CAT?COCO
撰文&整理?|?ElenaR
新媒體設(shè)計?|?ElenaR

最近最出圈的綜藝是什么？那非《乘風(fēng)破浪的姐姐》莫屬了。沒預(yù)熱沒宣傳，空降周五的姐姐們，播放量十分鐘就突破千萬，一小時后就把芒果的股票拉升了七個點，這檔綜藝豆瓣評分也直接飆到8.5。這實績誰看了不說一句：姐姐們，不愧是你們！?這檔綜藝?yán)镉泻芏鄬嵙妱诺慕憬銈?，不過最出圈的還是“姐言姐語”?？唇憬銈儜蝗耍鸵粋€字：爽！今天，我們就來學(xué)習(xí)這些“姐言姐語”的英文關(guān)鍵詞！?

靜靜子

“我?guī)资臧赘闪?！?/strong>“貪玩！”?
節(jié)目一開始，導(dǎo)演組就讓寧靜做一段自我介紹，被寧靜直接懟回去：

這幾十年“白干“用英語怎么說呢？

have all one's work for nothing

下次你做了許多工作別人還沒察覺，你也可以插一刀：

then I have all my work for nothing.?

靜靜子表演完節(jié)目，進入評委所在的房間，

杜華女士上來就問了個尬問題:

結(jié)合杜華女士前文對女團標(biāo)準(zhǔn)的定義，

這句"你為什么來"頗為陰陽怪氣。

當(dāng)然靜靜子也沒客氣，

一句貪玩把Kiki Du懟得暈頭轉(zhuǎn)向

（后面持續(xù)高能，建議重播，?？闯Ｐ拢?

貪玩 Playful

（確實是字面意思）?

綺綺子

“這是高光，你不太懂?！?/strong>

?
張雨綺的單采也沒放過導(dǎo)演組。

導(dǎo)演組試光說覺得張雨綺臉上有點油，

沒想到張雨綺反手就是一句：

高光，在化妝品中叫做highlighter

也可以用來形容做標(biāo)記的熒光筆

與之對應(yīng)的是修容的古銅粉，叫做bronzer?

而后導(dǎo)演組又提問，

你覺得你演藝生涯中的高光時刻有哪些？

綺綺子直接回答：

我沒有低谷，一直很紅，都是高光。

那這種人生中的高光時刻，

英文相對應(yīng)的就是highlights

例如，I had my highlights at LA.

就是我在洛杉磯擁有過高光時刻。?

萌萌子

“就是去認識人的?！?/strong>?

萌萌子的單采內(nèi)容明確，

準(zhǔn)確表達了自己的參賽目的：

“認識人”這一目的，常見于各種成年人的局。

用英文來說，

就是social networking（v.）建立人脈關(guān)系。

從此你也可以說，我有點人脈！?

鄭希怡

“不知道是什么的人?！?/strong>?
來自香港的39歲唱跳歌手鄭希怡可以說是驚艷我們的寶藏女孩，

從她下車的鏡頭開始，我們就徹底淪陷了

除了鄭姐slay，還能說什么呢？??！

她一上來就表示：

三位評審變small potato

（不知道是什么的人/無足輕重的人）

也是著實摸不著頭腦吧？

不過后來證明

被寄予厚望的樂華老板Kiki Du女士確實......

She is just a small potato in the office.

（只是例句）

所以節(jié)目組也求生欲極強地打出了：

明明子

端水大師“這只是個加分項。”?
說起這節(jié)目里求生欲最強的人是誰？

那必然是端水大師明明子。

畢竟他可是一開始就領(lǐng)教了姐姐們的厲害

所以，明明子學(xué)會了謹(jǐn)慎端水

have one’s bread buttered on both sides
不僅給30位姐姐都發(fā)了微博寄語，

還周到地夸獎&安慰了每一位姐姐。

明學(xué)再添新語錄：“這只是個加分項?！?/strong>

It will be a plus.

這句話在大家應(yīng)聘的時候也會經(jīng)常看到，

experience in ... will be a plus.

（在某領(lǐng)域的工作經(jīng)驗是加分項）?

整個節(jié)目最感動我的，其實是一條彈幕。

在鄭希怡表演的時候，有條彈幕說：我好像也沒有那么害怕變老了。

?這大概是這檔節(jié)目最應(yīng)有的效果。

就像節(jié)目的文案：

無論何時無論何地，

只要你有一顆乘風(fēng)破浪的心，

就可以隨時興風(fēng)作浪~~起來！