前幾天看到B站有UP上傳帶字幕翻譯的德語紀(jì)錄片《德國人》第二季，正好我們本期就來看看這一集，弗雷德里克二世（原片譯腓特烈二世，本文我按自己習(xí)慣稱弗雷德里克，其余不同翻譯均按本人習(xí)慣）與十字軍東征。我個人一向覺得這系列紀(jì)錄片質(zhì)量只能算中等，不過畢竟神羅相關(guān)內(nèi)容的紀(jì)錄片還要算德國人做的多一點(diǎn)，也就先來看看吧。

老規(guī)矩先上BV號：BV1UK4y1x7ze

由于本片的副標(biāo)題是十字軍東征，一開始就直接空降到了1228年、弗雷德里克二世登陸阿克。畫面中我們可以看到后方的加列戰(zhàn)艦和運(yùn)兵船，不過布景感還是比較重的。

雖然弗雷德里克二世是在為基督教的圣地而戰(zhàn)，但是他與時任教宗格里高利九世間矛盾重重，因此神羅皇帝此時的東征并不被羅馬教廷所承認(rèn)。弗雷德里克二世既然遭到絕罰，就無權(quán)以上帝的名義進(jìn)行圣戰(zhàn)。

接下來片中提到，弗雷德里克二世早與撒拉遜人掌權(quán)者議和。此事是由于薩拉丁的侄子、現(xiàn)任埃及蘇丹阿爾 卡米爾遣使向神羅皇帝求援，表示愿意歸還正由其弟阿爾 穆阿扎姆控制的耶路撒冷。但蘇丹也不是沒有條件，他要求在他平定穆阿扎姆時，十字軍不能來攻打埃及。

但是當(dāng)弗雷德里克二世來到東方時，穆阿扎姆已經(jīng)去世，因此埃及蘇丹反悔不愿意再將耶路撒冷白送給神羅皇帝。

面對這種情況，他手下的騎士要求圍城并強(qiáng)攻，弗雷德里克二世則認(rèn)為以手下的兵力并無必勝的把握。但神羅皇帝也同意，此行一定要進(jìn)入圣城并獲得統(tǒng)治權(quán)。

接下來本片回顧了弗雷德里克二世此前獲取權(quán)利的過程，包括其千里走單騎，只帶很少的隨從一路從西西里經(jīng)羅馬又翻越阿爾卑斯山前往德意志奪權(quán)；也包括神羅皇帝登基后發(fā)誓要重奪圣城，但是又一拖再拖，和教會間由親轉(zhuǎn)疏的始末；當(dāng)然還少不了他的風(fēng)流韻事，以及漢化字幕組長達(dá)1m23s的靈魂打碼。

回到耶路撒冷十字軍這邊，弗雷德里克二世希望擴(kuò)充自己的實(shí)力，便尋求獲取騎士團(tuán)的支持，但這并不是件容易的事。條頓騎士團(tuán)大團(tuán)長赫爾曼一直是神羅皇帝的心腹，自他之下的騎士們也以弗雷德里克二世馬首是瞻。問題出在圣殿和醫(yī)院兩個騎士團(tuán)上，他們聽命于羅馬教宗不愿支持神羅皇帝的行動。

既然從騎士團(tuán)獲得的支援有限，弗雷德里克二世只得另謀他法。他派使者去見埃及蘇丹，表示自己希望和平收回耶路撒冷城。此時阿爾 卡米爾正在壓制其弟阿爾 穆阿扎姆死后留下的殘余勢力，自然并不希望腹背受敵。但是蘇丹也不愿被趁火打劫，并不打算做出太多讓步。

因此弗雷德里克二世召集軍馬，沿著當(dāng)年獅心王進(jìn)攻耶路撒冷的路線向圣城進(jìn)軍，以此向阿爾 卡米爾施壓。神羅皇帝這招還是很有效的，蘇丹并不愿節(jié)外生枝。于是雙方很快在1229年2月達(dá)成一份為期十年的協(xié)議，阿爾 卡米爾將耶路撒冷城中除圣殿山外的大部分交給了弗雷德里克二世，并準(zhǔn)許基督徒在受限制的條件下進(jìn)入由撒拉遜人控制的圣地朝拜。

但是事情到這里還沒完，耶路撒冷的教會堅決反對與撒拉遜人共存，并宣稱未經(jīng)基督徒流血戰(zhàn)斗來奪回圣地不能稱之為解放。而圣殿騎士團(tuán)則指責(zé)弗雷德里克沒能將宗教意義上最核心、同時也是圣殿騎士團(tuán)曾經(jīng)的總部圣殿山收歸己有。城內(nèi)原有的東方基督教會，也不歡迎拉丁教會的勢力來控制圣城。因此神羅皇帝于1229年3月17日進(jìn)入圣城后，只得自己為自己完成了加冕。

后面本片的后記問題很多，比如弗雷德里克二世后來并非只去過德意志1次，再比如他回到意大利后很快就與教宗和解，再被絕罰已經(jīng)是10年后的事了。至于他和教會后來的爭斗，這里也就不再多談。

關(guān)于弗雷德里克二世的內(nèi)容，我的專欄里也有關(guān)于前半部分的內(nèi)容，即他稱帝和十字軍的相關(guān)內(nèi)容。后面的部分，倫巴底聯(lián)盟的部分即將完成，之后會發(fā)到專欄里。至于和教會的爭斗，可能還要更長的時間才能完成了。