中國(guó)第一歷史檔案館

迄今發(fā)現(xiàn)的天命、天聰兩朝以無圍點(diǎn)、有圈點(diǎn)滿文書寫的滿文檔簿40余冊(cè)，其中40冊(cè)現(xiàn)藏于臺(tái)北故宮博物院，即北平故宮博物院文獻(xiàn)館于1931年2月和1935年9月在內(nèi)閣大庫(kù)發(fā)現(xiàn)的37冊(cè)（乾隆朝重抄《無圈點(diǎn)字檔子》的藍(lán)本)和3冊(cè)滿文檔簿。這些檔簿于1936年2月運(yùn)往上海，七七事變后，又隨文物疏散到四川，1947年運(yùn)回南京，1948年12月至1949年2月運(yùn)往臺(tái)灣。臺(tái)北故宮博物院于1969年以《舊滿洲檔》為書名分裝十巨冊(cè)影印出版。另外幾冊(cè)現(xiàn)藏于本館，原件尚未公布，大多以各種名稱分別譯成漢文公開出版。這些以無圈點(diǎn)、有圈點(diǎn)滿文書寫的滿文檔簿，收錄了一批蒙古文文件。其中現(xiàn)存臺(tái)灣的40冊(cè)，收錄了46件，另外還有3件收入館藏“天聰五年檔”，一共49件。這些文件反映當(dāng)時(shí)蒙古各部與滿洲的關(guān)系，可供研究明末清初滿蒙關(guān)系參考?，F(xiàn)予刊布。

——編譯者 李保文

（責(zé)任編輯：王澈）

目錄：

蒙古南喀爾喀巴岳特部恩格德爾為投努爾哈赤誓言

蒙古烏魯特部諸諾顏為投努爾哈赤誓言

蒙古科爾沁部奧巴洪臺(tái)吉與努爾哈赤結(jié)盟誓言

蒙古科爾沁部土謝圖額駙致努爾哈赤書

蒙古科爾沁土謝圖額駙致扎希占布庫(kù)書

天聰汗給喀喇沁、土默特敕諭

天聰汗給蒙古人敕諭

濟(jì)爾哈朗、薩哈廉致蒙古喀喇沁部蘇布迪書

濟(jì)爾哈朗、薩哈廉致蒙古喀喇沁部臺(tái)吉塔布囊書

天聰汗致蒙古奈曼部洪巴圖魯敕諭

天聰汗致達(dá)爾漢巴圖魯敕諭

天聰汗信牌文

天聰汗致蒙古四子部敕諭

辛未年法規(guī)一、二、三、四

天聰汗致蒙古喀喇沁部蘇布迪杜棱敕諭

天聰汗致蒙古科爾沁部土謝圖汗敕諭

蒙古南喀爾喀巴岳特部恩格德爾為投努爾哈赤誓言①

天命八年七月初三日

為投英明汗②而來，蒙英明汗憐愛，視如赤子。倘有負(fù)汗父之處，則上天鑒之。因惡彼處父母兄弟③而來，既來之，所思一切盡給。若不念汗之所給，逆理而行，則禍患及身致死。若秉持忠心，竭誠(chéng)效力，將享安逸之福。

注：

①標(biāo)題根據(jù)臺(tái)灣藏“張字檔、故宮舊編號(hào)第十五冊(cè)”天命六年五月十四日條目下所記“十四日，蒙古巴岳特部達(dá)爾漢巴圖魯貝勒之子恩格德爾之弟”考訂。文件未署日期，記于天命八年七月初四日條目下，而其無圈點(diǎn)滿文譯文則記于七月初三日，并于譯文前記曰；“汗婿恩格德爾，驅(qū)其國(guó)民牲畜前來，為示其誠(chéng)信而誓曰”。由此可知，本文雖然記于天命八年七月初四日，但是其發(fā)誓日期應(yīng)為天命八年七月初三日，是為當(dāng)時(shí)的文官所誤記。

②蒙古語稱格根汗，系指努爾哈赤，下同。

③系指恩格德爾自己的父母兄弟。

蒙古烏魯特部諸諾顏為投努爾哈赤誓言①

天命八年七月初四日

聞?dòng)⒚骱怪瑓拹翰旃柡耿?，為投英明汗而來。汗念既來之，則仁愛如親子。倘不思

汗之仁愛，我等蒙古諸諾顏③若有懷邪心行事者，則上天鑒之，以致禍患及身。若念汗之仁愛

之心，秉以忠心，則上天眷佑，將共享太平。

注：

①文件標(biāo)題和日期、據(jù)原檔簿無圈點(diǎn)滿文所記“初四日，蒙古烏魯特貝子之誓言”擬訂。

②系指林丹呼圖克圖汗，在位三十一年，1634年崩。下同。

③“諾顏”系蒙古語，意即漢語之“官人”。

蒙古科爾沁部奧巴洪臺(tái)吉與努爾哈赤結(jié)盟誓言①

天命十一年六月初六日

賴長(zhǎng)生天之命，撒播善果于天地，由是生為無比帝王之公正英明汗，與結(jié)善緣之奧巴洪臺(tái)吉②二人，以誓言告天。自扎薩克圖汗③以來，科爾沁諸諾顏于察哈爾、喀爾喀秉以忠心事之，然竟不罷殺掠，滅我博羅科爾沁；其后，無故殺我達(dá)賴臺(tái)吉；其后，齋賽前來又殺我諾顏六人。欲圖和好弗成，無故殺掠，故我等拒之。察哈爾、喀爾喀又以何故敢抗為由加兵于我，蒙上天眷佑，幸免于難，滿洲汗亦愛憐些許。為銘記上天之護(hù)佑、滿洲汗之憐愛，故來詣滿洲汗，為政事以誠(chéng)信之言誓告天地。若渝告天之誓言，忘懷滿洲汗之憐愛，與察哈爾、喀爾喀相和，則令?yuàn)W巴洪臺(tái)吉倍受譴責(zé)，苦之愈苦；若踐告天之誓言，不忘滿洲汗之憐愛，善而行之，則上天憐之愈憐，養(yǎng)之愈養(yǎng)。后世子孫若渝此誓言，敗盟之人，則被天譴之愈譴，苦之愈苦；若不違此誓言，日以善行，則上天養(yǎng)之愈養(yǎng)，憐之愈憐。

注：

①原件未署日期，據(jù)原檔無圈點(diǎn)滿文所記擬訂。其所記曰：“丙寅年六月初六日，為與科爾沁奧巴洪臺(tái)吉結(jié)盟，對(duì)天刑白馬、對(duì)地刑烏牛之誓言。金國(guó)汗努爾哈赤對(duì)天地發(fā)誓曰：‘我本安分守己之人，因被中國(guó)和察哈爾、喀爾喀欺凌難忍，乃昭告于天，天遂佑之。又察哈爾、喀爾喀連兵殺掠科爾沁之奧巴洪臺(tái)吉，亦蒙天佑，今憤恨察哈爾、喀爾喀，前來與我共議政事，是為上天相合俱受困厄之我二人也。若體天心，互不欺詐，擇善而行，則上天憐之愈憐，養(yǎng)之愈養(yǎng)：若不念上天之相合，欺詐行事，則上天譴之愈譴，苦之愈苦。后世子孫若渝我二人之結(jié)盟，敗盟之人，則被天譴之愈譴，苦之愈苦；若不違此誓言，日以善行，子孫萬代則受天養(yǎng)之愈養(yǎng)，憐之愈憐?！瘖W巴洪臺(tái)吉之誓言”。

②蒙古人所稱臺(tái)吉，均系成吉思汗及其兄弟之后裔。奧巴洪臺(tái)吉世系如下：哈布圖哈撒爾(成吉思汗弟)→圖美尼雅哈齊（哈布圖哈撒爾十三世孫）→奎蒙克塔斯哈喇→博第達(dá)喇（號(hào)卓爾郭勒諾顏）→齊齊克（號(hào)巴圖爾諾顏）→翁阿岱（號(hào)巴圖魯洪臺(tái)吉）→奧巴洪臺(tái)吉（天命十一年六月，被努爾哈赤尊為土謝圖汗）。可參照《欽定外藩蒙古回部王公表傳》（以下簡(jiǎn)稱《表傳》）。

③據(jù)《蒙古博爾濟(jì)錦氏族譜》記載：扎薩克圖汗，又稱圖捫扎薩克圖汗，在位三十五年，十六世紀(jì)中、后期蒙古大汗。

蒙古科爾沁部土謝圖額駙致努爾哈赤書①

天命十一年七月初六日

昆杜棱汗②略掠于我，將何如？據(jù)稱，為索還科爾沁攜走之人口、財(cái)物、畜群，喀爾喀諾顏十人至察哈爾汗處：巴林之杜棱、色棱二人，洪巴圖魯之戴青、博木博迪二人，巴噶達(dá)爾漢之巴特瑪、拜渾岱二人，扎魯特之哈汗、呼畢勒?qǐng)D二人，巴岳特之額森、桑噶爾齋，巴克墜馬返回。等語。洪巴圖魯令我等之古英烏巴什帶回會(huì)盟之語而留之。不知有何言告于烏巴什?得烏巴什之語，便奏之于汗。此乃先所聞得。

注：

①文件標(biāo)題和日期，據(jù)原檔簿無圈點(diǎn)滿文所記“丙寅年七月初六日，科爾沁土謝圖額駙令圖美攜來之咨文曰”擬訂。《滿洲實(shí)錄》卷八蒙文記載，奧巴洪臺(tái)吉于天命十一年五月二十一日至六月初六日在沈陽(yáng)滯留期間，既已成為滿洲之額駙。

②此處抬寫“昆杜棱汗”。

蒙古科爾沁土謝圖額駙致扎希占布庫(kù)書①

天命十一年八月十七日

愿吉祥。洪巴圖魯之使臣帶來母獐四只，并言尚有諾顏五人前來等語。爾宜索回妻子。得知締結(jié)盟約②，倘我不與之結(jié)盟，既先發(fā)兵于我，略我之后，進(jìn)兵于爾。若諾顏五人前來，則我等商議，遂馳使于汗。

注：

①文件標(biāo)題和日期，據(jù)原檔簿無圈點(diǎn)滿文所記“丙寅年八月十七日土謝圖額駙咨扎希占布庫(kù)文日”擬訂。

②似指丙寅年（天命十一年）科爾沁與滿洲之結(jié)盟。

天聰汗給喀喇沁、土默特敕諭

天聰三年十月二十九日①

汗敕諭?？?、土默特，爾等若隨我出征，當(dāng)戮掠拒我之漢人；若殺戮適被我等征服之漢人或搶奪其衣服，乃為我之?dāng)骋?。若獲此等之人，誅之。

注：

①原件未署日期，據(jù)原檔簿無圈點(diǎn)滿文所記“二十九日降諭喀喇沁、土默特之人日”擬訂。原檔在其行間，已將蒙文譯成無圈點(diǎn)滿文。

天聰汗給蒙古人敕諭①

天聰三年十一月初七日

天聰汗②敕諭。今宣諭曰：凡諾顏大臣等，有擄掠適被征服之人之財(cái)物者斬。殺戮歸降之漢人，必誅殺人者；擄掠財(cái)物者，計(jì)所取之?dāng)?shù)加倍償還其主。離間和合之眾而行者，非鬼蜮乎？不誅其何為?

注：

①文件標(biāo)題和日期，據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“初七日………，為蒙古人騷擾羅文峪之人，遂以蒙古、漢字咨文曰”擬訂。原檔在其行間，已將蒙文譯成無圈點(diǎn)滿文。

②蒙文原為色臣汗?；侍珮O未改國(guó)號(hào)為“大清”之前的蒙古語汗號(hào)。蒙文歷史文獻(xiàn)稱“色臣汗”者較多，本譯稿原文中的“色臣汗”，若為確指皇太極者，均譯為“天聰汗”，凡指皇太極年號(hào)者，譯為“天聰”，余者均音譯。

濟(jì)爾哈朗、薩哈廉致蒙古喀喇沁部蘇布迪書

天聰四年正月初九日①

兩諾顏②致蘇布迪③書。為何殺掠降我之人民？爾平白無故因何如此血腥？爾先啟釁端之處，我等不會(huì)輕饒。所獲妻子盡數(shù)送還原來之浩特④。爾亦返家。不從我等之言，絕不輕饒。速返。

注：

①原件未署日期，據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“初九日……”考訂。

②據(jù)抄錄本文之檔冊(cè)封面題記，“兩諾顏”系指濟(jì)爾哈朗、薩哈廉二人，下同。

③蒙古喀喇沁部首領(lǐng)。其世系為哲勒蔑（成吉思汗之大將）→（七傳至)和通（號(hào)所部曰喀喇沁）→格勒博羅特→格熱勒泰宰?！骺恕K布迪。

④系蒙古語，漢語“城郭”之意。

濟(jì)爾哈朗、薩哈廉致蒙古喀喇沁部臺(tái)吉塔布囊書

天聰四年二月初一日①

兩諾顏致書于喀喇沁部臺(tái)吉塔布囊②等。若奉汗③命而來，汗即營(yíng)于莊喀，可往朝見。汗若有旨，即遵行之。若非奉汗命而來，令速返回。倘滯留于此，則降我之人民，畏懼爾等，致誤農(nóng)事，我等亦不容爾等留此，必調(diào)兵驅(qū)逐出邊墻。若有愿來見我等之人，可酌量遣人來此，見畢返還，勿疑我言。速返。

注：

①原件未署日期，據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“二月所記檔子。初一日，聞喀喇沁之蒙古人至遷安搶掠，遂移文曰”考訂。

②為第五王之意，系指成吉思汗之駙馬——哲勒蔑及其后裔。

③系指皇太極。

天聰汗致蒙古奈曼部洪巴圖魯敕諭①

天聰四年四月初二日②

汗敕諭。令爾等每旗送魏征巴圖魯之噶日瑪五戶人民，爾等應(yīng)之。望履行諾言。爾等同族，我要乎?

注：

①標(biāo)題據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“咨奈曼之洪巴圖魯文”等語擬訂。

②該所署日期以無圈點(diǎn)滿文書寫。

天聰汗致達(dá)爾漢巴圖魯敕諭

天聰四年四月初四日①

汗敕諭。致達(dá)爾漢巴圖魯。據(jù)稱：左翼諸諾顏受命于我行獵。若上天愛佑，中國(guó)必為我破。否則講和，其后將礙于行獵矣！將伐敵眾近在咫尺，傷損騸馬之力者弗出征，就地滯留也。巴林行獵之罪，非我等會(huì)議乎？

注：

①原件未署日期，據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“初四日，致蒙古之達(dá)爾漢巴圖魯咨文曰”考訂。

天聰汗信牌文①

天聰五年正月初八日

汗敕諭。凡為議罪行走之使臣，于有罪之國(guó)取騎烏拉，駐宿處食用廩給，晝行勿食廩給；若于無罪之國(guó)取騎烏拉、食用廩給，將重罪之。勿為無印信使臣給以烏拉、廩給，若取騎烏拉、食用廩給，拿縛以來。為政事行走之使臣，于凡所經(jīng)過之國(guó)，均可取騎烏拉、食用廩給。

注：

①原件未署日期，記于天聰五年正月初八日條目下。文前以無圈點(diǎn)滿文記曰：“初八日，汗諭曰：‘于蒙古國(guó)行走之使臣，系為特使。于有罪之國(guó)勿取騎烏拉、勿食廩給。勿以為汗之使臣而勞民。嗣此造牌，視其牌文供給烏拉、廩給。無牌者不得享用烏拉、廩給’。始造牌致為科爾沁土謝圖汗之兄圖美貝勒送行之使臣達(dá)蘭泰。其牌文曰”后為本文，其后又以無圈點(diǎn)滿文記曰：“明后，為政事往來之使臣始佩牌”。檔冊(cè)之滿文記載與蒙文原文出人較大，疑為滿文記載有誤。信牌實(shí)物之照片見于《中國(guó)歷史大辭典》清史卷（上）插圖八《滿文調(diào)兵信牌》，但該插圖擬題有誤，應(yīng)為《大金國(guó)蒙文信牌》。該信牌照片除所鈐之印文識(shí)讀困難外，牌文之蒙文依稀可辨。經(jīng)仔細(xì)辨認(rèn)，其印文與學(xué)界所言“天命金國(guó)汗之印”一致，亦系“aabqai/foliakqa/aaiisia/kuiruai/qaa-i/toroa”,讀為“abkai/fulingga/aisin/guruni/han-i/doron”。牌文與本文僅在書寫方面有些許出人,而內(nèi)容卻完全一致，惟所署“天聰五年孟春”為檔冊(cè)所未載。

天聰汗致蒙古四子部敕諭

天聰五年正月十三日①

天聰汗敕諭。給四子部。但聞爾等以政法合一而來，然竟行偷盜之事，驅(qū)趕牲畜。等語。若敖漢、奈曼、巴林、扎魯特、科爾沁合謀，驅(qū)趕爾等之牲畜，豈能余哉？不棄往日恣意妄行之惡習(xí)而行事，非惡否?

注：

①原件未署日期，據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“十三日，致阿魯之四貝勒咨文曰”考訂。

辛未年法規(guī)一

天聰五年四月初七日

天聰汗為首，兩位大諾顏①、土謝圖汗、孫杜棱、達(dá)賴楚琥爾、僧格和碩齊等，于辛未年孟夏初七日，議定法規(guī)盟誓。若我等對(duì)自嶺北至嶺南之諸諾顏，不遵以待土謝圖汗之律例，強(qiáng)行掠奪爾等人畜，則天地惡之，加罪孽于我等。嶺北諸諾顏，若渝所議之言，離棄我等，自所約牧地，遷移遠(yuǎn)處異地，天地惡之，加罪孽于嶺北諸諾顏。若渝此法規(guī)，我等視嶺北諸諾顏為敵。若誰能踐此所議之言，則天地仁愛，延年益壽，子孫萬代永享太平。所約牧界，西界噶海薩爾們楚克阿拉坦、棟呼爾、烏奇爾津、烏吉雅爾，東界洮爾河盡頭。

注：①即“兩諾顏”。

辛未年法規(guī)二

天聰五年四月十一日

辛未年孟夏初十一日。土謝圖汗、哈坦巴圖魯、烏克善、伊勒杜奇、達(dá)乎爾哈坦巴圖魯、穆寨、噶勒?qǐng)D巴圖魯、班第伊勒杜奇等大小諸諾顏，集于天聰汗前，訂立區(qū)域法規(guī)。上游之達(dá)乎爾，居合勒奇爾乎至潮勒蒙之地。烏拉之朱爾奇特居霍爾琿以下之地。烏拉之朱爾奇特居扎沁以上之地。大部修筑一大城。若有違此法規(guī)者，罰馬百、駝十，倘有不服從者，扎薩克諾顏十人做主，請(qǐng)汗遣使令其遷移。擬于辛未年孟冬之前遷移。

辛未年法規(guī)三

天聰五年四月十一日①

西界卡倫于敖漢部杜棱廟之烏蘭哈達(dá)，其迤東乎雅爾哈勒彰、齊嫩河交匯處、綽爾濟(jì)之阿布濟(jì)難、汨喇圖河主航道、洮爾河主航道。攜一月之行糧，每部遣哨五十人。若不足五十人，少一人則罰馬一匹。若不來約所，五宿以內(nèi)罰牛，五宿以上罰馬。

注：①原件未署日期，據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“是日”擬訂。

辛未年法規(guī)四

天聰五年四月十二日①

天聰汗為首，土謝圖汗、孫杜棱、達(dá)賴楚琥爾、僧格和碩齊等大小諸諾顏?zhàn)h訂法規(guī)。若往征察哈爾，十三歲以上七十三歲以下之人皆往，若扎薩克②諸諾顏不往，則罰馬百、駝十；若其余諸諾顏不往，則罰馬五十、駝五。若伐中國(guó)，大部則一諾顏、兩臺(tái)吉率精兵百人出征，若不往，則罰大部馬百、駝十。若逾三夜不至約所，則罰馬十；若違約先行往略，則罰馬百、駝十。不論往征中國(guó)或察哈爾，戰(zhàn)事已過仍不至者，以未往征之法定擬；十宿路程之地十五宿抵達(dá)，十五宿路程之地二十宿抵達(dá)。

諸罪請(qǐng)?jiān)_克諸諾顏遣使以往，扎薩克諸諾顏若二宿之內(nèi)不遺使臣，則抄沒扎薩克諾顏之牲畜。諸罪不與出首，則扎薩克諾顏數(shù)人親往，于有罪之部，乘烏拉百匹驅(qū)之以歸，晝行不得享用廩給，諸諾顏于駐宿處食羊，若食牛，則扣留諸諾顏之伴當(dāng)。若貽誤眾之使臣，則計(jì)轡罰馬。若眾之使臣誤乘烙印之馬匹，則以它馬換取之。若索之仍不給，則取使臣腰刀、弓二者之一。眾之使臣眼見徙避牧群者，則罰徙避牧群者以希杜棱③馬。若諸諾顏毆打眾之使臣，則罰九九。若平民毆打眾之使臣，則罰三九。被貽誤之眾之使臣，若攜鞍至民家，民家之人宜應(yīng)護(hù)送至驛站。若未護(hù)送，無論幾人，計(jì)轡罰馬。

若諾顏殺死逃人，則罰十戶；本部之人攜馬匹、飾物，前來告發(fā)殺逃人之諸諾顏，則將告發(fā)之人納入所罰十戶之內(nèi)；殺死逃人之諾顏若抵賴，則令其與族人一并立誓，若不立誓，亦照此律定擬。若平民殺死逃人，則罰金三百。無論何人，若遇前來之逃人，則應(yīng)護(hù)送至其所投諾顏。送達(dá)之后，于該逃人索要者：若有二至十只牲畜，則取其一；若僅有一只，則取一臀部；若有十頭大畜，則取其一；若有二十頭大畜，則取其二，按此比例計(jì)取之。

滿洲之人前往科爾沁阿巴噶④地方無論犯何罪，照科爾沁阿巴噶之律定擬；科爾沁阿巴噶之人前來滿洲地方無論犯何罪，照滿洲之律定擬；于兩國(guó)之間犯罪，照各自之律定擬。

嫩科爾沁、阿巴噶、敖漢、奈曼、喀爾喀、喀喇沁、土默特，若諸諾顏行竊，則罰馬百、駝十。若平民行竊，則屠行竊之人，并執(zhí)送其妻子，不得贖回；若所竊為數(shù)頭牲畜，則令加倍給予并索取使臣酬勞，所余牲畜，則由盜賊所屬部諾顏取之。控告被竊經(jīng)人潛來致信或賊蹤徑人二者，令擇諸諾顏及其弟兄之四位斷事官立誓，若不立誓，則令加倍給予。若諸諾顏行竊，則令其伯叔立誓。若無伯叔，則令其伯叔之子立誓。若索取已認(rèn)定之盜賊而不與，以致疏脫，則罰使盜賊疏脫之諾顏馬百、駝十。

凡有罪之諸諾顏，若不從扎薩克諾顏之言，則奏之于天聰汗。

若扎薩克諾顏損傷馬膘，則罰馬二十、駝二。其余諸諾顏損傷馬膘，則罰馬十、駝一。

天聰五年四月十二日

注：

①據(jù)文后蒙文所記，文件日期為天聰五年四月十二日。

②清代“扎薩克”系指外藩蒙古地區(qū)之“旗長(zhǎng)”，相當(dāng)于直省之知縣，與之不同者，“扎薩克”具有自治權(quán)。扎薩克之屬民對(duì)朝廷不承擔(dān)賦稅、徭役，但也不能享受諸如科舉等項(xiàng)權(quán)利。但在此為“執(zhí)政、掌權(quán)”之意，下同。

③三歲口之牛、馬。

④系指阿魯科爾沁。

天聰汗致蒙古喀喇沁部蘇布迪杜棱敕諭

天聰五年四月二十日①

汗敕諭。致蘇布迪杜棱。杜棱為古木德依所虜三戶人行走于自己領(lǐng)地之事，狀告古木德依。其三戶之人非屬古木德依所有，為達(dá)爾瑪?shù)蠑y來之人。給還達(dá)爾瑪?shù)稀?/p>

注：①原件未署日期，據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“二十日致喀喇沁之蘇布迪杜棱遺文曰”擬訂。

天聰汗致蒙古科爾沁部土謝圖汗敕諭

天聰五年七月初五日①

汗敕諭。致土謝圖汗。曾有言：若伐中國(guó)，則每部出兵百人。今勿需出兵百人，出兵五十人前來。勿勞其余騸馬之力，明春草青之前，往征察哈爾。勿將此言告于大國(guó)。約于本月二十七日會(huì)兵養(yǎng)息牧之都爾鼻。

注：

①原件未署日期，據(jù)文前無圈點(diǎn)滿文所記“初五日，遣額爾畢赫至土謝圖汗處，遣拜音達(dá)禮至阿魯之孫社棱、達(dá)賴楚琥爾、四子處。致書土謝圖汗曰”擬訂。

謝謝您的閱讀，希望對(duì)您有幫助！