最近，

很多人都在追電視劇《夢(mèng)華錄》。然后追著追著，

就有眼尖的網(wǎng)友發(fā)現(xiàn)“夢(mèng)華錄”的“錄”錯(cuò)了。

蹭此良機(jī)，我們就來聊聊這個(gè)“錄”字。

? ? 本 義

甲骨文中就已經(jīng)有這個(gè)“錄”字了，關(guān)于它的造字本義，學(xué)者們有些爭(zhēng)議，下面只介紹一種。??

你看甲骨文里的錄，像不像一個(gè)掛起來的袋子，中間橫著的這個(gè)“工”是把袋口捆起來，周圍的三個(gè)點(diǎn)表示水滴。

那錄這個(gè)字表達(dá)的是什么呢？

是以囊濾物，它是淥/漉的本字，就是過濾的意思。

說到“漉”，你或許在唐代詩人劉禹錫的《浪淘沙（其八）》里見過：莫道讒言如浪深，莫言遷客似沙沉。千淘萬漉雖辛苦，吹盡狂沙始到金。

? ? 引 申 義

從過濾出發(fā)，錄字引申出不少別的用法。

首先，過濾是個(gè)取其精華、去其糟粕的過程，最后留下的都是想要的。

于是，就有了招聘時(shí)期待的“錄用”。??

孫過庭在《書譜》里說，王獻(xiàn)之給謝安寫信，期待謝安“存錄”，也是這個(gè)義項(xiàng)。

王獻(xiàn)之希望自己的書法能順利通過謝安的篩選，被保存下來。

第二，無論是記載歷史、還是抒發(fā)感情，當(dāng)我們把所見所感寫下來的時(shí)候，總是經(jīng)過過濾的，希望被人看到，希望流傳下去。這個(gè)過程和“錄”也有點(diǎn)神似，于是“錄”又有了記錄、書寫的引申義。??

在《九成宮醴泉銘》里有一個(gè)“實(shí)錄”，這里的“錄”就是記錄的意思。

《九成宮醴泉銘》寫的是皇帝李世民去九成宮避暑，一不小心發(fā)現(xiàn)清泉的事，這在古代算是祥瑞，所以由魏征撰文、歐陽詢書寫，立了塊碑。??于是碑文里有這么一句“不可使國之盛美，有遺典策，敢陳實(shí)錄，爰勒斯銘”，不能讓這樣的盛事，消失在歷史長(zhǎng)河里，我要如實(shí)記錄，把它刻在石頭上。

? ? 夢(mèng) 華 錄

電視劇《夢(mèng)華錄》的故事底本是關(guān)漢卿的《救風(fēng)塵》，但片名來自孟元老的《東京夢(mèng)華錄》。

“夢(mèng)華錄”就是繁華美夢(mèng)的記錄，如果看古籍，或者看繁體本，可以發(fā)現(xiàn)《東京夢(mèng)華錄》書名的“錄”寫作“錄”。??

這里有兩點(diǎn)需要解釋，首先是這個(gè)金字旁。其實(shí)看前面的《書譜》、《九成宮醴泉銘》就可以發(fā)現(xiàn)，古人寫錄好像都有金字旁，這是怎么回事呢？

??

翻開東漢許慎的《說文解字》，録和錄是兩個(gè)字，録的本義是一種青黃之間的顏色，和錄沒啥關(guān)系。但或許是記錄這個(gè)義項(xiàng)，總讓人期待像金石一樣不朽，于是后來人們就用“録”表達(dá)“錄”了。

另外，細(xì)心的人會(huì)發(fā)現(xiàn)，書名里的“錄”右邊寫作“彔”，而不是“錄”。

其實(shí)在中國古代，標(biāo)準(zhǔn)字意識(shí)沒那么強(qiáng)，很多字都演變出了多種寫法。??到了今天，我們會(huì)規(guī)定其中一種是規(guī)范字，別的都是異體字。但因?yàn)闅v史原因，大陸、臺(tái)灣、香港的規(guī)定不一定一樣，像這個(gè)“錄”字，大陸就以“錄”為標(biāo)準(zhǔn)，臺(tái)灣、香港則以“彔”為標(biāo)準(zhǔn)。

但回到文章開頭，像電視劇《夢(mèng)華錄》標(biāo)題那種直接多一橫的，我在古籍、碑帖里都沒見過，應(yīng)該就是個(gè)錯(cuò)別字。??

文字 | 錄彔咸魚癸

「 ? ?大 ? 凝 書 ? 房 ? ?」

B站：@大凝沒事練練字

更多問題可添加娃子【daningshufang5】??