非原創(chuàng)，自翻，學習用，轉載自 4years.

原作者：立命スポーツ編集局

原文：https://4years.asahi.com/article/14976042

今天的翻譯練習，主要是練習語句組織看看怎么能不那么像機翻。這篇有點長，就不附于譯文下方了。若有錯翻還請不吝賜教，多謝！

????在去年的第104回全國高中棒球選拔大賽中，引領愛知縣·愛工大名電進入闊別41年的八強，令甲子園沸騰的左投站在了關西學生棒球的舞臺上。春季聯(lián)賽中，新人有馬伽久在6場比賽中登板。他全力以赴、大放光彩，為學校的牛棚提供了支援。在坐擁眾多優(yōu)秀投手的立命館投手陣中，有馬的存在熠熠生輝。

在開幕戰(zhàn)上終結比賽，上演精彩個人首秀

????有馬在大學聯(lián)盟參加的首場比賽是立命館大學對陣近畿大學的開幕戰(zhàn)，在第九局0出局1、2壘有人的局面下登板。他投出的首球是一顆球速達到146km/h的外角直球，這令Mynet Stadium皇子山（皇子山球場）的觀眾興奮不已。接著，他控制住局面，沒有失分，成功給比賽畫上句點，用一場開幕戰(zhàn)的勝利上演了精彩的個人初登板。

????隨著他一步一個腳印地留下成績，隊伍的爭冠之路也漸入佳境。終于，在第七場聯(lián)賽·對關西學院大學的比賽中，有馬第一次成為了翹首以盼的先發(fā)投手。他以”根本不緊張“的大心臟作為武器，6局僅失2分。在背后隊友們守備的援助下，他用快節(jié)奏的投球為比賽打下基礎，帶領球隊取得了勝利。

????接著，他迎來了立命館大學與同志社大學間傳統(tǒng)的“立同戰(zhàn)"，作為先發(fā)投手登上投手丘。要想獲得冠軍，不容有失。然而，剛過3局隊伍就丟了2分。雖然有馬投球已經(jīng)用盡了全力，但由于隊伍的打線難以攻破同大的繼投車輪戰(zhàn)術，最終還是吞下敗果。他眼睜睜看著冠軍擦肩而過，這場對戰(zhàn)也成為了第一場令他難以忘懷的聯(lián)賽比賽。

即使高中棒球生涯結束也沒有搬出宿舍，繼續(xù)跟隊參加練習

????小學一年級時，有馬在哥哥的影響下開始打棒球。初中時，他在老家奈良的縣選拔賽中被選中，由此登上了全國的舞臺。在一場練習賽中，他在對方的監(jiān)督的介紹下認識了愛工大名電的監(jiān)督，因而決定在該校繼續(xù)深造。在高三最后的夏天，他兼任隊長和王牌，作為隊伍的頂梁柱領導隊伍一路高歌猛進。

????從高一開始，他就作為野手開始參與比賽，在對學長們和著名退役選手們的觀察中不斷成長?！白鳛殛犻L和王牌，能在成績不理想的時候明白怎樣組織球隊是一件很難的事?！北M管在人才濟濟的愛工大名電心懷這樣的苦惱，但他一邊觀察周圍的人一邊和隊友進行交流，最終還是得到了組織隊員們的能力。從高中棒球部退役后，他沒有搬出宿舍，依然繼續(xù)參與棒球部的實戰(zhàn)練習。曾幾何時這種“絕不在進入大學后掉隊”的意識和如今他在春季聯(lián)賽取得的成果緊密相連。? ?

????有馬將同級的芝本琳平（1年級，社）視作自己的對手。芝本去年夏天引領自己所在的社高校實現(xiàn)了在甲子園的首次出場，是位優(yōu)秀的投手，在今年春季聯(lián)賽中同樣完成了首次登板亮相。有馬表示，自己“作為芝本的對手，不想輸給他”，如此這般在心中燃起熊熊斗志。同時他也認為，和這位同級生間的切磋琢磨可以讓他的投球更進一步。

DeNA·東克樹贈送的青色手套

????有馬的強項在于“對高速球的優(yōu)秀控制能力”。這種風格不論在高中還是大學都與憧憬的前輩東克樹（現(xiàn)效力于橫濱DeNA海灣之星）相似。東在立命館大投出過2次無安打比賽，隨后在職棒選秀中被首輪指名，走上職業(yè)道路。如今，有馬似乎和東交情匪淺。他在聯(lián)賽中使用的青色手套便是東贈送的。他說：“我決定在第一次登板時使用它?！辈粌H如此，他還會觀看東在本賽季登板投球時的視頻，以此獲得激勵。

????聯(lián)賽結束后，有馬被選中代表關西學生棒球聯(lián)盟參加關西五聯(lián)盟對抗戰(zhàn)（全明星賽），盡管他還是一名大一學生?！埃ㄎ遥┯辛俗鳛槁?lián)盟的代表在場上投球的感覺。果然還是感受到了責任感。”有馬說。他一直沒什么登板投球的機會，就這么稀里糊涂地進了決賽。直到?jīng)Q賽的最后一局，有馬才登上投手丘。他與同志社大學的捕手·辻井心（1年級，京都國際）組成投捕搭檔，用一如既往冷靜的投球結束了比賽。獲得冠軍的瞬間，他看著沖到投手丘上集合慶祝的隊友們，臉上浮現(xiàn)出稍許困惑的表情，然后才終于變成了冠軍投手的模樣，露出滿面笑容。

成為向聯(lián)盟冠軍和日本第一進發(fā)的隊伍中不可或缺的存在

????對有馬來說，升入大學的這半年是令人激動的半年。他完成了聯(lián)賽首次登板、首次先發(fā)，又成為了全明星賽的優(yōu)勝投手。盡管在聯(lián)賽中他沒怎么被勝利眷顧，但他依然穩(wěn)重地積累了許許多多的經(jīng)驗。而對于向聯(lián)盟冠軍和全日本冠軍發(fā)起沖擊的立命館大學硬式棒球部來說，有馬也已經(jīng)是必不可少的成員。

????高中時代以來，他就一直在棒球帽檐內(nèi)部寫著“大爺我，來也（俺、參上）”這句話，因為“在投手丘上看到的話心情會變好”。他希望自己能憑借這句話獲得更大的動力，從而在隊內(nèi)更加活躍。

????今年夏天，愛工大名電在經(jīng)歷了愛知大會的激戰(zhàn)后，連續(xù)第3年在夏甲出場。而去年，有馬也曾經(jīng)站在過令人百感交集的甲子園之中。這應當就是他棒球生涯中，一直延續(xù)到今天的寶貴財富了。

（正文完結）

關于有馬和去年的愛工大名電的故事，有興趣的朋友可以看看這兩個視頻簡單了解：

我本人在高中棒壘球課和18年金足農(nóng)亮眼表現(xiàn)的雙重作用下入坑棒球，而直到22年，愛工大名電才真正在我心中刻下了難以磨滅的一筆記號。祝22年大黑店的這幫弟弟們都能早日實現(xiàn)自己的夢想！

自用注釋

大車輪の活躍：一所懸命に精を出して成果をあげること。 大活躍すること。

著実に：著実であること、一歩一歩確実に積み上げていること、などを幅広く指す言い回し。