戰(zhàn)錘翻譯《歸回于海(The sea taketh)》2/5
這個(gè)莫爾芬恩女王有頭發(fā) 我們姑且認(rèn)為那是假發(fā)罷!

一夜又一天后,薩莉婭的手里拿著一把刀,血液順著手臂一直流到了肘部。
她嘆了口氣,把那條食尸鳊魚(yú)(ghoulish bream)從嘴到尾一路劃開(kāi),內(nèi)臟被倒進(jìn)一只桶里。一般情況下,她喜歡剝魚(yú)肉。她喜歡魚(yú)在她手中的滑溜溜的感覺(jué)。她喜歡這種味道,喜歡鍋里冒泡的聲音,等待著煮魚(yú)尾和魚(yú)頭,耳邊回響著后院母雞咯咯叫著道晚安的聲音。
她瞇著眼睛,目光越過(guò)海灘的碎石,看到下沉的夕陽(yáng)正慢慢地將大海染成紫水晶般的絳紅色。海水如此舒緩的,就像爸爸從未從媽媽的梳妝臺(tái)取下的那面銅鏡一樣平靜。在她看來(lái),仿佛這面鏡子不知怎么就開(kāi)始膨脹,變大了。海浪輕拂著鵝卵石岬角,就像村里的貓?zhí)蝮轮种干系聂~(yú)汁。
她眨了眨眼睛,意識(shí)到她已經(jīng)快要打瞌睡了。就在這門(mén)廊的臺(tái)階上,她的家務(wù)事還沒(méi)有做完了。她搖了搖頭。空氣厚重,她的眼皮仿佛粘上了蜂蜜。
她打著哈欠,發(fā)現(xiàn)自己正面朝著一個(gè)在今天之前幾乎從未在意過(guò)的方向看去。一條向內(nèi)陸而去的道路。那是通往托巴·洛柴(Toba Lorchai)的路,托巴·洛柴是諸域間最偉大的城市,僅次于傳說(shuō)中的阿茲爾海姆本身,至少她爸是這樣說(shuō)的。不過(guò)爸爸從來(lái)沒(méi)有去過(guò)那里,她也沒(méi)有。
瓊森去了那里。
回來(lái)之后,薩莉婭睡了一整夜,以及大半個(gè)上午,但卡拉頓卻一直在把箱子裝入他那輛奇怪的金屬大篷車(chē)?yán)?,又把一個(gè)叮當(dāng)響的袋子推到爸爸的手里。幾乎在他們把船拉到海灘上的時(shí)候,他就立刻消失在了通向內(nèi)陸的路上。
那天晚上,爸爸說(shuō):"他的帆上有一股黑風(fēng)?!?/span>
從水面方向突然傳來(lái)的一聲尖叫讓她抬起頭來(lái)。
這聲音在空氣中徘徊了一會(huì)兒,便突然安靜了下來(lái)。她緊張地聽(tīng)著,但除了海浪在石板上的碰撞和翻滾,她什么也聽(tīng)不到。潮水太高了,沖刷著船棚和網(wǎng)庫(kù)。海水太紅了。棕白相間的海藻像浮尸一般隨著浪涌的動(dòng)作搖擺。
“爸?”
她彎下腰將未開(kāi)膛的魚(yú)放回桶里,就在這時(shí),箭矢砰的一聲釘入了門(mén)廊的柱子里,正是她的眼睛原本所在的位置。她回頭看了看被劈開(kāi)的木頭間顫抖的箭支,大口喘息著,驚恐得無(wú)法叫出聲來(lái)。
一個(gè)拿著滴水短弓的女性站在淺灘上,腰部以下被柔軟的海浪拍打著。乍一看,她可能會(huì)被認(rèn)成人類(lèi),但她不是人類(lèi)。濕漉漉的長(zhǎng)袍在無(wú)月的天空下呈現(xiàn)出海洋的顏色,緊貼著她纖細(xì)的身型,魚(yú)鱗狀的盔甲包裹著她的前臂和軀干。她的臉、肩膀和腰部仍然裸露,皮膚像死魚(yú)的眼睛一樣蒼白。薩莉婭認(rèn)為她很美,但那是一種無(wú)情而令人不安的美,是種會(huì)使凡人分心和絕望的美。
這個(gè)精靈在她的弓弦上又搭上一支箭。她舉起手張弓,箭桿瞄向目標(biāo)。薩莉婭驚恐地注意到她沒(méi)有眼睛。只有覆蓋在淺淺的眼窩上平滑光潔的皮膚。
從第一次射擊到現(xiàn)在,大概過(guò)了一秒鐘的時(shí)間。
薩莉婭當(dāng)時(shí)確實(shí)尖叫了起來(lái)。她邊叫邊跑。
按照爸爸平時(shí)的意思,她該進(jìn)屋,把門(mén)堵上。那是他一直以來(lái)都在告訴她的,在尸體和溺死者到來(lái)時(shí)要做的事情。但她沒(méi)有這樣做。
第二支箭擦著她的面龐而過(guò),劈開(kāi)了靠近門(mén)廊柱子底部的木頭,薩莉婭跳上松動(dòng)的石塊,向碼頭沖去。
碼頭位于村子郊外的海角邊,既是防波的地方,其背風(fēng)處也是十幾艘單人或雙人帆船的停泊點(diǎn)。夜里暖和的時(shí)候,爸和其他人還會(huì)坐在那里喝啤酒。
隨著不斷靠近,她開(kāi)始聽(tīng)到一些聲音。
喊聲。金屬聲。
戰(zhàn)斗的聲音。
“爸!”
她跑過(guò)最后一間木屋,第三支箭扎穿了她面前的角板,而她也看見(jiàn)了那座碼頭。
碼頭向外延伸到靜止而隆起的水體之中,那是一座“之”字形的半橋,上面掛滿了桅桿和繩子。
八個(gè)女人和三個(gè)男人——村里的一半以上的成年人——都被困在木板路上,被不斷旋轉(zhuǎn)著揮舞雙手劍的靈巧戰(zhàn)士們圍在中間。就像那個(gè)女弓箭手一樣,他們都沒(méi)有眼睛。同樣就像那個(gè)女弓箭手一樣,這對(duì)他們似乎并不重要。這個(gè)村子一直以他們擁有的精良武器為傲,人們也在嚴(yán)酷的環(huán)境下學(xué)會(huì)了如何使用這些武器。但他們所習(xí)慣的是與定期而來(lái)的行尸之潮搏斗,這樣敵人不能像海草在過(guò)往的魚(yú)群間漂流一般地繞開(kāi)棍棒或矛刺。這些戰(zhàn)士的動(dòng)作比起戰(zhàn)斗,更像是舞蹈,他們手中的巨刃與其說(shuō)是被揮動(dòng)的工具,不如說(shuō)是合作的伙伴。
古老的傳說(shuō),神話和歌曲在她腦海中浮現(xiàn)。那些關(guān)于黑暗海洋與饑餓精靈的可怕故事。
深淵精靈…...
薩莉婭在戰(zhàn)斗的人群中看見(jiàn)了她的爸爸。
她如釋重負(fù)的心臟幾乎要為此停止跳動(dòng)。
她的父親胸膛被陽(yáng)光和大海染成褐色,如同船只的龍骨般寬闊,健壯的軀干上布滿了疤痕。他可以一手舉著薩莉婭,一手舉著表弟羅林,然后把兩個(gè)尖叫的小崽子一齊扔下碼頭。他是冠軍,是她的世界的神王。
隨著一聲怒吼,他將他的戰(zhàn)錘砸向一只精靈的胸口。
這一擊粉碎了持劍者的盔甲。那只精靈撞到了十幾英尺遠(yuǎn)的甲板上,沒(méi)有站起來(lái)。
“爸!”薩莉婭高興地尖叫起來(lái),但他沒(méi)有聽(tīng)到她的聲音。
他的全部注意力都在他的敵人身上。
海水從防波堤的木板上涌出,被擊倒的精靈的手臂和頭顱被水流托舉起來(lái)。薩莉婭喘著氣,因?yàn)檫@與她所習(xí)慣的亡靈帶來(lái)的恐怖不同。難道不是嗎?有什么東西迫使她繼續(xù)觀察,一道詭異的光芒籠罩著尸體。光亮通過(guò)精靈額頭上的半心形烙印滲入他的皮膚,在撞壞甲板僅僅幾秒鐘之后,精靈就矯健地跳跳起身來(lái)。損壞的盔甲懸掛在他身上,但肋骨上的傷痕已經(jīng)消退。月光下他的利刃如蝴蝶般舞動(dòng)。
她的爸爸皺著眉頭,舉起了戰(zhàn)錘。??
薩莉婭飛快地思索著,腦子轉(zhuǎn)得甚至比她逃命時(shí)還要快。
一個(gè)看起來(lái)非常不同的精靈戰(zhàn)士踩著一簇海浪的浪尖浮出海面,落在她爸爸身邊的木板路上。他的盔甲如扇貝般褶起,上面鑲嵌著珠寶,比他的戰(zhàn)士們所穿的盔甲更厚重,更精致。他的頭盔很高,刻有凹槽,形制華麗遠(yuǎn)超人類(lèi)之手所能及,并且完全沒(méi)有留出任何眼睛或耳朵的開(kāi)口。薩莉婭只能看見(jiàn)他薄而無(wú)情的嘴唇。他的手中拿著一把長(zhǎng)柄武器,邊緣有鋸齒,介于鐮刀和長(zhǎng)矛之間。一個(gè)小燈掛在它的頂端。燈光正在吸引著什么東西,在她的眼球背后,胸腔之中,那東西不顧一切地想離開(kāi)薩莉婭,與那光的來(lái)源合二為一。
新來(lái)的精靈向著薩莉婭的爸爸,轉(zhuǎn)過(guò)他的長(zhǎng)矛和燈光。
當(dāng)爸爸的臉沐浴在光芒之中,他的雙眼變得柔和起來(lái)。他放下了戰(zhàn)錘,仿佛他的手臂再也無(wú)力將之舉起。他盯著那道光。一些可怕的、金色的東西似乎從他的肩頭升起,流向精靈的小燈。
接著,她的爸爸倒在了甲板上。
“爸!”
薩莉婭個(gè)子小,但動(dòng)作極快,她在混戰(zhàn)中飛奔,避開(kāi)了相識(shí)的人們和面目猙獰的精靈,她跳上了已經(jīng)被淹沒(méi)的防波堤,把手臂伸向她爸爸。她搖晃著他,哭喊著:“爸,爸!爸……"他的眼皮顫抖著,仿佛沉浸于睡眠和夢(mèng)鄉(xiāng)。他的胸部在她的身體下起伏。她如釋重負(fù)地啜泣著。他沒(méi)有死,他還沒(méi)有死。她擦去眼中的淚水,感到鹽水帶來(lái)的刺痛?!靶研寻?,爸?!彼p手握著父親的肩膀,搖晃著他?!靶研寻?!”
“我想我感覺(jué)到了……”帶著明燈的精靈的聲音穿過(guò)他毫無(wú)表情的金屬頭盔,他俯視著薩莉婭和她的爸爸。他的嘴唇仍然抿成一條直線,但他的手卻放在了他胸前盔甲的隆脊上,將利刃挪向一邊,“憐憫。悲哀?!?/span>
“當(dāng)然,裂魂者?!?/span>
另一位身姿端麗的精靈戰(zhàn)士漫步在木板路上。她的外形堪稱(chēng)完美,就像一位肅穆的女王,黑發(fā)雪膚,身披黑甲,像海浪一樣殘酷冰冷。
“遠(yuǎn)離黑色和寒冷的擠壓,除了感受被創(chuàng)造時(shí)的苦痛,還有什么能等著我們?別想了,相信這一切很快就會(huì)完成,在波濤之下我們將回歸遺忘?!?/span>
被她稱(chēng)作裂魂者的精靈低下了頭?!霸诎P蘭的靈魂中很少能找到這樣的智慧。軍事議會(huì)將你選為我們的女王,這是個(gè)好的選擇?!?/span>
薩莉婭的嘴唇顫抖著,但她勇敢地直起上身,跪在精靈女王和爸爸之間,揮舞著仍在她手中的那把一英尺長(zhǎng)的切魚(yú)刀。
“我喜歡你,孩子,”那精靈女王說(shuō)道,盡管她的聲音和她的面容都毫無(wú)感情,“我愿意看到我的納馬提孩子們帶走像你這樣的靈魂?!?/span>
她用一把閃耀著珊瑚般玫瑰色的彎刀抬起著薩莉婭的下巴,使她們目光相對(duì),“我是佩特拉(Pétra)。莫爾芬恩的女王,艾因瑪爾的保護(hù)者,靈魂收割者?!?/span>
薩莉婭突然痛苦地意識(shí)到,在精靈女王說(shuō)話時(shí),戰(zhàn)斗的聲音已經(jīng)停止了。一滴淚水在她的眼里閃閃發(fā)光,而她的自尊在此刻毫無(wú)用處。
她想要她的爸爸。
“告訴我那個(gè)在我的海洋中竊奪的人?!?/span>