灰色と青 - 米津玄師、菅田將暉

詞：米津玄師

曲：米津玄師

袖丈が覚束無い夏の終わり

so de ta ke ga o bo tsu ka na i na tsu no o wa ri?

長袖短袖沒有定數(shù)的夏末時節(jié)

明け方の電車に揺られて

a ke ga ta no de n sha ni yu ra re te?

黎明時分隨著電車而搖晃的我

思い出した

o mo i da shi ta?

恍然間腦海又回想起

懐かしいあの風(fēng)景

na tsu ka shi i a no fu u ke i?

那片令人懷念的風(fēng)景

たくさんの遠(yuǎn)回りを繰り返して

ta ku sa n no to o ma wa ri wo ku ri ka e shi te?

反復(fù)繞過許多遠(yuǎn)路

同じような町並みが

o na ji yo u na ma chi na mi ga?

千篇一律的街景

ただ通り過ぎた

ta da to o ri su gi ta?

漠然從眼前掠過

窓に僕が寫ってる

ma do ni bo ku ga u tsu 't te ru?

車窗上倒映著我的影子

君は今もあの頃みたいに

ki mi wa i ma mo a no ko ro mi ta i ni?

如今你是否還同那時一樣

いるのだろうか

i ru no da ro u ka?

不曾改變

ひしゃげて曲がった

hi sha ge te ma ga 't ta?

騎著輪框變形的自行車

あの自転車で走り回った

a no ji te n sha de ha shi ri ma wa 't ta?

四處奔走

馬鹿馬鹿しい綱渡り

ba ka ba ka shi i tsu na wa ta ri?

當(dāng)年那些傻傻的冒險

膝に滲んだ血

hi za ni ni ji n da chi?

膝蓋上滲出的血跡

今はなんだかひどく虛しい

i ma wa na n da ka hi do ku mu na shi i?

如今想來感覺十分不真實

どれだけ背丈が変わろうとも

do re da ke se ta ke ga ka wa ro u to mo?

無論身高如何變化

変わらない

ka wa ra na i?

也希望

何かがありますように

na ni ka ga a ri ma su yo u ni?

有些東西能夠永遠(yuǎn)不變

くだらない面影に勵まされ

ku da ra na i o mo ka ge ni ha ge ma sa re?

被舊時蠢蠢的模樣激勵著

今も歌う今も歌う今も歌う

i ma mo u ta u i ma mo u ta u i ma mo u ta u?

如今仍要歌唱 歌唱 歌唱

忙しなく街を走るタクシーに

se wa shi na ku ma chi wo ha shi ru ta ku shi ni?

心不在焉地乘著

ぼんやりと背負(fù)われたまま

bo n ya ri to se o wa re ta ma ma?

穿梭在繁忙城市間的出租車

くしゃみをした

ku sha mi wo shi ta?

打了個噴嚏

窓の外を眺める

ma do no so to wo na ga me ru?

眺望車窗外的景色

心から震えたあの瞬間に

ko ko ro ka ra fu ru e ta a no shu n ka n ni?

我深深期盼著

もう一度出會えたらいいと

mo u i chi do de a e ta ra i i to?

能在內(nèi)心悸動的瞬間

強く思う

tsu yo ku o mo u?

與你輾轉(zhuǎn)重逢

忘れることはないんだ

wa su re ru ko to wa na i n da?

我從未忘記過你

君は今もあの頃みたいに

ki mi wa i ma mo a no ko ro mi ta i ni?

如今你是否還同那時一樣

居るのだろうか

i ru no da ro u ka?

不曾改變

靴を片方茂みに落として

ku tsu wo ka ta ho u shi ge mi ni o to shi te?

一只鞋落在了茂密的草叢中

探し回った

sa ga shi ma wa 't ta?

只好來回尋找

何があろうと僕らはきっと

na ni ga a ro u to bo ku ra wa ki tto?

“無論發(fā)生什么

上手くいくと

u ma ku i ku to?

我們也一定能一帆風(fēng)順”

無邪気に笑えた

mu ja ki ni wa ra e ta?

我還牢牢記得

日々を憶えている

hi bi wo o bo e te i ru?

那些笑容天真無邪的時光

どれだけ無様に傷つこうとも

do re da ke bu za ma ni ki zu tsu ko u to mo?

無論如何遍體鱗傷

終わらない毎日に花束を

o wa ra na i ma i ni chi ni ha na ta ba wo?

也要為永無止境的每一天獻(xiàn)上花束

くだらない面影を追いかけて

ku da ra na i o mo ka ge wo o i ka ke te?

追逐著舊時蠢蠢的模樣

今も歌う今も歌う今も歌う

i ma mo u ta u i ma mo u ta u i ma mo u ta u?

如今仍要歌唱?歌唱?歌唱

朝日が昇る前の欠けた月を

a sa hi ga no bo ru ma e no ka ke ta tsu ki wo?

你是否也正在某處凝望著

君もどこかで見ているかな

ki mi mo do ko ka de mi te i ru ka na?

朝陽升起前未滿的彎月

何故か訳もないのに胸が痛くて

na ze ka ya ku mo na i no ni mu ne ga i ta ku te?

不知為何心頭隱隱刺疼

滲む顔霞む色

ni ji mu ka o ka su mu i ro?

面容浮現(xiàn) 色彩朦朧

今更悲しいと叫ぶには

i ma sa ra ka na shi i to sa ke bu ni wa?

事到如今為悲傷痛呼

あまりに全てが遅すぎたかな

a ma ri ni su be te ga o so su gi ta ka na?

或許實在為時已晚

もう一度初めから歩けるなら

mo u i chi do ha ji me ka ra a ru ke ru na ra?

如果還能從頭開始

すれ違うように君に會いたい

su re chi ga u yo u ni ki mi ni a i ta i?

我想如同擦肩那版與你相遇

どれだけ背丈が変わろうとも

do re da ke se ta ke ga ka wa ro u to mo?

無論身高如何變化

変わらない

ka wa ra na i?

也希望

何かがありますように

na ni ka ga a ri ma su yo u ni?

有些東西能夠永遠(yuǎn)不變

くだらない面影に勵まされ

ku da ra na i o mo ka ge ni ha ge ma sa re?

被舊時蠢蠢的模樣激勵著

今も歌う今も歌う今も歌う

i ma mo u ta u i ma mo u ta u i ma mo u ta u?

如今仍要歌唱?歌唱?歌唱

朝日が昇る前の欠けた月を

a sa hi ga no bo ru ma e no ka ke ta tsu ki wo?

你是否也正在某處凝望著

君もどこかで見ているかな

ki mi mo do ko ka de mi te i ru ka na?

朝陽升起前未滿的彎月

何もないと笑える朝日がきて

na ni mo na i to wa ra e ru a sa hi ga ki te?

能對往事付之一笑的朝陽已經(jīng)升起

始まりは青い色

ha ji ma ri wa a o i i ro?

起始總是透著青藍(lán)的顏色