前情提要: 喬安娜與丈夫帶著皮特和凱莉斯蒂參加了小鎮(zhèn)野餐會(huì), 在這兒遇見(jiàn)了高中時(shí)期的最要好的閨蜜: 波比·馬克維茨與她的同學(xué)戴夫, 他們婚姻因孩子太多和波比體重的原因受到束縛, 彼此之間的感情逐漸變淡, 還有著名的黑人兒童讀本作家拉賽恩和她受白人思想文化長(zhǎng)大的黑人丈夫羅伊爾·亨德利, 由于彼此沒(méi)共同語(yǔ)言和無(wú)法生育的問(wèn)題而讓婚姻如同白紙般乏味, 在谷倉(cāng)方塊舞舞蹈中, 凱洛爾·溫森特太太突然歇斯底里地轉(zhuǎn)圈昏倒, 戴爾·惠靈頓與其夫人貝蒂的古怪行為讓喬安娜和朋友們對(duì)此產(chǎn)生了懷疑, 并企圖以會(huì)議討論作為社區(qū)項(xiàng)目去改變, 可因斯戴夫婦女們只熱衷于做家務(wù)而以失敗告終, 同時(shí)喬安娜終于通過(guò)舉辦派對(duì)的方式獲得與其他女人認(rèn)識(shí)的機(jī)會(huì)…

社區(qū)項(xiàng)目已以失敗告終, 但喬安娜終于能跟斯戴夫小鎮(zhèn)的鄰居們互相認(rèn)識(shí)了, 喬安娜, 拉賽恩和波比邀請(qǐng)她們的鄰居來(lái)家中參與派對(duì), 但因?yàn)槭裁丛? 瑪莉依然沒(méi)來(lái)參加; 沃爾特又一次開(kāi)車前往男人協(xié)會(huì), 他在顯示屏上輸入密碼, "一階密碼, 會(huì)員編號(hào): 1956, 瓊斯-沃爾特, 正門已解鎖" 安保系統(tǒng)說(shuō), 然后前門鎖被打開(kāi)了, 他走進(jìn)會(huì)議廳, 看見(jiàn)了戴爾和奧列威坐在那兒等他過(guò)來(lái); "嗨, 沃爾特" 奧列威說(shuō)道, "喬安娜她知道你來(lái)了沒(méi)?" 沃爾特回答說(shuō): "是, 她知道, 但她也在家里舉辦一個(gè)派對(duì), 跟我們太太們?cè)谝黄? , "那就好" 戴爾他明白了情況, "快來(lái), 一起去打高爾夫球吧, 赫伯, 戴夫和羅伊爾他們?cè)诘饶? 在派對(duì)上, 當(dāng)凱莉斯蒂和薩拉一起在庭院草坪上奔跑時(shí), 皮特和基米·桑德森一起踢橄欖球, 基米·桑德森是他在新學(xué)校交的同學(xué), 波比的大兒子亞當(dāng)在看著他們玩, 他比皮特和基米要大2歲, 他在究翰森初中學(xué)校上學(xué), 女的在后院中享用著喝檸檬汁和吃三明治; 與其同時(shí), 沃爾特打完高爾夫球后, 正跟他男人協(xié)會(huì)的新朋友們交談, "不知, 喬安娜她最近適應(yīng)得如何?" 戴爾問(wèn)道, "我在工作方面上與她吵了那么多次之后, 喬安娜和我進(jìn)行了一番激烈討論, 她終于同意跟我一起搬到斯戴夫, 我覺(jué)得她會(huì)變得很不一樣, 我們還能夠在婚姻中挽回彼此之間的關(guān)系" 沃爾特他表示道, "你真覺(jué)得喬安娜她會(huì)通過(guò)改變么?" 斯戴芬·墨菲問(wèn)他說(shuō), "是, 我想應(yīng)該會(huì)吧" 沃爾特回答道, "難道說(shuō), 她會(huì)通過(guò)體重來(lái)改變? 生完第3個(gè)孩子之后, 會(huì)變得很胖?" 戴夫向沃爾特諷刺道, 所有在場(chǎng)的人們都哄堂大笑, "喬安娜這女人她很有智慧, 但依然不足以用完美來(lái)形容, 對(duì)么?" 奧列威·肯尼利講到, "沒(méi)錯(cuò), 她將會(huì)改變的, 但很開(kāi)心我本人不會(huì)在家感到婚姻的困擾" 西奧多·科倫斯回答道, 他在男人協(xié)會(huì)擔(dān)任副主席, 是除戴爾之外最早加入的會(huì)員, 但卻一直都未婚, "但我依然會(huì)感到很困擾" 雅科布·科倫斯回應(yīng)道, 所有的男人們都又笑了起來(lái); 當(dāng)派對(duì)結(jié)束了, 喬安娜花2小時(shí)清潔才打掃完整個(gè)房子, 之后她姐姐喬卡史黛安給她打了個(gè)電話, "爸和媽媽他們?cè)谏Ｍ?zhèn)找到個(gè)不錯(cuò)的地方, 他們想在今年夏天時(shí)去搬家, 離你現(xiàn)在住的家很近, 覺(jué)得那兒怎樣?" 她問(wèn)她, "這兒很好, 皮特在我們的新鄰居當(dāng)中交到了些朋友, 咱們也開(kāi)了個(gè)派對(duì), 很多人都過(guò)來(lái)了" 不過(guò)突然她接到溫萊特家中打來(lái)的電話, "很抱歉啊, 喬安娜, 我沒(méi)空來(lái)參加派對(duì), 我的孩子們和丈夫一起被帶去看電影了, 我想曾這個(gè)機(jī)會(huì)好好地打掃一下這個(gè)屋子, 哦不, 這個(gè)豬窩!", 喬安娜突然覺(jué)得有點(diǎn)不對(duì)勁, 但她沒(méi)說(shuō)什么, "沒(méi)事的, 順便問(wèn)下, 你想一起加入我們的社區(qū)會(huì)議么?" 瑪莉在電話那邊停止了喘氣, "聽(tīng)起來(lái)很不錯(cuò), 但我有2個(gè)兒子和一個(gè)懶鬼丈夫, 讓我沒(méi)剩余的空閑時(shí)間了" 喬安娜感到惋惜, 并和拉賽恩討論對(duì)此的看法, 她說(shuō): "這兒的女人總是太忙了, 沒(méi)準(zhǔn)兒她們對(duì)做家務(wù)比對(duì)社區(qū)討論更感興趣, 順便問(wèn)一下, 你夏天時(shí)打算要做什么?" 喬安娜對(duì)此表示嫉妒說(shuō): "沒(méi)打算, 我就待在家里" 拉賽恩卻表示: "我要去巴黎度結(jié)婚紀(jì)念日" 拉賽恩前往度假后, 她看到她小姨子的車停在院子中, 沃爾特的侄女和小侄子也來(lái)了, 2個(gè)討厭的孩子們?cè)诤推ぬ爻称鹆思? 因?yàn)樗麄冇冒羟蚬髯釉覊牧似ぬ氐淖孕熊? "嘿, 是珍妮弗么?" 沃爾特的哥哥叫道, 他雙眼絲毫沒(méi)有看她過(guò)一下 "哦, 嗨!" 她朝他揮了揮手, 感覺(jué)有不好的事馬上要發(fā)生了; 沃爾特和他哥哥已經(jīng)有停止一年說(shuō)話了, 他們媽媽去世了, 可身為她長(zhǎng)子的邁克爾卻沒(méi)來(lái)葬禮, 兄弟倆在屋子里再次為這吵了一架, 邁克爾帶著他的夫人和2個(gè)讓人憎恨的小討厭鬼們離開(kāi), 在那之后, 沃爾特答應(yīng)了給皮特一輛新的自行車來(lái)去上學(xué), 到了晚上8點(diǎn)45分, 他們?nèi)己芾哿? 因?yàn)槎冗^(guò)糟糕的一天困的只想睡著, 除了喬安娜之外; "媽媽, 我不想再見(jiàn)到叔叔邁克爾他們了, 為何他總過(guò)來(lái)和爸爸吵架?" 皮特在臥室問(wèn)她, "當(dāng)你爸爸在13歲時(shí),你的沃利士·瓊斯公公和你婆婆離婚了, 爸爸他選擇和婆婆住在一起, 但你叔叔邁克爾他沒(méi)有" 喬安娜在皮特睡著前向他做了很復(fù)雜的解釋, "去年凱莉婆婆離開(kāi)我們之后, 我經(jīng)常反復(fù)想起她" 他對(duì)他的媽媽說(shuō)道, 皮特記得他們家參加了凱莉的葬禮, 他的媽媽也清楚地記得, 喬安娜也對(duì)此感到非常難過(guò), 但還是親了下皮特, 并對(duì)他說(shuō)了聲晚安, 她下樓去了書房, 收到了拉賽恩的短信, 表示著今天在巴黎享受得很愉快, 然后她突然接到了一個(gè)電話: "你沒(méi)事吧, 喬安娜?"波比給喬安娜打的電話, 她在電話里關(guān)心地問(wèn)她: "不,我覺(jué)得真的很難受" 喬安娜回應(yīng)說(shuō), "自從羅伊爾和拉賽恩前往巴黎度過(guò)蜜月后, 我完全沒(méi)事想去做, 你呢?" 波比詢問(wèn)道, "不, 我也沒(méi)想法, 要不要一起去逛街, 你想來(lái)么?" 喬安娜問(wèn)她, 然后她表示同意了;

(未完待續(xù))

細(xì)節(jié)盤點(diǎn)(看完文章之前勿刷至此處否則會(huì)遭遇劇透)

注釋: 1. 喬安娜的小舅子邁克爾喊她珍妮弗, 表示他不清楚該如何稱呼沃爾特的妻子 (可能彼此很少見(jiàn)面只知她的昵稱或他想表示輕視) 2. 肯尼利和究翰森這2個(gè)姓氏分別出現(xiàn)在斯戴夫的街道與學(xué)校的命名, 而且均是斯戴夫小鎮(zhèn)男人協(xié)會(huì)會(huì)員的姓氏, 暗示這些方面都由他們家的成員所控制或出資建造的, 皮特, 基米和亞當(dāng)他們的學(xué)校均由奧列威·肯尼利或他的家人所供資金周轉(zhuǎn)進(jìn)行運(yùn)作 3. 墨菲這個(gè)姓氏, 在美國(guó)一般出于愛(ài)爾蘭裔或混血非洲裔家庭的姓氏, 但自從黑人民權(quán)運(yùn)動(dòng)之后, 更常出現(xiàn)于美國(guó)黑人的姓氏當(dāng)中, 這也暗示了黑人會(huì)員斯戴芬家中的人可能更靠近于白種人血統(tǒng), 導(dǎo)致他的行為舉止仿佛更受白人文化所影響, 而導(dǎo)致輕視物化女性 4. 西奧多·科倫斯他一直未婚卻擔(dān)任男人協(xié)會(huì)的副主席, 說(shuō)明也不完全, 通過(guò)與改編(二)中劇情聯(lián)系可得知, 戴爾·惠靈頓的聘任秘書艾斯淳女士也是未婚, 而協(xié)會(huì)中有個(gè)雅科布的會(huì)員與他同姓, 表達(dá)的諷刺含義不難猜出 5. 喬安娜的姐姐名叫: Jocasta Eberhart, 和她同個(gè)首字母開(kāi)頭, 是美國(guó)傳統(tǒng)父母給孩子命名的習(xí)慣, 常見(jiàn)翻譯為: 俄卡斯達(dá)或喬卡達(dá), 這為了突顯特征而改為: 喬卡史黛安 6. 喬安娜稱呼兒子皮特的爺爺奶奶時(shí)用的是"公公和婆婆", 因美國(guó)文化中沒(méi)明確區(qū)分父母方親屬的輩分稱呼, 按照沃爾特父母之間離婚的關(guān)系, 可以用這種稱呼