隨專欄更新的PDF在QQ粉絲群748396990

本段翻譯：除四大古典小說外，“三言”和“二拍”也屬于這一時期的鄉(xiāng)土文學。《金瓶梅》作為一部用白話文創(chuàng)作的自然主義小說，出版于明朝后期。清代出版了一本短篇小說集《聊齋志異》和諷刺小說《儒林外史》。

本段翻譯：“三言二拍”是明代的白話小說。馮夢龍寫了 “三言”（《喻世明言》《警世通言》《醒世恒言》），而凌濛初則寫了 “二拍”。它們被認為是中國封建社會的典范描繪。它們包含了許多對鄉(xiāng)民日常生活的描述，被稱為 “世情小說"。

本段翻譯：《金瓶梅》是另一部世俗小說，由蘭陵笑笑生創(chuàng)作。小說詳細描述了新崛起的商人階層和其他社會階層的經(jīng)濟生活，并揭示了當時在婚姻習俗和性別關系方面存在的道德世界。

本段翻譯：蒲松齡的《聊齋志異》是一部約有490個短篇小說的文集，風格簡潔而優(yōu)雅。它繼承了魏晉時期志怪小說和唐宋時期傳奇故事的傳統(tǒng)。文集中的許多故事都是關于男人與狐貍、鬼魂或妖怪之間的愛情故事，展示了年輕人對擺脫封建道德規(guī)范和自由婚姻的向往。蒲松齡的人物塑造得很全面，描寫很有水平。語言流暢、生動；情節(jié)錯綜復雜；結構緊湊。

本段翻譯：吳敬梓撰寫的《儒林外史》是中國第一部口語化的諷刺小說。小說描寫了一群封建學者，并對八股文和科舉制度（將在教育章節(jié)中提到）進行了批評。它的56個章節(jié)是一系列獨立的情節(jié)，沒有一個單獨的英雄貫穿全書。這種結構顯示了內部的和諧與平衡。吳敬梓的人物描寫風格簡單而有見地。

本段翻譯：《儒林外史》不僅是第一部塑造眾多學者和知識分子各種形象的書，也是第一部公開挑戰(zhàn)只為考取官位而做學術研究的書。它在中國小說史上占有重要地位，對后來的中國諷刺小說產(chǎn)生了巨大影響。

THE END