶猶新。
This story shall the good man teach his son;
我們的事跡將世代相頌；
And Crispin Crispian shall ne’er go by,
圣克里斯賓節(jié)將永遠流傳，
From this day to the ending of the world,
即日起至世界末日，
But we in it shall be remember’d;
參與此戰(zhàn)的我們將被永世傳頌；
We few, we happy few, we band of brothers;
我們少數(shù)人，幸運的少數(shù)人，乃是一支兄弟之軍；
For he to-day that sheds his blood with me
今天誰與我一同浴血奮戰(zhàn)
Shall be my brother; be he ne’er so vile,
誰就是我的兄弟；無論他出身多么卑微。
This day shall gentle his condition:
今日都將踏入士紳之列：
And gentlemen in England now a-bed
英格蘭安眠于床的士紳們
Shall think themselves accursed they were not here,
將后悔自己未能立足于此，
And hold their manhoods cheap whiles any speaks
他們會自己的男子氣概感到恥辱，每當人們說起
That fought with us upon Saint Crispin’s day.
自己在圣克里斯賓節(jié)與我們并肩作戰(zhàn)的事跡之時。
聲明：本人僅按照原文翻譯內(nèi)容，演講內(nèi)容不代表本人觀點。此專欄僅供歷史和英語交流學(xué)習(xí)使用，任何讀者皆可引用本人的譯本。
希望來學(xué)習(xí)英語的觀眾明白：我覺得這些專欄的主要精華在于英語原文，而并非我的譯本，我的譯本很大程度上只是供來學(xué)習(xí)歷史的觀眾使用的。本人的英語水平一般，翻譯得并不會多么精彩，只能在你看不懂時來幫助你了解這些演講內(nèi)容最基本的意思，而且翻譯時難免會出現(xiàn)差錯，切勿直接完全以我的譯本為標準。如發(fā)現(xiàn)有翻譯錯誤或者歧義內(nèi)容，歡迎指正。
希望來學(xué)習(xí)歷史的觀眾明白：任何歷史人物都有一定的局限性，隨著時代發(fā)展，很多觀點看法可能已經(jīng)不再適用今天的世界，西方的觀點也不一定適用于我們。通過了解這些演講，僅可給我們提供一個更全面了解過去和世界的渠道。我們可以從優(yōu)秀的歷史、當代人物身上學(xué)到很多，但是請保持獨立思考，理性看待演講內(nèi)容，切勿全信或?qū)⑵浞顬檎胬怼?
