隨著封印之劍&烈火之劍6月23日正式登錄NS高級(jí)會(huì)員商店，不少玩家重溫起了這兩作。只是官方模擬器不提供中文，想要回顧劇情，多數(shù)還是得依靠民間漢化。于是我掐指一算，現(xiàn)在正是開(kāi)坑的良機(jī)！

說(shuō)到封印烈火民間漢化，就不得不提起狼組&火花天龍劍漢化組，2006年由雙組聯(lián)合發(fā)布的封印烈火完全漢化版一直是國(guó)內(nèi)玩家接觸最多最廣、且津津樂(lè)道至今的漢化佳作，哪怕現(xiàn)在也有新老玩家反復(fù)把玩?？梢哉f(shuō)正因?yàn)橛袧h化組各位大神的努力，游戲劇情才得以完整生動(dòng)地展現(xiàn)給國(guó)內(nèi)玩家，讓大家領(lǐng)略到發(fā)生在艾雷布大陸的精彩故事，更有許多人因此入了火紋坑。在此對(duì)漢化組大神們表示萬(wàn)分感謝！

不過(guò)常言道“金無(wú)足赤人無(wú)完人”，譯制如此龐大的文本，其中又以烈火之劍的工作量最大，不可能做到100%準(zhǔn)確。即便絕大部分錯(cuò)譯無(wú)傷大雅、對(duì)劇情人物的理解幾無(wú)影響，但我本人作為烈火廚，還是想至少為烈火之劍整理出那些明顯錯(cuò)譯，為漢化組彌補(bǔ)疏漏，也讓諸位玩家從而扭轉(zhuǎn)一些因錯(cuò)譯產(chǎn)生的長(zhǎng)年誤會(huì)。本人非專業(yè)人士，既不能保證自己的意見(jiàn)一定對(duì)，也無(wú)法擔(dān)保找出了漢化組的所有錯(cuò)誤，如果有日語(yǔ)大佬看到，在評(píng)論中發(fā)表專業(yè)意見(jiàn)指點(diǎn)一二，那就太棒了！

為了讓糾錯(cuò)盡量有說(shuō)服力，糾錯(cuò)文本我會(huì)同時(shí)列出“火花漢化版”、“官方日文原版”、“官方海外版”進(jìn)行橫向?qū)Ρ?，并在最下方作個(gè)人修正。

下面直入正題——

序章 《草原的少女》

1、

【火花】少女：你還好嗎？

【日文】？？：???気がついた？

【英文】???:“Are you awake?”

【修正】少女：……你醒了嗎？

游戲第一句臺(tái)詞。

気がついた：注意到了，或者是清醒過(guò)來(lái)了。這里對(duì)應(yīng)后者，昏迷的軍師在琳眼前醒來(lái)?；鸹ǚg的“你還好嗎”少了這層意思，不過(guò)在當(dāng)時(shí)場(chǎng)景下也沒(méi)什么影響就是了。

2、

【火花】琳：西邊的帳篷里有一個(gè)山賊。啊，帳篷就是我們游牧民居住的圓形房子。

【日文】リン：???西にある古い【ゲル】にも山賊がもう一人、いるわ。あ、ゲルっていうのは私たち遊牧民の住む円形の住居のこと。

【英文】Lyn: “There’s another bandit over by the ger to the west. You don’t know what a ger is? It’s a type of round hut. Many nomads live in huts like these.

【修正】琳：……西面的舊氈包還有一個(gè)山賊。啊，氈包是我們游牧民居住的一種圓形住宅。

這段話有三處小瑕疵：

一是沒(méi)體現(xiàn)出原文特意框出來(lái)的【ゲル】這個(gè)專有名詞，而是用了通用詞“帳篷”，雖然不影響理解，但從還原語(yǔ)境的角度，我認(rèn)為用“氈包”代替帳篷更能表現(xiàn)薩卡當(dāng)?shù)仫L(fēng)味，畢竟帳篷隨處可見(jiàn)，氈包則是草原特產(chǎn)。

二是沒(méi)翻譯出“古い”這個(gè)詞，舊的。原文為什么特意說(shuō)是舊氈包呢，從地圖上根本看不出新舊不是嗎？我猜是暗示里面沒(méi)人住吧，進(jìn)而推斷由始至終琳都是一個(gè)人，附近氈包沒(méi)有同族幫手，也沒(méi)有需要她救助的人，只需一心搞定山賊就可收工?；鸹](méi)翻出來(lái)就等于忽略了這層信息量。

三是沒(méi)翻出“還有”一個(gè)山賊，當(dāng)時(shí)琳已打倒一名山賊小卒，戰(zhàn)場(chǎng)上還剩下守在氈包的boss漢塔大爺，所以是“還有一個(gè)”。不過(guò)這屬于小問(wèn)題。

3、

【火花】琳：還有很多戰(zhàn)斗，不變強(qiáng)是不行的。

【日文】リン：たくさん戦って、もっと強(qiáng)くならないとね。

【英文】Lyn: I’ll need to be stronger if I’m going to survive.

【修正】琳：我要多多戰(zhàn)斗，一定要變得更強(qiáng)才行。

這句話的意思不是被動(dòng)地“想到后面還有很多戰(zhàn)斗才不得不變強(qiáng)”，而是主動(dòng)地“想多參加戰(zhàn)斗讓自己不斷變強(qiáng)”，正好呼應(yīng)教程關(guān)卡琳剛剛升級(jí)的情節(jié)，言下之意就是，戰(zhàn)斗=經(jīng)驗(yàn)=升級(jí)=變強(qiáng)，暗示玩家快去殺敵練級(jí)。

4、

【火花】琳：我的父親……以前是族長(zhǎng)，為了保護(hù)這個(gè)部族也……還有孩子們……女人們……他們都不在了……

【日文】リン：私は???父さんが族長(zhǎng)だった、この部族を守りたかったけど???こんな子供???しかも女に???誰(shuí)もついてこなかった???

【英文】Lyn: My father was our chieftain, and I tried to protect our people. But I’m so young, and our people were old-fashioned. They wouldn’t follow a woman. No one would follow me.?

【修正】琳：我……因?yàn)楦赣H是族長(zhǎng)，我本來(lái)也想守護(hù)好部落……但像我這樣的孩子……何況還是女人……誰(shuí)也不愿追隨我……

這句就錯(cuò)譯得挺嚴(yán)重了。原文琳的意思是她本想接替亡父繼續(xù)統(tǒng)領(lǐng)和保護(hù)幸存的族人，可她太年輕，加上是女孩，在重男輕女的薩卡草原，即使是同族人也不愿意追隨她——正是這番經(jīng)歷造成她日后對(duì)性別歧視特別敏感，是重要的人格鋪墊。

火花則錯(cuò)誤理解為琳的父親為了保護(hù)部族獻(xiàn)身，部族里的婦女兒童也隨之喪命……可以說(shuō)和原意完全不搭邊。

5、

【火花】琳：我為了給父親報(bào)仇，一定要變強(qiáng)！

【日文】リン：私父さんたちの仇を討つためにも強(qiáng)くなりたいの！

【英文】Lyn: I must become stronger, so that I may avenge my father’s death!

【修正】琳：為了給父親他們報(bào)仇，我想變得更強(qiáng)！

小瑕疵，沒(méi)把“たち”翻出來(lái)，不光是給父親報(bào)仇，而是給父親他們報(bào)仇，還有其他族人的份。

6、

【火花】琳：你是最棒的軍師！我是最強(qiáng)的劍士！一起加油！好吧？

【日文】リン：あなたは一人前の軍師！私は一人前の剣士??！がんばろう！ね？

【英文】Lyn: You’ll be my master strategist, and I’ll be your peerless warrior! We can do it! Right?

【修正】琳：你是獨(dú)當(dāng)一面的軍師！我是獨(dú)當(dāng)一面的劍士??！我們一起加油！好嗎？

“你是最棒的軍師！我是最強(qiáng)的劍士！”，雖然一直以來(lái)都被視為軍師琳的名句，但很遺憾，這里的“一人前”并沒(méi)有“最強(qiáng)”的意思，相反，僅僅表示夠格、象樣、能夠獨(dú)立勝任，通常譯法是“獨(dú)當(dāng)一面”。仔細(xì)想想也是，不管琳還是軍師，這時(shí)候都還沒(méi)出道，才干掉兩個(gè)毛賊的程度，哪有資格宣稱最強(qiáng)呢？何況琳平時(shí)是謙遜之人，把最強(qiáng)掛在嘴邊未免太狂妄了，不像她會(huì)說(shuō)出來(lái)的話，會(huì)這么說(shuō)的是楞頭小子疾（）于是這句話按常規(guī)改成獨(dú)當(dāng)一面更符合原意。

以上就是琳篇序章的漢化糾錯(cuò)了。第一期權(quán)當(dāng)拋磚引玉，后面鋪開(kāi)后內(nèi)容會(huì)越來(lái)越多，是項(xiàng)長(zhǎng)期工作，本人會(huì)保持更新直到完成全文本糾錯(cuò)。

關(guān)于要不要給每句加上游戲截圖，考慮到文字整理已經(jīng)很占時(shí)間，要同步通游戲精力不足，也許慢慢就會(huì)變成純文字版（趴）……