第三章

?

“你能證實(shí)有關(guān)暮光閃閃來(lái)到坎特洛特是為了發(fā)動(dòng)政變（coup d'état）的指控嗎？”

旋旋的笑容稍稍放寬了一點(diǎn)。她更加努力地散發(fā)出愉快的心情和適宜的可信性。不是因?yàn)樗敢?。她想做的是放聲尖叫，然后掐死面前的記者。但這是一個(gè)不怎么樣的世界，有時(shí)你根本無(wú)法隨心所欲。她眼里流露出一絲真誠(chéng)。很完美?；蛘哌€可以，差不多吧。

“哦，我親愛(ài)的同事，我怎么可能證實(shí)這樣的事情呢？閃閃女士是殿下親密的私馬朋友?！?/p>

“你不能證實(shí)是因?yàn)樗钦娴倪€是假的？”

旋旋在她腦袋的一部分私密領(lǐng)域里發(fā)誓。這將變成一個(gè)正確且適當(dāng)?shù)恼u謗。她可以否認(rèn)任何提問(wèn)，只是意味著坎特洛特晚間新聞將刊登類似“內(nèi)閣辦公室否認(rèn)政變企圖”，或者，如果他們想刻意報(bào)復(fù)，“內(nèi)閣庇護(hù)政變企圖？”她可以選擇長(zhǎng)久沉默，但最終會(huì)產(chǎn)生“內(nèi)閣無(wú)法否認(rèn)政變”或“暮光閃閃政變?nèi)晕幢环裾J(rèn)”的標(biāo)題。在短暫且瘋狂的一瞬間，她考慮到承認(rèn)一切，只想看看她雀躍向夕陽(yáng)時(shí)，被她燃著的事業(yè)的火焰華麗地點(diǎn)燃的記者的臉上的表情。這是個(gè)誘惑的景象。然后她恢復(fù)了理智，確定了假文雅的笑聲和拖延策略。

“我無(wú)法證實(shí)是因?yàn)檫@太荒誕了，桑斯（Sans）。我們沒(méi)有更多時(shí)間了，但今晚會(huì)有一份完整的聲明，有時(shí)間回答您需要的任何問(wèn)題?！?/p>

頓時(shí)，沮喪的記者們發(fā)出嗡嗡聲，旋旋抬起蹄子，倚在講臺(tái)上，做了一個(gè)安撫的蹄勢(shì)。終于，他們都排成一行走出了記者招待會(huì)。所有的，也就是說(shuō)，除了坎特洛特晚間新聞的桑斯襯線（Sans Serif），和一只深玫瑰色皮毛的雌性陸馬坐在最靠近門(mén)的一排座位上。這只雌駒顯然全神貫注在自己的筆記，桑斯則對(duì)旋旋給予著評(píng)估的目光。

她選擇休庭的時(shí)間是極其謹(jǐn)慎且狡黠的。桑斯可以現(xiàn)在沖向出版社，出版一個(gè)早期版本，按照他認(rèn)為最合適的方式來(lái)編這個(gè)故事。但這意味著晚間新聞簡(jiǎn)報(bào)的內(nèi)容要到明天才能報(bào)道。出版社無(wú)法在一天內(nèi)同時(shí)跟上早期版和常規(guī)版的步伐，不是像坎特洛特晚間新聞想要的那種發(fā)行量新聞。旋螺和襯線都清楚這一點(diǎn)。所以，這是虛張聲勢(shì)——旋旋真的有什么值得報(bào)道的嗎？錯(cuò)過(guò)一整天的時(shí)間會(huì)不會(huì)讓襯線的報(bào)紙和其他報(bào)紙相比顯得無(wú)力？

桑斯襯線的目光變得更加銳利，仿佛他完全可以通過(guò)意志力看出她在隱藏什么。旋旋回敬了一眼，什么也沒(méi)說(shuō)。空洞的友好，虛假的幫助，沒(méi)有一點(diǎn)有用的信息。他們又繼續(xù)講了一會(huì)兒，在相互的不信任和挫敗中審視一番，然后襯線突然跺著蹄，大步走出房間，緊張得渾身發(fā)顫。旋旋獲得了短暫的勝利。那種冷靜的舉止和專業(yè)的態(tài)度只是一種行為。事實(shí)上，她想，當(dāng)他的鎮(zhèn)靜出現(xiàn)闕漏時(shí)，他是一只相當(dāng)失智的小馬。

很快她的勝利感就完全消失了。她已經(jīng)，充其量，換來(lái)了幾個(gè)小時(shí)。如果她今晚不把一只活生生的兔子從帽子里拽出來(lái)，記者們就要把她撕成碎條，然后寫(xiě)一些只能用世界末日來(lái)形容的文章。而且，推敲之后，她真的沒(méi)有一只兔子，也沒(méi)有帽子可以把它拽出來(lái)。這就是為什么她在離開(kāi)房間時(shí)停頓了一下，特別是對(duì)沒(méi)有小馬說(shuō)話，用一種幾乎沒(méi)有小馬能聽(tīng)到的聲音宣布：“我相信我可以喝一杯上好的花草茶。薄荷，我想。”

這也是為什么旋旋結(jié)束幾分鐘后，那只玫瑰色皮毛的雌駒站起來(lái)走出房間，小心地朝著相反的方向走去；為什么她，當(dāng)然完全是巧合地，不到半小時(shí)就到了旋旋所在的高級(jí)茶館。

這家店鋪位于坎特洛特鎮(zhèn)的一個(gè)比較時(shí)髦的地區(qū)，坐落在一個(gè)小公園和一個(gè)風(fēng)吹雨打的步行大道之間。從外面看，這是一座低矮、不起眼的建筑，用粉紅色的大理石覆蓋，很像它的鄰居。也很像它的鄰居，它被拉回到遠(yuǎn)離街道的地方，躲在一個(gè)干凈整潔的花園后面，好似每一個(gè)樹(shù)籬都是一條壕溝，每一片裝飾性灌木都是一個(gè)堡壘。它沒(méi)有任何標(biāo)記，沒(méi)有任何識(shí)別標(biāo)志，只有一個(gè)街道號(hào)碼牌。

這不是廣告上說(shuō)的那種店鋪。如果你有足夠的財(cái)力負(fù)擔(dān)得起它的價(jià)格，又有足夠的文雅來(lái)對(duì)付那些特別挑剔的門(mén)衛(wèi)[9]，你就知道了。如果你不知道，最好你什么都不知道。在這個(gè)地方喝杯茶，你就得花掉一只普通小馬的日工資——以任何小馬的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)說(shuō)，都是一筆極高的數(shù)目。然而，所有這些東西買(mǎi)來(lái)的不是茶的優(yōu)點(diǎn)，而是審慎。絕對(duì)的，不可侵犯的審慎。在一間豪華舒適的私馬會(huì)議室里發(fā)生的一切，無(wú)論如何都會(huì)留在里面。

在一張鋪著鼠尾草綠天鵝絨軟墊的椅子上，旋旋陷得更深了，她心滿意足地嘆了口氣，啜了一口薄荷茶。她確信，在最原始的荒野中蹄子采摘，曬干，然后再與正確的綠茶混合，按照嚴(yán)格的規(guī)格準(zhǔn)備。這很好，很多都是真的，但是只有像虛點(diǎn)這樣狂熱的小馬才可能欣賞到那些所有的微妙之處。多喝了幾口之后，門(mén)開(kāi)了，那只玫瑰色的雌駒走了進(jìn)來(lái)，一言不發(fā)地在上了漆的小桌子的另一邊坐了下來(lái)。

她們靜靜地等著，茶水服務(wù)員悄悄地進(jìn)來(lái)，蹄步在厚厚的地毯上無(wú)聲地走了進(jìn)來(lái)。他把一個(gè)茶壺和一個(gè)杯子輕輕地放在新來(lái)的顧客邊的復(fù)雜的網(wǎng)眼紙墊圈上，躬身離開(kāi)了。兩只雌駒屏住呼吸，直到聽(tīng)到巨大的胡桃木門(mén)咔嗒一聲關(guān)上。立刻，那只有著暗玫瑰色皮毛和淡藍(lán)色鬃毛的雌駒咧嘴笑了起來(lái)，說(shuō)了幾句話。

“旋旋，親愛(ài)的，好久不見(jiàn)！”

“太久了，莉莉（Lilly），太久了。戰(zhàn)壕里的生活怎么樣？”旋旋使她朋友的笑容和她自己的一樣。她滿臉微笑，咧嘴笑，自鳴得意地笑，還有不少冷嘲熱諷，有幾乎察覺(jué)不到的情感，也有熱情洋溢的，但她現(xiàn)在的笑容是相當(dāng)罕見(jiàn)的。這是真誠(chéng)的，完全沒(méi)有設(shè)計(jì)，對(duì)于旋旋來(lái)說(shuō)，這是一種難得的樂(lè)趣。鍍金莉莉（Gilded Lilly）是個(gè)老老朋友。當(dāng)然，她們名義上是對(duì)立的，因?yàn)槔蚶蛟诎冠飦喨請(qǐng)?bào)，而旋旋進(jìn)了機(jī)構(gòu)。然而，這種敵意是一種蒼白、陳腐的東西。她們相識(shí)多年，在社會(huì)地位顯赫的年輕雌駒上的那種學(xué)校里見(jiàn)面。然后，她們一起在坎特洛特皇家大學(xué)（Canterlot Royal University）學(xué)經(jīng)典，最后在艾奎日?qǐng)?bào)一起工作。這比誰(shuí)為誰(shuí)工作的瑣碎細(xì)節(jié)要重要得多。

“我們成功了。不知怎么的。我要承認(rèn)，事情不像以前那樣了?？峙逻@幾天都這么單調(diào)。讀者數(shù)。馬口統(tǒng)計(jì)。沒(méi)有小馬有時(shí)間講一個(gè)適宜的故事。這就是為什么他們讓我來(lái)報(bào)道‘暮光閃閃將毀滅我們所有小馬’的報(bào)道。他們知道是垃圾，但賣(mài)得出去。尤其是那些對(duì)我們的廣告位置感興趣的白癡?！?/p>

“我想知道他們?yōu)槭裁醋屇愕竭@里來(lái)。你不應(yīng)該報(bào)道外交事務(wù)嗎？”

“理論上。但是編輯部除了繼續(xù)發(fā)展不關(guān)心什么，嗯，既然他們有我，他們也可以利用我，哪怕是為了報(bào)道這樣的國(guó)內(nèi)政治垃圾?！?/p>

“那么，重大新聞（Breaking News）在干什么呢？這不是他的節(jié)奏嗎？國(guó)內(nèi)事務(wù)服務(wù)臺(tái)（the Domestic Affairs Desk）的編輯之類的？”

鍍金莉莉哼了一聲。這是世界上最文雅、最值得尊敬的嗤聲，但仍然是一種鼻息。

“哦，他，好吧，他已經(jīng)升遷了，不是嗎。理事會(huì)親蹄挑選的一個(gè)走狗，他現(xiàn)在是了。一只小馬太過(guò)重要了，不能只寫(xiě)故事，還得出去嚇唬工作馬員，給適合的記者施壓?！?/p>

“天啊。從謹(jǐn)小慎微到飛揚(yáng)跋扈（From lector to lictor）1，然后呢？”

“差不多。時(shí)代變了，旋旋?？峙拢隳菚r(shí)離開(kāi)的選擇是對(duì)的?，F(xiàn)在，只是發(fā)行量、取悅廣告商、最大化丑聞最小化新聞。在你那次神奇的記者招待會(huì)結(jié)束后，我得回辦公室寫(xiě)一篇誹謗文，寫(xiě)得恰到好處。當(dāng)然，一句該死的話都不是真的，但它會(huì)吸引讀者。我也沒(méi)有那么多選擇。我要么照我說(shuō)的去做，要么被重新分配去報(bào)道花展。就這樣。”莉莉深深地吸了一口茶，那是一種混合了溶化的紅葉茶、金盞花茶（merigold）2和檸檬草的極其復(fù)雜的茶，好像她拼命想從嘴里洗掉一股惡臭。

“啊。呃。我有可能幫你擺脫這些，就像你說(shuō)的，誹謗文?！?/p>

“說(shuō)說(shuō)看?！?/p>

“好吧，殿下的一個(gè)公務(wù)員插手這樣一份受馬尊敬的報(bào)紙的內(nèi)部事務(wù)是極不恰當(dāng)?shù)?。至少是違反了道德規(guī)范。理論上我不可以。但是……”

“嗯？”

“你愿意考慮一個(gè)假設(shè)情況嗎？”

“一直愿意。當(dāng)然，只要這完全是假設(shè)?！?/p>

“當(dāng)然。好吧，假設(shè)一下，如果在今晚晚些時(shí)候的記者招待會(huì)上發(fā)生一個(gè)突發(fā)事件，會(huì)發(fā)生什么？一個(gè)，比方說(shuō)，完全符合記者的興趣和技能，現(xiàn)在分配到上述誹謗事件。比如，北獅鷲巖（the Northern Griffonstan）局勢(shì)的驚馬發(fā)展?！?/p>

“多么驚馬??？”

“兩大陣營(yíng)的特使參加了沖突會(huì)議。在這里?？蔡芈逄?。”

“自由獅鷲共和體（the Free Gryphon Republic）和大獅鷲帝國(guó)（the Greater Griffonstan Empire）派來(lái)的特使？”鍍金莉莉沒(méi)有喊出來(lái)。至少?zèng)]太喊出來(lái)。

“假設(shè)的?！?/p>

“好吧。如果這位記者有證據(jù)的話。例如，一份出處可靠的書(shū)面文件，她——”

“或者他。”

“當(dāng)然。她或他，如你所說(shuō)，將能夠說(shuō)服編輯部讓上述記者做她，或他，該死的工作，換換口味。另一只小馬將不得不被分配到暮光閃閃是無(wú)序私生女的故事。順便問(wèn)一下，有這樣的文件嗎？”

“好吧，一定會(huì)有的?？紤]到禮節(jié)，比如說(shuō)，外交大臣必須給首相寫(xiě)一份機(jī)密備忘錄。當(dāng)然，如果這不是一個(gè)完全假設(shè)的情況。一、 一個(gè)，思維實(shí)驗(yàn)（gedankenexperiment）3，如果你愿意的話。”

“誰(shuí)會(huì)泄露這份機(jī)密備忘錄？”

“泄露？塞拉斯蒂婭在上，鍍金，沒(méi)有小馬會(huì)瘋到要泄露這樣的東西。不，不，這只會(huì)導(dǎo)致根據(jù)《政府保密法》第二條提出指控?！毙谋砬樽兊媒趸钠鄾觥?/p>

“啊。所以這個(gè)假設(shè)的記者真是走運(yùn)了？”

“有趣的是你居然提到運(yùn)氣。這個(gè)假設(shè)的記者唯一可能獲得信息的方法是——”

“——或者他——”

“當(dāng)然。是她或他不小心碰到的。好運(yùn)來(lái)，你看。也許，比如說(shuō)，有小馬會(huì)把它丟在地上。不小心地。你知道文職部（the Civil Service）是多么喜歡一式三份。好吧，有這么多副本——兩份給檔案室，一份給首席私馬秘書(shū)，套路繼續(xù)——很有可能會(huì)留下一份，讓任何小馬都能偶然發(fā)現(xiàn)?！?/p>

說(shuō)完這些話，旋旋從她的鞍包里拿出一個(gè)薄薄的馬尼拉文件夾，扔到華麗的地毯上。佯扮無(wú)意地。任何一只小馬都能偶然發(fā)現(xiàn)它的地方。不出所料，有只小馬做到了。這只小馬翻了翻，笑笑，然后問(wèn)道：

“這不會(huì)引起外交事件嗎？我想媒體是不應(yīng)該在場(chǎng)的。”

“好吧，這種情況純粹是理論上的，但我認(rèn)為，是的，特使們非常贊成悄悄地這樣做。然而，這意味著輕而易舉。在這種情況下，外交部（the Foreign Office）的機(jī)密文件顯示，自獅共（the FGR）代表團(tuán)計(jì)劃在會(huì)議開(kāi)始前退出會(huì)議。對(duì)?；饏f(xié)議被打破的抗議，隨便挑一個(gè)解釋。仍然是一場(chǎng)媒體政變，但不會(huì)危及任何小馬。雙贏。”

“當(dāng)然除了文職部。他們從中什么也撈不到可真是奇怪?！?/p>

“好吧……我們可以說(shuō)這個(gè)假設(shè)的記者是相當(dāng)勝任的。當(dāng)然，新聞辦公室的負(fù)責(zé)——不是我，而是一個(gè)完全假設(shè)的新聞辦公室的假設(shè)負(fù)責(zé)小馬——會(huì)非常喜歡一些不那么……銳利的小馬。輕易相信別的小馬的小馬。不擅長(zhǎng)懷疑?！?/p>

“一個(gè)有用的智障。”

“你說(shuō)的。不是我?！?/p>

“一個(gè)假想的有用的智障。”

“差不多那樣，是的?！?/p>

“好吧，我可以清楚地看到，這個(gè)完全虛構(gòu)的記者是如何利用他或她對(duì)有關(guān)報(bào)紙的特殊影響力的，當(dāng)然，仍然是匿名的，并派遣了具體的某只小馬?！?/p>

“太好了。在這種情況下，這正是有利于文職部的一種辦法?！?/p>

她們默默地啜了一會(huì)兒茶。然后，好像只是想起什么，鍍金說(shuō)話了：

“為了徹底改變?cè)掝}，旋旋，我親愛(ài)的，我告訴過(guò)你我們的生活與時(shí)尚的記者了嗎？叫熱勺（Hot Scoop）的？最近加入的。很受管理層歡迎。非?！簧瞄L(zhǎng)懷疑？”

旋螺又咧嘴笑了，和會(huì)議開(kāi)始時(shí)一樣。她咧嘴一笑，跟以前一樣，毫無(wú)技巧，但一點(diǎn)也不友好。哦，不。這種笑容尤其像是在熱帶水域的，比如，溺水的小馬的詭笑。頭頂通常有一個(gè)鰭。

?

***

?

“危險(xiǎn)津貼？”葉菜此刻可不是一只高興的小馬。哦不，一點(diǎn)也不。他想要的是吃點(diǎn)東西，再吃點(diǎn)東西，早點(diǎn)回家，擁抱他的妻子，然后度過(guò)一個(gè)愉快而徒勞的下午，教他最小的孩子玩飛行棋。徒勞，因?yàn)樾〗鸨K花（Marigold）還沒(méi)有完全度過(guò)她試圖啃咬零件的年紀(jì)；以及愉快的，因?yàn)榭吹剿噲D集結(jié)足夠的靈巧來(lái)擲骰子，拍打著她的短小翅膀保持自己直立，在葉菜絕對(duì)主觀的觀點(diǎn)里，是全艾奎斯陲亞中最可愛(ài)的。

他不想多花一分鐘在這個(gè)很快就變成了一個(gè)充滿醋栗醬的勞動(dòng)糾紛的問(wèn)題上。不幸的是，他想要什么或不想要什么并沒(méi)有怎么影響到境況。他想用蹄子穿過(guò)鬃毛，稍后想到了更好的做法。清理干凈本身就是一場(chǎng)噩夢(mèng)。相反，他決定拍打翅膀，以確保明亮的白色羽毛是干凈的。他深吸一口氣，平靜下來(lái)，又試著開(kāi)口說(shuō)話。

“你為什么需要危險(xiǎn)津貼？這是一個(gè)衣柜！”他轉(zhuǎn)向迅捷飛翼下士尋求幫助，卻一無(wú)所獲。迅捷飛翼又變成了衛(wèi)兵小馬的毫無(wú)存在感的石頭表情，除了生存，什么也沒(méi)不做。他在那里是為了協(xié)助驅(qū)趕記者，有十幾名記者被強(qiáng)迫逐出場(chǎng)地，盡管他們聲稱采訪暮光閃閃對(duì)艾奎斯陲亞自由的未來(lái)是絕對(duì)必要的。他們先是把所有的小馬都趕了出去，然后費(fèi)力地穿過(guò)醋栗和蛋奶沙司雪崩，最后終于爬到了塔頂，滴答著醋栗醬和蛋奶沙司的衣柜面前。

帶頭的小馬耐心地眨著眼睛，用粗獷的駝丁漢口音回答。

“是的，先生，的確，只是一個(gè)衣柜。請(qǐng)?jiān)?，暮光閃閃的衣柜?！?/p>

“那有什么危險(xiǎn)？”

“好吧，先生，每只小馬都知道她是一只很奇異的小馬。她有強(qiáng)大的神秘力量，是的。戰(zhàn)勝了無(wú)序。打敗了一頭小星座熊（Ursa Minor）。艾奎斯陲亞的三次英雄，就是她?！?/p>

另一只值班的小馬尖聲叫了起來(lái)。

“我聽(tīng)說(shuō)公主派她去叫醒一條龍，讓它走開(kāi)，結(jié)果它順從了！”

“不，不，”第三只小馬回答說(shuō)，“她有一條龍。我聽(tīng)說(shuō)它給她發(fā)郵件，還守護(hù)她。”

很快這里就鬧得沸沸揚(yáng)揚(yáng)，因?yàn)槊恐恍●R都有東西要補(bǔ)充。

“不是那條龍！那是她用魔法做出的小龍。我說(shuō)的是一個(gè)能?chē)娀鸲已例X像劍一樣鋒利的大家伙，有一百英尺高。她叫它滾開(kāi)，它就這樣做了！”

“那不是她的一個(gè)朋友嗎？”

“我聽(tīng)說(shuō)她讓那只巨大的三頭惡魔獵犬卑躬屈膝了。它應(yīng)該是守衛(wèi)地獄之門(mén)的地方，對(duì)吧，她只是——”

“跟著龍族遷徙，不是么？她和她的兩個(gè)——”

“有眼睛，對(duì)吧，就像一團(tuán)光和其他什么——”

“——俺伙計(jì)說(shuō)她是最聰明的小馬——”

“——這就是我要告訴你們的，只是給她的一個(gè)朋友做了翅膀，就像以前一樣——”

“——她的一個(gè)朋友，是的，現(xiàn)在最快的小馬——”

“——變成石頭了，不是嗎，就在花園里——”

“——沒(méi)錯(cuò)，時(shí)間旅行——”

葉子一直等到他們最后都安靜下來(lái)。然后，他疲倦地大聲說(shuō)：

“是啊，好吧，所有這些都發(fā)生了。或多或少。但這和一個(gè)普通的衣柜有什么關(guān)系呢？”

帶頭的小馬似乎很驚訝。

“普通？先生，你怎么能指望一只那樣的小馬擁有普通的東西呢？它一定被魔法書(shū)籍和危險(xiǎn)的魔法儀器塞滿了?！?/p>

另一只小馬看起來(lái)很害怕，大聲說(shuō)道：

“或者是怪物！我聽(tīng)說(shuō)她在附近放了幾個(gè)，這樣她就可以練習(xí)她所有的英勇行為了?！?/p>

洪水閘門(mén)隨之破裂。再一次。沒(méi)有小馬知道里面有什么，但每只小馬都有自己的想法。

“這可能是一個(gè)入口，對(duì)吧，對(duì)于她為實(shí)驗(yàn)而保留的整個(gè)私馬宇宙而言?！?/p>

“——裝在罐子里的大腦，就像一整個(gè)收藏——”

“——制作的星璇骨架——”

“——來(lái)自遠(yuǎn)方的觸手怪物——”

“——塞拉斯蒂婭的王冠——”

葉菜一直等到噪音平息下來(lái)。帶頭馬很有風(fēng)度，雖然有點(diǎn)尷尬，最后，開(kāi)口了。

“按理說(shuō)，先生，我們應(yīng)該有一些危險(xiǎn)防護(hù)服。以防萬(wàn)一?！?/p>

“我們沒(méi)時(shí)間——”葉菜停了下來(lái)。這不是辦法。”好吧，伙計(jì)們，好吧，這個(gè)怎么樣。我打開(kāi)衣柜，讓你們看看里面沒(méi)有什么危險(xiǎn)的東西，然后你們把它拽出來(lái)，這樣我們就可以擦洗一下，把它放在需要的地方。聽(tīng)起來(lái)怎么樣？”

“有危險(xiǎn)津貼嗎？”

“我愿意支付高出半倍的費(fèi)用。”

“成交?！?/p>

葉菜嘆了口氣。這就是勞工部常務(wù)秘書(shū)去年退休的原因。錯(cuò)不了。內(nèi)政部就簡(jiǎn)單多了。最糟糕的就是你對(duì)付罪犯之類的。與此相比，那真是小菜一碟。他走到衣柜前，蹄子在濃稠的果醬中擠動(dòng)著，抓住一個(gè)黃銅圓環(huán)作為把蹄，用力拉起。厚重的門(mén)吱吱作響地打開(kāi)了，突然，一只小馬從衣柜里跳了出來(lái)，好像他是彈簧一樣。一只蹄子上有一個(gè)用一根結(jié)實(shí)的線固定的記事本，另一只蹄子拿著筆在離嘴一半的地方。

“閃閃女士！你將做出如何反應(yīng)，對(duì)指控你暗地里——”

他停了下來(lái)。他看到了衛(wèi)兵，毫無(wú)表情，值班的小馬，困惑，葉菜沙拉，介于中風(fēng)和兇殘的憤怒之間。他的臉色沉了下來(lái)。他終于開(kāi)口了，他的聲音遠(yuǎn)沒(méi)有那么刺耳了。

“——我被逮捕了，是嗎？”

?

* * *

?

現(xiàn)在已經(jīng)晚了很多。正如他們所說(shuō)，事件最終發(fā)生了。理事會(huì)在虛點(diǎn)的監(jiān)視下召開(kāi)了會(huì)議，他們悲痛欲絕地承認(rèn)不會(huì)有晚茶了。完全不會(huì)。這意味著，即使他現(xiàn)在開(kāi)始喝茶，以彌補(bǔ)失去的時(shí)間，他仍然失去了一個(gè)晚茶時(shí)間。永遠(yuǎn)。這些令馬沮喪的想法占據(jù)了他，因?yàn)槔硎聲?huì)討論了內(nèi)部維度表皮的精細(xì)結(jié)構(gòu)上的剪切力，討論了能量差，并對(duì)如何正確地使用差分測(cè)量計(jì)產(chǎn)生了細(xì)微的分歧。很明顯，蹄蹄學(xué)派認(rèn)為任何使用牙齒的行為都是歪門(mén)邪道。

然后是一些咒語(yǔ)，一些更多的咒語(yǔ)，一些精心挑選的咒語(yǔ)，幾乎把空氣變成藍(lán)色，事實(shí)上，確實(shí)把空氣變藍(lán)了，還有更多的咒語(yǔ)，這些都更加恐慌。就虛點(diǎn)所能分辨的，維度扭結(jié)緊緊地纏繞在Ykzlpxlt4的領(lǐng)域！K、 喪失者、靈魂吞噬者、大門(mén)漸進(jìn)者，還有幾十個(gè)其他的優(yōu)選綽號(hào)。這，虛點(diǎn)從大家的臉變得無(wú)色，詞匯變得五顏六色看出，是一件非常糟糕的事情。

“那你能……解開(kāi)維度……扭結(jié)……嗎？”虛點(diǎn)問(wèn)道，對(duì)術(shù)語(yǔ)摸不著頭腦。化學(xué)，還好。他甚至還保留了一些高等數(shù)學(xué)的印象。但是維度超驗(yàn)物理學(xué)呢？即使他是一個(gè)真正的實(shí)驗(yàn)研究者的時(shí)候也不懂，更不用說(shuō)這些年來(lái)都是被艾奎斯陲亞研究生圍繞著。

我們必須這樣做。沒(méi)有時(shí)間可以浪費(fèi)了。它隨時(shí)都可能折斷，把通往7a的門(mén)變成一個(gè)通往毫無(wú)選擇的夢(mèng)魘王國(guó)的入口，在那里，在外星星體下，冰冷的黑風(fēng)……”

“非常糟糕。我明白了?！皼](méi)必要去重復(fù)'無(wú)畏天馬和皂石雕像'的劇情?！碧擖c(diǎn)說(shuō)道，按摩著鼻梁。

“哦，我喜歡那本書(shū)，”象牙算盤(pán)說(shuō)，突然像個(gè)比她小四十歲的女學(xué)生一樣咧嘴笑了。

“嗯哼！尤其是沉葬之城（the Sunken City）和夢(mèng)之城（the Dreaming One）！絕對(duì)是最新最好的！我已經(jīng)有簽名了，你知道的，”一只灰鬃種馬說(shuō)，他看上去已經(jīng)老到可以成為虛點(diǎn)的父親了。虛點(diǎn)的父親，盡管有很多缺點(diǎn)，但絕不會(huì)被看到死時(shí)戴著一條顏色如此難看的領(lǐng)結(jié)。

象牙算盤(pán)的眼睛亮了起來(lái)：“簽名！太棒了！我聽(tīng)說(shuō)下一本書(shū)是關(guān)于……“

“如果我們能把注意力集中在隔壁那難以言喻的恐怖所造成的直接的、存在的、甚至可能是形而上學(xué)的威脅上，那就太好了。”虛點(diǎn)一時(shí)控制不住自己的脾氣。學(xué)者！此外，每只小馬都知道最新最好的是《無(wú)畏天馬和Yendor的護(hù)身符》（Daring Do and The Amulet of Yendor）。侏儒城（the City of Gnomes）的那一幕？經(jīng)典。

“對(duì)不起。沒(méi)錯(cuò)。我們現(xiàn)在必須切斷連接。只是有點(diǎn)小，呃，麻煩?！?/p>

“確切來(lái)說(shuō)什么‘呃，麻煩’？”

“好吧，一個(gè)，呃，當(dāng)我們應(yīng)用維度封印時(shí)，喪失者的形態(tài)，呃，可能會(huì)短暫地顯現(xiàn)出來(lái)。”

“什么樣的形態(tài)？”

“好吧，呃，相關(guān)的文獻(xiàn)把它描述成無(wú)尾兩棲和觸手。這很奇怪，因?yàn)槲也恢烙惺裁辞嗤苡杏|手?！?/p>

“邪乎。對(duì)。我會(huì)用這個(gè)詞。你需要我的幫助嗎？”

“你在維度封印方面怎么樣？”

“沒(méi)救?！?/p>

“戰(zhàn)斗咒語(yǔ)？”

“還用說(shuō)么。”

“你能做什么？”

“化學(xué)。管理。組織。哦，我還能提取威士忌。”

“真的嗎？威士忌？”算盤(pán)教授第一次振作起來(lái)說(shuō)。

“哦，是的。家族貿(mào)易?！?/p>

“好吧，我們以后可能需要這種特殊的才能。嚴(yán)防噩夢(mèng)?！彼哪匦χf(shuō)。

她的另一個(gè)同事，一只年輕的雄駒，橙色皮毛，舉止嚴(yán)肅，直言不諱：

“我們不能叫公主來(lái)嗎？”

象牙試圖回應(yīng)，但虛點(diǎn)打斷了她的話，他的臉上怒氣沖沖。他說(shuō)得又快又大聲，他小心翼翼的坎特洛特口音隨著每一句話越來(lái)越遠(yuǎn)離他。最后，他聽(tīng)起來(lái)好像剛從溫蹄滑（Vanhoofer）5下了火車(chē)，急切地想在大城市里撈錢(qián)。

“絕對(duì)不行。她不辭辛勞地努力保護(hù)我們大家的安全，更不用說(shuō)把太陽(yáng)掛在它該放的地方。她幾乎從不休息，幾乎沒(méi)有時(shí)間獨(dú)處。暮光閃閃來(lái)訪是她幾個(gè)月來(lái)第一次放松一下的機(jī)會(huì)。我，在任何情況下，都不會(huì)把她拖到這里來(lái)，讓她可以多工作億點(diǎn)點(diǎn)。如果我們每次遇到困難就叫殿下，那么，我——“他停下來(lái)，使勁呼吸，糾正自己，”我的意思是，那么，我們的意義是什么？這不是你的理事會(huì)存在的意義嗎？”

象牙驚訝得下巴都險(xiǎn)些掉了下來(lái)，但她還是很快振作起來(lái)回答：

“呃，是的，是的，理事會(huì)的存在就是為了解決這種情況。而且，真的，”她轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)對(duì)她那橘色皮毛的同事說(shuō)，“沒(méi)那么糟，博士，這應(yīng)該不過(guò)是第二類表征。就在兩周前，我們不費(fèi)吹灰之力就解決了這樣的另一個(gè)問(wèn)題?！?/p>

把事情提出來(lái)的那只橘色小馬舉起了一只撫慰的蹄子?！薄拔业狼?，”他說(shuō)，他的聲音和解道，“秘書(shū)先生。我只是，嗯，想謹(jǐn)慎一些——”

虛點(diǎn)抬起蹄子，打斷了他。

“應(yīng)該道歉的是我。沒(méi)有小馬讓我，好吧，情緒化的?！?/p>

一陣尷尬的沉默籠罩了一會(huì)兒。最后，象牙打破了僵局。

“對(duì)。好。那就定了。我們按計(jì)劃進(jìn)行。秘書(shū)先生，我相信你會(huì)在這里值夜班的。萬(wàn)一我們需要幫助？”

看到虛點(diǎn)點(diǎn)點(diǎn)頭，她走到門(mén)口開(kāi)始施咒。其他小馬跟著她，準(zhǔn)備突襲。過(guò)了一會(huì)兒，門(mén)后的走廊消失了，取而代之的是一間宿舍，只能見(jiàn)到它的整潔。就在門(mén)砰地關(guān)上之前，整個(gè)理事會(huì)都沖進(jìn)了房間。大約有十秒鐘的寂靜，緊接著是一聲尖叫，尖叫的聲音很高，足以激怒蝙蝠，然后調(diào)子下降，變成一種低音深沉的咆哮。接著，更安靜了，接著是潮濕的嘩啦嘩啦、咕嚕咕嚕的聲音。更多的尖叫聲，這些是正常的小馬。鬼哭狼嚎。巨大的橡皮筋被扯斷的聲音。碎玻璃的叮當(dāng)聲。嗡嗡作響的昆蟲(chóng)。

虛點(diǎn)線線正慢慢地向門(mén)口移動(dòng)，不確定他到那里后會(huì)做什么，這時(shí)他聽(tīng)到身后有小馬咳嗽。他轉(zhuǎn)過(guò)身來(lái)，看見(jiàn)兩個(gè)穿著宮殿制服的值班小馬毫不費(fèi)力地提著一個(gè)巨大的、華麗的大衣柜，那種你可以滿懷信心地期待著里邊能找到通往神奇土地的入口的衣柜[10]。

“啊，您好，紫杉秘書(shū)長(zhǎng)官。您想把這個(gè)衣柜放哪兒？”

“秘書(shū)——”虛點(diǎn)正準(zhǔn)備吐唾沫謾罵，可能只是吐口水，這時(shí)他突然有了一個(gè)可怕的想法。他的眼睛瞇了起來(lái)?！比~菜沙拉讓你這樣稱呼我嗎？”他問(wèn)道，聲音像剃須刀上的糖漿。

“是的，紫杉秘書(shū)長(zhǎng)官，先生。確實(shí)如此。他說(shuō)就是您，特別是對(duì)紫杉的稱呼，他說(shuō)了。”

“成吧。把衣柜放在那兒。房間正在……呃……打掃?！彼麄儾荒蜔┑鼗位文X袋，“幫我個(gè)忙，拿我的錢(qián)幫我買(mǎi)幾品脫蘋(píng)果酒。公主們知道我什么時(shí)候有機(jī)會(huì)再看到酒吧，更不用說(shuō)泡幾個(gè)了。”

值班的小馬咧嘴一笑，溜開(kāi)了，大概是朝蘋(píng)果園的方向。虛點(diǎn)閉上眼睛，再次按摩鼻梁。蛋奶沙司覆蓋的塔樓，爭(zhēng)來(lái)爭(zhēng)去的貴族，維度錯(cuò)亂的房間，來(lái)自時(shí)空之外的黑暗生物，現(xiàn)在葉菜認(rèn)為是給虛點(diǎn)火上澆油的正確時(shí)機(jī)。還有他剛才大喊大叫的樣子。那么，我的目的是什么？什么，真的……這對(duì)他很重要，他知道?！坝H愛(ài)的塞拉斯蒂婭，給我力量吧?！彼緡佒?/p>

“好吧，我可以試試，秘書(shū)先生，但我沒(méi)法保證?！?/p>

他知道那個(gè)聲音。哦，他太清楚了。一個(gè)令他害怕和希望各占一份的聲音。他的眼睛突然睜開(kāi)，瞳孔縮小成針孔。就在他前面的是塞拉斯蒂婭。太陽(yáng)公主。不可征服的太陽(yáng)。她召喚來(lái)黎明，諸如此類，能列在一張比喪失者的綽號(hào)還要長(zhǎng)的關(guān)于綽號(hào)、頭銜和詩(shī)意幻想的清單中。在最正式的場(chǎng)合，當(dāng)整個(gè)頭銜都需要被宣布時(shí)，傳令官必須停下來(lái)喘三次氣。一個(gè)訓(xùn)練有素的坎特洛特傳令官，更糟糕的是，一只能一次把獅鷲巖皇帝的所有頭銜都翻遍的小馬。一只平民小馬則很可能會(huì)直接窒息。

在同一時(shí)間面對(duì)他的統(tǒng)治者、女神和老板，他發(fā)現(xiàn)自己，恐懼萬(wàn)分，不知道該說(shuō)什么。他的大腦，已經(jīng)覺(jué)得不被重視和被濫用，關(guān)閉了。看到頭腦總部沒(méi)有來(lái)幫忙，他的雙腿主動(dòng)把他弓成一個(gè)弓形，他的鼻子痛苦地從拋光的大理石地板上彈起，離公主的金靴馬蹄只有一英寸。

“殿下！”當(dāng)他至少部分地控制了自己的感官之后，他發(fā)出了嘶啞的聲音?！蔽摇囊馑紱](méi)有不敬——是一種修辭手法……”

她笑了，榮光下，他感覺(jué)好多了。他不確定這是魔法，還是公主就是公主，甚至兩者之間有什么區(qū)別，但當(dāng)她在身邊時(shí)，他是……平靜的。有一個(gè)詞是任何理智的小馬都不會(huì)用來(lái)形容他的。但這是真的。他感到很平靜。冷靜。寬恕。有一次，當(dāng)他喝得遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了對(duì)他有益的程度時(shí)，他向葉菜和金金（Goldie）描述了這種優(yōu)雅的感覺(jué)。遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)他應(yīng)得的仁慈。他們用滑稽的眼神看著他，所以他就不提這件事了。后來(lái)，他把這歸因于飲料。但這是不容置疑的。他一見(jiàn)到她就知道——公主就在這里，再也不會(huì)出什么差錯(cuò)了。當(dāng)然，只要公主高興?？傆锌垩海皇菃?？

“請(qǐng)起來(lái)。我向你保證，你表現(xiàn)得很恭敬?！?/p>

“當(dāng)然，殿下，”他艱難地站起身來(lái)，“我很抱歉。需要我?guī)湍裁疵Γ俊?/p>

“不必道歉。我聽(tīng)說(shuō)你會(huì)在這里。那么，暮光閃閃還會(huì)待在這里嗎？”

“是的，殿下。圖書(shū)館大樓被判定不合適。安全問(wèn)題。地板的狀態(tài)，您明白嗎？”

“不是幾乎全是果醬嗎？”

虛點(diǎn)線線是一位與公主交談的“賣(mài)油翁”。他沒(méi)有改變表情。他連眨眼都沒(méi)眨。他只是不停地說(shuō)話，幾乎沒(méi)有錯(cuò)過(guò)一個(gè)節(jié)拍。

“只是大部分都是果醬，殿下。大部分都在地板上。因此存在安全隱患。”

公主，另一只蹄子來(lái)說(shuō)，是一個(gè)擅長(zhǎng)跟任何小馬交談的老司機(jī)。

“當(dāng)然。眾所周知，醋栗醬是危險(xiǎn)的。好吧，呆在這里肯定會(huì)讓人想起她的小雌駒時(shí)代。我得說(shuō)，很高興看到你對(duì)如此瑣碎的事情如此謹(jǐn)慎和個(gè)馬的興趣。”

“當(dāng)?shù)钕碌暮每褪艿酵{時(shí)，無(wú)論小事與否，殿下?！?/p>

“真的嗎？”公主眉頭微皺，說(shuō)道。

“當(dāng)然，殿下。我必須確保一切都是，”從7a傳來(lái)的長(zhǎng)時(shí)間嗡嗡聲，精確地說(shuō)，就像在酒杯的邊緣雕刻一樣，“完美的！”

“甚至是在她的住處前守夜？我可以問(wèn)一下，里面發(fā)生了什么？”

虛點(diǎn)線線凍在原地了。對(duì)公主來(lái)說(shuō)，最重要的不是去撒謊，而是去說(shuō)服她離開(kāi)去放松。她最喜歡的學(xué)生，如果虛點(diǎn)能評(píng)價(jià)的話，她最親愛(ài)的朋友明天就要來(lái)了，不會(huì)出什么差錯(cuò)的。如果虛點(diǎn)能幫上忙的話就不會(huì)了。如果他做不到，有什么用……他動(dòng)搖了那種危險(xiǎn)的思維方式，決定從經(jīng)濟(jì)角度利用事實(shí)。

“一個(gè)跨維度害蟲(chóng)防治的地方，殿下?！?/p>

“真的嗎？“我不知道宮殿里有什么，呃，害蟲(chóng)，”她回答說(shuō)，眼睛里閃爍著光芒，這意味著她被逗笑了。

“當(dāng)然沒(méi)有，殿下。這就是非計(jì)劃現(xiàn)實(shí)之旅委員會(huì)的優(yōu)秀小馬在努力工作的體現(xiàn)。保持這樣。永遠(yuǎn)保持警惕，“房間里傳來(lái)一連串的撞擊聲，接著是打滑的聲音，又是一次撞擊，一種空洞的隆隆聲，最后是一次撞擊聲”，還有忠于職守的精神！撇開(kāi)這句話，象牙算盤(pán)教授說(shuō)這只是一種表象。例行公事。沒(méi)什么好擔(dān)心的。”

“我相信你們的害蟲(chóng)防治小組是我們大家的榜樣。當(dāng)然，我相信這位好教授的專家意見(jiàn)。不過(guò)，這是另一回事，我想聽(tīng)聽(tīng)你的意見(jiàn)?！?/p>

“任何事，殿下。”

“我收到了來(lái)自參議院的一份最有趣的請(qǐng)?jiān)笗?shū)，”塞拉斯蒂婭指著隨從中的一名衛(wèi)兵，后者立刻遞給她一卷緊緊卷起的卷軸。

“哦，”虛點(diǎn)說(shuō)，或是想說(shuō)。他的大腦又罷工了。當(dāng)精細(xì)運(yùn)動(dòng)控制中樞再次拋棄他時(shí)，他剛剛設(shè)法使自己的嘴唇變成一個(gè)“O”形，因此變得啞口無(wú)言。

塞拉斯蒂婭把卷軸展開(kāi)，巧妙地運(yùn)用了魔法遙控，并表現(xiàn)出仔細(xì)閱讀的樣子。

“我們來(lái)看看。對(duì)?！斑@是一份請(qǐng)?jiān)笗?shū)，要求我否認(rèn)指控暮光閃閃是我，”她以戲劇般的謹(jǐn)慎和專注凝視著卷軸，“‘完美構(gòu)思出的星孩’和我打算宣布她的‘艾奎斯陲亞狂熱’”。很顯然，在這之后，她將用鐵蹄統(tǒng)治艾奎斯陲亞。你愿意評(píng)論一下嗎？”

“我……嗯……您知道貴族們有多，殿下。非常，呃，保護(hù)他們的特權(quán)。您最喜歡的學(xué)生周?chē)心撤N程度的，也許是可以理解的，啊，緊張?！?/p>

“星孩？”

“好吧，我……”

“我想駝丁漢勛爵甚至不知道‘無(wú)瑕’這個(gè)詞?！?/p>

“可能是我……”

“還有狂熱？天啊！“

塞拉斯蒂婭停頓了一下，皺著眉頭，幾乎有點(diǎn)滑稽?？吹教擖c(diǎn)有點(diǎn)驚慌的臉，她很快換上了溫柔的笑容，眼里只露出一絲擔(dān)憂。

“我打算否認(rèn)請(qǐng)?jiān)笗?shū)要求的指控?！爱?dāng)然?！比沟賸I接著說(shuō)。

“當(dāng)然，殿下?！?/p>

“你覺(jué)得我還會(huì)聽(tīng)到更多關(guān)于此事的消息嗎？”

虛點(diǎn)線線癟了。指望能跟上神靈的步伐是極不公平的。

“不，殿下。我會(huì)確保的。”

“太好了！那，我的小馬駒，我們回到我們談話的開(kāi)始?！?/p>

“是的，殿下？”

“確實(shí)如此。如果我沒(méi)記錯(cuò)的話，你是在呼喚力量。我聽(tīng)到由衷的需求?！?/p>

“我，呃，只是比喻——”

“胡說(shuō)。千萬(wàn)不要說(shuō)我忽視了我最忠誠(chéng)的臣民的需求?！彼f(shuō)道。公主指著另一個(gè)衛(wèi)兵，衛(wèi)兵遞給她一個(gè)圓柱形的包裹。他掛著衛(wèi)兵認(rèn)可的極端堅(jiān)韌的表情，但一個(gè)有洞察力的觀察者可能會(huì)注意到一些東西，很可能是他嘴角掛著的鬼魅笑容。

公主小心翼翼地打開(kāi)包裹，遞給虛點(diǎn)線線，后者用自己更暗淡一些的魔法光環(huán)抓住了包裹。那是個(gè)保溫瓶。帶著宗教的崇敬，虛點(diǎn)線線擰開(kāi)蓋子，深吸了一口氣。里面裝滿了茶。最好的茶。突然間，世界的一切都好起來(lái)了。每一個(gè)問(wèn)題，都可溶了。每一個(gè)困難，都可以克服了。茶，茶是解決所有問(wèn)題的辦法。或者更確切地說(shuō)，他有著驚馬的能力用一個(gè)更基本的問(wèn)題來(lái)代替所有的問(wèn)題，即。為什么沒(méi)有茶了？

“那么，虛點(diǎn)線線，你覺(jué)得自己煥發(fā)新機(jī)了嗎？”塞拉斯蒂婭微笑著問(wèn)道。

“是的，殿下。無(wú)法估量。謝謝您，殿下?！?/p>

“別想了。現(xiàn)在，我必須把暮光閃閃來(lái)訪的問(wèn)題留給有能力的小馬。如果，呃， 蟲(chóng)害防治有困難，一定要告訴我。對(duì)我來(lái)說(shuō)，只是職責(zé)要求。當(dāng)然，我會(huì)盡量把明天的日程安排清楚。”

留下這些話后塞拉斯蒂婭離開(kāi)了。就在她離開(kāi)時(shí)候，7a的門(mén)突然打開(kāi)了，象牙算盤(pán)教授一下子射了出來(lái)，帶著粘液、膿水和奇怪的蠕動(dòng)的東西，像是線蟲(chóng)和開(kāi)罐器的雜交體。她砰的一聲撞到對(duì)面的門(mén)上，站起來(lái)，摔倒了，又站起來(lái)，施了個(gè)個(gè)馬屏蔽咒語(yǔ)，然后跑回來(lái)，喊著什么共鳴之類的東西。虛點(diǎn)線線珍視了自己之前的二十次平靜的心跳。他喝了一大口茶，小心地關(guān)上保溫瓶，放在他的鞍包里，安全地依偎在厚厚的文件之間。然后，帶著一定的本能，完全沒(méi)有任何計(jì)劃，他飛奔進(jìn)房間。進(jìn)去之后，他就有了足夠的時(shí)間思考，“哦，觸手的形狀像青蛙。完全合理了?！庇谑?，黑暗和混亂籠罩了他。

?

?

?

1：這兒很明顯是一個(gè)俚語(yǔ)，然而我找不到哪里有收錄了

2：疑似拼寫(xiě)錯(cuò)誤，應(yīng)是marigold （tea）。

3：哲學(xué)術(shù)語(yǔ)，指僅在想像或思維中進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)。

4：瞎編的吧……

5：疑似模仿地方口音，其實(shí)說(shuō)的就是溫蹄華（Vanhoover）。

譯者語(yǔ)：

我咕太久了罪不可赦

第四章

到現(xiàn)在已經(jīng)過(guò)去很久了。事實(shí)上，很久很久，“早上”一詞要開(kāi)始奪過(guò)優(yōu)先權(quán)了。金色黎明（Golden Dawn）醫(yī)生用棉簽蘸了蘸在她熟練魔控的碘酒，然后把它涂在她扭動(dòng)不止的病馬身上。

“嗷，”虛點(diǎn)線線出了聲，畏縮回去。事后趕到的侍從們?cè)O(shè)法把他從鞍包和那條象征著他身份的大銀鏈子上分開(kāi)，但艾奎斯陲亞的任何力量都無(wú)法把那個(gè)現(xiàn)在已經(jīng)有些破爛不堪的保溫瓶從他的蹄子里掰出來(lái)。那個(gè)保溫瓶是他通向一個(gè)更美好、更理智的世界的紐帶。一個(gè)有茶的世界。一個(gè)充滿陽(yáng)光、歡笑和遙遠(yuǎn)但振奮精神的司康餅的世界。但沒(méi)有果醬。他用剛得到的腦震蕩的模糊方式想了想，他已經(jīng)完全擺脫了困境。還有不能有蛋奶沙司。還有當(dāng)他回到家的時(shí)候，可能是任何時(shí)候，他的食品儲(chǔ)藏室要大清洗一次。以防萬(wàn)一。

“請(qǐng)別動(dòng)?！?/p>

“如果你不一直——這樣涂，我會(huì)更容易——呃——保持不動(dòng)，”虛點(diǎn)憤然地說(shuō)。他是最后一個(gè)病馬，也是唯一一個(gè)需要特別治療的病人。理事會(huì)至多有一兩處擦傷，但在其他方面卻安然無(wú)恙。他們?cè)?a房間外面走廊里的臨時(shí)分診中心呆了一段時(shí)間，讓各種靈液（ichor）1科生物從皮毛上被刷下來(lái)，就早早離開(kāi)了。很明顯，在成功地完成了一個(gè)跨維度任務(wù)后，按照慣例，他們?nèi)コ粤艘活D燉花椰菜，這是傳統(tǒng)，無(wú)需解釋，還有盡可能多的能吞下的酒精飲料，無(wú)需解釋，這是傳統(tǒng)。虛點(diǎn)，腦子里還是有點(diǎn)模糊，寫(xiě)了張魔法便條給理事會(huì)寄去一箱他家族最好的私馬預(yù)留酒水。他們應(yīng)得的。

“你活該，虛點(diǎn)。塞拉斯蒂婭的艾奎斯陲亞在上你向這樣一個(gè)大怪物沖去干什么？”金金回答道，看了他一眼，有些擔(dān)心，也有些生氣。他們已經(jīng)認(rèn)識(shí)很多年了，這不是她第一次因?yàn)橐粋€(gè)絕妙的計(jì)劃并不像原來(lái)想象的那么絕妙而要把被大卸八塊的他拼在在一起。

“當(dāng)時(shí)看起來(lái)——嗷——是我應(yīng)該做的事。你很清楚。為了——嗷——艾奎斯陲亞！之類的。你知道，文職馬員和皇家衛(wèi)兵一樣宣誓。為兩姐妹服務(wù)，以及其他一切?！?/p>

“是的，但你們這些不堪一擊的小混球不是被選來(lái)當(dāng)練家子的，對(duì)吧？”

“金金，你在病床邊的態(tài)度——嗷——真是太好了。”

金色黎明醫(yī)生在走廊里大搖大擺地做了個(gè)蹄勢(shì)。無(wú)論如何，盡可能地裝模作樣了。走廊基本沒(méi)有受到損害，但即使在最好的時(shí)候，也沒(méi)有什么可以指出的。單調(diào)的機(jī)構(gòu)墻體。沒(méi)有創(chuàng)意也不吸引小馬的藝術(shù)。一個(gè)衣柜，經(jīng)歷過(guò)更好的日子，可能，更好的幾個(gè)世紀(jì)也沒(méi)準(zhǔn)。據(jù)她所知，這場(chǎng)戰(zhàn)斗從未離開(kāi)過(guò)這個(gè)超越維度的宿舍房間，但有一次，一只觸手從7a的門(mén)后伸出來(lái)，把不幸的衣柜舀了起來(lái)。一旦它被發(fā)現(xiàn)不是食物，它就被彈射了出來(lái)。用了不小的力氣。

“你在這里看到床了嗎？不，你沒(méi)有。所以，噓。你活著真幸運(yùn)?！?/p>

“你知道，我們最后確實(shí)把它驅(qū)逐了?！?/p>

“不，算盤(pán)教授把它驅(qū)逐了?！?/p>

“我?guī)兔α?！?/p>

“怎么，祈禱？”

“當(dāng)然，在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候提供戰(zhàn)術(shù)上的分散注意?！?/p>

“你是說(shuō)被大嚼特嚼？”當(dāng)她檢查朋友頭上和肩膀上的許多擦傷和劃痕時(shí)，金色發(fā)出噓聲，“似乎就是這樣。告訴我有沒(méi)有任何惡心、鮮血或肉體渴望、眩暈咒語(yǔ)和對(duì)巨大沉沒(méi)城市的幻想，并嘗試在至少48小時(shí)內(nèi)推遲與任何其他墮落之神的戰(zhàn)斗的可能?！?/p>

虛點(diǎn)虛弱地笑了笑，并向他左邊太陽(yáng)穴上一個(gè)怪誕的突起做了個(gè)蹄勢(shì)：“你是不是忘了什么？”

“什么？哦。喪失者的大腦蠕蟲(chóng)？好吧，它死了，乙醚就解決了，所以它不會(huì)傷害你。當(dāng)然，并不是說(shuō)它有那么多的大腦可以享用。再等幾個(gè)小時(shí)，它就會(huì)自行分離。應(yīng)該是無(wú)痛的?！?/p>

“所以我要把那該死的東西扛在頭上？為什么你不能把它取下來(lái)？”

“我可以把它取下來(lái)，虛點(diǎn)，但不能不帶上你的一部分頭骨?！?/p>

“我很依戀我的頭骨。感情用事，你懂的。”

“我也這么覺(jué)得?！?/p>

“所以我要把這東西一直扛到明天？我看起來(lái)可笑至極！”

“對(duì)你來(lái)說(shuō)，這是個(gè)很高的門(mén)檻，但是是真的，比平常更可笑一點(diǎn)。我想我們可以說(shuō)服一位好教授放棄一個(gè)標(biāo)本。把它貼在你的另一個(gè)太陽(yáng)穴上。你知道。對(duì)稱一些，”金金狼滅地笑著。虛點(diǎn)，反過(guò)來(lái)，用一個(gè)死亡凝視回應(yīng)道。無(wú)論是不是學(xué)校的朋友，金色都接近了危機(jī)四伏的邊緣。她只是咧嘴笑了笑。就像葉菜一樣，虛點(diǎn)的死亡凝視能對(duì)她產(chǎn)生任何明顯影響已經(jīng)有十幾年之久。嗯，不完全正確。它們確實(shí)讓她有些懷舊。在事態(tài)升級(jí)，可能變成一場(chǎng)尷尬的大學(xué)尬事交流之前，他們被葉菜沙拉打斷了。葉菜沙拉跑進(jìn)了走廊，好像聚集在一起的地獄惡魔在追他一樣。

“虛點(diǎn)，咱們拿到——你頭上是什么？”他說(shuō)。

“我的寵物腦蟲(chóng)。我要叫他小杰夫（Jeff）?！碧擖c(diǎn)回答。

“其實(shí)它是雌的。雄的在顯微級(jí)別。這個(gè)詞，我認(rèn)為，是極端的性二型性（dimorphism）2，”金金一本正經(jīng)地說(shuō)道。

“那么，叫杰芬娜（Jeffina），”虛點(diǎn)看了她一眼，“所以。葉菜？我們拿到什么了？請(qǐng)不要告訴我是個(gè)麻煩。我覺(jué)得我受不了了。”

“不，不，我們——這里發(fā)生了什么？衣柜怎么了？”他指著那受了挫擊的東西問(wèn)道，現(xiàn)在比起家具更像柴火了。

“它在運(yùn)輸途中被損壞了?！碧擖c(diǎn)面無(wú)表情地回答。

“運(yùn)輸？”

“是的。從它站立的地方轉(zhuǎn)移到那邊的墻的時(shí)候。短途旅行，損壞嚴(yán)重。你知道這是怎么回事，你從艾奎斯陲亞城那邊訂了一個(gè)包裹，總是在最后一段時(shí)間，一些聰明的郵差小馬決定用削木機(jī)運(yùn)輸它。類似的事情，只是涉及觸手。嗯，一只觸手，但它很大?！?/p>

葉菜看起來(lái)很擔(dān)心。他轉(zhuǎn)向金金，后者好不容易才忍住一笑，問(wèn)道：“呃，他、他還好嗎？”

“生理上？他很好，不管是擦傷還是瘀傷，”金金露出勝利的笑容，“精神上？恐怕我見(jiàn)到他的時(shí)候他就是這樣的了?！?/p>

虛點(diǎn)從他的一個(gè)老朋友瞥向另一個(gè)老朋友，并簡(jiǎn)短地考慮了謀殺。他善于言辭。他們各自葬禮上的悼詞會(huì)相當(dāng)斷腸，他肯定會(huì)保證效果的。最后，他不情愿地放棄了這個(gè)想法。他還是喜歡葉菜的妻子的，現(xiàn)在他想到了這一點(diǎn)，金金的女朋友也是。他們不該死。相反，他決定：

“虛點(diǎn)他就在這里，你們知道得清清楚楚，他很希望你們兩個(gè)停止你們的小動(dòng)作。葉菜，你能告訴我我們拿到什么了嗎？獎(jiǎng)勵(lì)？小馬喬（Pony Joe）的免費(fèi)甜甜圈？法庭傳票？一套補(bǔ)充的閃電飛馬隊(duì)的紀(jì)念品？《無(wú)畏天馬和Styigium權(quán)杖（ Daring Do and the Styigium Scepter）》的先行本？哦，請(qǐng)讓它成為最后一個(gè)?！?/p>

“一封信。嗯，暮光閃閃給殿下的一封信的抄本。剛用龍火運(yùn)來(lái)。”

“毫無(wú)疑問(wèn)，這是一個(gè)關(guān)于友誼問(wèn)題被解決的激動(dòng)馬心的故事？”

“一個(gè)，呃，計(jì)劃的改變，”葉菜回答，帶著有小馬在建紙牌屋的惶恐。在流沙上。還在地震之中。

虛點(diǎn)用蹄子捂住眼睛。他深吸了一口氣，抱著他那破爛的、有刮痕的、有凹陷的保溫瓶說(shuō)道：“好的。來(lái)打擊我吧。”

“她在訪問(wèn)期間將與父母住在一起?！?/p>

葉菜沙拉給他留下了深刻印象。在他不得不編造全新的，特別是骯臟的詛咒和辱罵之前，虛點(diǎn)設(shè)法咒罵了整整四分鐘，沒(méi)有屏住呼吸，也沒(méi)有重復(fù)自己的話。過(guò)了一會(huì)兒，謾罵的聲音漸漸消失了，虛點(diǎn)只是靜靜地坐在那里，怒氣沖沖。最終，他似乎在憤怒的新底線處穩(wěn)定下來(lái)，在那里他顯得很正常，甚至相當(dāng)平靜，只有不對(duì)勁兒的痙攣或抽搐表明他離劫持馬質(zhì)有多近。

“好吧，”他說(shuō)道，“他們家有被巧克力火鍋覆蓋嗎？”

“沒(méi)有。”

“還有什么別的食物嗎？”

“沒(méi)有?！?/p>

“在艾奎斯陲亞嗎？”

“嗯，是的。”

“不被任何惡毒的靈魂所控制？”

“據(jù)我所知不是這樣的。”

“太棒了！終于，事情按計(jì)劃進(jìn)行了。很明顯，從大局上講。非常廣義。安保如何？”

直到今天，葉菜第一次看起來(lái)如釋重負(fù)。

“好極了。他們預(yù)計(jì)韻律公主殿下將在大致相同的時(shí)間造訪，因此所有通常的預(yù)防措施都已經(jīng)到位。夜光（Night Light）3和暮光閃閃已經(jīng)被通知，他們知道如何表現(xiàn)，不自行打開(kāi)包裹，如何應(yīng)對(duì)媒體，諸如此類的事情?！?/p>

“還有皇室拜訪？這可麻煩了。她為什么在那兒？”

葉菜迷惑了一會(huì)兒，然后看著金金，想偷偷地在虛點(diǎn)他的頭上做個(gè)蹄勢(shì)。金金她聳聳肩。

“因?yàn)椋比~菜困惑地說(shuō)道，“她是她們的兒媳婦？記得？婚禮？你喝醉了，然后咱們仨共用了一個(gè)繭，直到它被武器化的愛(ài)炸毀？你確定那只腦蟲(chóng)沒(méi)有，呃，到你的腦漿中心嗎？”

“很確定，”虛點(diǎn)回答，“對(duì)不起。這真是漫長(zhǎng)的一天。我知道她是他們的兒媳婦，我只是想知道為什么她現(xiàn)在總是在那里。沒(méi)關(guān)系，我覺(jué)得。成吧。好吧，一切似乎都很順利。我想我要去降落平臺(tái)了?？粗磺?。確保暮光安全到達(dá)這里。在那之后，一切都掌握在公主的蹄子里。打個(gè)比方。畢竟，現(xiàn)在還可能出什么問(wèn)題？”

葉菜退縮了。總的來(lái)說(shuō)，他并不是一只迷信的小馬，但如果他不堅(jiān)定地相信宇宙在聽(tīng)這樣的句子，他就不可能活得這么久。畢竟，就像你認(rèn)為你在隧道的盡頭看到了一盞燈……

“虛點(diǎn)！感謝塞拉斯蒂婭，我找到你了！”

……原來(lái)是一列迎面而來(lái)的火車(chē)?；疖?chē)還著火了。

旋螺沖進(jìn)了房間。如果她今天早上看上去衣冠不整的話，那現(xiàn)在她已經(jīng)到了完全遇難的地步了。完全遇難，用旋旋的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，就是說(shuō)她的鬃毛需要被細(xì)致地審查一遍，這意味著只要用放大鏡仔細(xì)檢查一下她的鬃毛，就會(huì)發(fā)現(xiàn)需要梳理一下。

“虛點(diǎn)！””她又開(kāi)口，“你真的必須——你頭上的是什么？”

“杰芬娜。”

旋旋絕望地看著金色和葉菜色拉，后者又用蹄子做了一個(gè)安撫的蹄勢(shì)。在熟悉虛點(diǎn)的小馬之間，這意味著“他并不比平常更瘋狂。隨他去吧。”

“好吧，”她說(shuō)，回頭一看，她的話語(yǔ)充滿了不確定性，“你一定要和和艾奎斯陲亞日?qǐng)?bào)的記者談?wù)?。關(guān)于閃閃女士到處都有的各種謠言：她是星孩，一半天角，一半龍馬，一半巨龍。我推遲了所有的事情，并承諾召開(kāi)一個(gè)新聞發(fā)布會(huì)，將披露所有，但我想給艾奎斯陲亞日?qǐng)?bào)第一個(gè)獨(dú)家報(bào)道。如果運(yùn)氣好的話，這會(huì)讓那些不那么正直的記者試圖通過(guò)詭計(jì)獲得采訪的內(nèi)容。會(huì)搞得一團(tuán)亂。我們應(yīng)該有足夠的時(shí)間來(lái)控制損失。但在我們這么做之前，你必須在那些瘋狂的謠言真正失控之前把它們粉碎?！?/p>

虛點(diǎn)線線微笑著，那是一只不僅在崩潰邊緣上，而還是在他身上真的蹄舞腿蹈的小馬的脆弱而喪心病狂的微笑。

“哦，不，我們可不能承受那樣的事。好吧，這位記者在哪兒？”

“就在走廊那邊，呃，你頭上的東西？”

“杰芬娜，是的。”

“對(duì)。杰芬娜。你能把它留在這兒?jiǎn)?？?/p>

“沒(méi)門(mén)兒。感情的原因，正如這里的金色黎明可以告訴你的那樣。我去哪，她就去哪！”

說(shuō)完這些，虛點(diǎn)沿著走廊閑逛，轉(zhuǎn)過(guò)一個(gè)角落，迎面走來(lái)一只綠色皮毛、橙色鬃毛的陸馬雌駒。她被父母親切地稱為熱勺，盡管這有些輕率。她一盯到虛點(diǎn)，就氣喘吁吁地吐出了一句話，這句話顯然是事先準(zhǔn)備好的：

“秘書(shū)先生，艾奎斯陲亞日?qǐng)?bào)的熱勺。關(guān)于令馬震驚的指控您對(duì)我們的晚間特別版有何評(píng)論——在艾奎斯陲亞的廣闊世界里，您頭上的那個(gè)東西是什么？”

虛點(diǎn)向她微笑，他的笑容老實(shí)淳樸，眼睛里充滿了天真。簡(jiǎn)言之，騙子的表情，自然且嫻熟。

“嗯——我可以叫你熱熱（Hot）嗎？可以？謝謝——這是一個(gè)裝飾性的大腦水蛭，我親愛(ài)的熱熱。前衛(wèi)的修身時(shí)尚。正在風(fēng)行。我很驚訝像你這樣有才干的小馬——不，不，我不對(duì)所有記者都這么評(píng)價(jià)——沒(méi)聽(tīng)過(guò)這個(gè)東西。至于為什么，我個(gè)馬聽(tīng)說(shuō)有一個(gè)不比終局定格（Photo Finish）要差的權(quán)威馬士宣稱裝飾性大腦水蛭是本季的流行趨勢(shì)。你還沒(méi)聽(tīng)我說(shuō)過(guò)，你明白，但是云中城夫馬……”就這樣，原來(lái)的問(wèn)題幾乎被遺忘了。畢竟，你可以在一周中的任何一天寫(xiě)關(guān)于暮光閃閃是由無(wú)序及時(shí)送回來(lái)阻止他自己的故事。另一方面，時(shí)尚潮流是珍貴的易腐商品。盡管大多數(shù)小馬都譴責(zé)現(xiàn)代媒體的輕浮，但虛點(diǎn)卻樂(lè)此不疲。

?

* * *

?

現(xiàn)在是很久很久很久以后了。太晚了，塞拉斯蒂婭已經(jīng)升起太陽(yáng)。虛點(diǎn)凝視著隱藏在幾縷飄忽不定的云彩之間的發(fā)光球體。他那瞇起的眼睛是渾濁的，坦率地說(shuō)，他的頭腦也是一團(tuán)漿糊。這是漫長(zhǎng)的一天。他突然想起了迎接太陽(yáng)的祈禱（the Prayer To Greet The Sun）里的話。無(wú)論你需要與否，你童年時(shí)代的東西如何陪伴著你的方式，真是令馬驚奇。他把這些話撇在一邊。她不想被崇拜，他知道。即使她值得。

他坐回大理石長(zhǎng)凳上，把那只凹凸不平、傷痕累累、略顯粘糊糊的悲慘空保溫瓶抱在自己的懷里，就像一只小馬駒抱著毛絨玩具，翻閱著他的文件。外交部的一份報(bào)告解釋說(shuō)，在首相的援助下，他們成功地說(shuō)服了世界其他地方，不，暮光閃閃會(huì)在超自然火光中向他們襲來(lái)。葉菜的報(bào)告說(shuō)，所有的安全防范措施都是井然有序的。坎特洛特晚間新聞的一份抄本，在這里虛點(diǎn)允許他自己露出了巨大成就感的微笑，標(biāo)題是“時(shí)尚風(fēng)潮席卷全國(guó)”。關(guān)于暮光閃閃的報(bào)道，無(wú)序的寵兒，被推到了第七頁(yè)。三英寸，夾在搽劑廣告和上周的縱橫字謎答案之間。微笑變成了咧嘴笑容。

虛點(diǎn)把文件放回去，環(huán)顧四周。他坐在一張大理石長(zhǎng)凳上，那是一位深思熟慮的建筑師放在宮殿正門(mén)附近的，就在他的右側(cè)。在他的左邊是一座精致的拱形橋，它把宮殿和降落平臺(tái)連接起來(lái)。平臺(tái)本身就是一個(gè)由雕刻精美的大理石懸臂支撐的石盤(pán)，虛點(diǎn)知道，上面有幾十個(gè)細(xì)密的螺紋咒語(yǔ)。石盤(pán)中央空蕩蕩的，為的是天車(chē)能把暮光閃閃帶過(guò)來(lái)，但是圓盤(pán)的邊緣被數(shù)量驚馬的皇家衛(wèi)兵們占據(jù)著，每個(gè)衛(wèi)兵都用熟練的眼神掃視著天空。遠(yuǎn)在天邊，他知道，因?yàn)槭撬才诺?，警衛(wèi)中有一支最好的飛行隊(duì)在巡邏。而在某個(gè)地方，隱藏在視線之外，是一些特別擅長(zhǎng)于用更悄然的魔法形式保持警惕防止意外發(fā)生的獨(dú)角獸法師。當(dāng)然，公主隨時(shí)都會(huì)來(lái)。事實(shí)上，還是她們兩個(gè)。露娜熬夜了。虛點(diǎn)打了個(gè)哈欠。他也是。已經(jīng)很晚很晚了。

他嘆了口氣。漫長(zhǎng)的一天，但一切終于都會(huì)好起來(lái)的。只要他沒(méi)有想到接下來(lái)會(huì)發(fā)生什么。又是和該死的財(cái)政部斗爭(zhēng)的一天。晴空切片新的愚蠢行為。塞拉斯蒂婭知道還有什么。他把那些想法推到一邊。他以后會(huì)考慮的?，F(xiàn)在，他只是在享受成功。差不多吧。他把保溫杯拉近了，等著。他會(huì)堅(jiān)持到底的。

?

* * *

?

暮光閃閃走下馬車(chē)，很高興能見(jiàn)到她心愛(ài)的導(dǎo)師。天氣真好，這個(gè)高度的早晨有點(diǎn)冷，她有很多時(shí)間。也許有足夠的時(shí)間在坎特洛特的街道上漫步，買(mǎi)……那是什么來(lái)著，裝飾性的水蛭？就在馬車(chē)到達(dá)前不久，瑞瑞就闖進(jìn)了圖書(shū)館，蹄里攥著一本艾奎斯陲亞日?qǐng)?bào)的早間新聞，以驚馬的速度談?wù)撝绾胃夏撤N潮流。不幸的是，這是在暮光閃閃在任何方面都需要的最重要的第一杯咖啡之后，但在暮光閃閃能夠充分發(fā)揮她的能力所需要的幾乎同樣重要的第二杯咖啡之前。因此她的朋友的話有點(diǎn)模糊不清。如果不是因?yàn)槿鹑疬谒翢o(wú)抵抗力的蹄子里的那一大袋錢(qián)幣，暮光閃閃一定會(huì)懷疑她是在胡思亂想。她理解裹海藻，在一定程度上甚至還有泥巴浴，但裝飾性水蛭？時(shí)尚是件有趣的事。

她花了一點(diǎn)時(shí)間感謝拉著馬車(chē)的飛馬座人，并向等待她的衛(wèi)兵揮手致意?？雌饋?lái)確實(shí)有很多衛(wèi)兵。她小跑過(guò)橋，前往宮殿，守衛(wèi)們?cè)谒胺胶驼蠓奖O(jiān)察著天空。她微微抬起眼睛欣賞清晨的天空，注意到頭頂上飛馬正在無(wú)精打采地繞圈。有趣。飛行訓(xùn)練似乎太早了。她把那些想法放在一邊。也許她只是習(xí)慣了云寶黛茜和她對(duì)午睡的深沉而持久的愛(ài)。

離門(mén)不遠(yuǎn)，她看見(jiàn)一只小馬仰臥在大理石長(zhǎng)凳上。這是一只矮小但體格健壯的灰皮獨(dú)角獸，疲憊的黑色鬃毛，復(fù)雜的表情，一下子就為沮喪、痛苦、解脫和垂頭喪氣找到了容身之地。一只蹄子抱著一只破爛的、劃損的、傷痕累累的、黏糊糊的、完全被虐待過(guò)的保溫瓶，就像一只小馬的一只蹄子抱著小馬的頭，它的主人半是期待它會(huì)爆炸似的。

暮光閃閃為這個(gè)可憐的家伙感到難過(guò)。正常情況下，當(dāng)她去看塞拉斯蒂婭的時(shí)候，她不會(huì)因?yàn)槿魏问禄蛉魏涡●R停下來(lái)，但是有一種強(qiáng)烈的情感吸引了她的注意力。此外，這給了她一個(gè)極好的機(jī)會(huì)來(lái)學(xué)習(xí)她的振作技巧。朋友們情緒低落時(shí)，她們會(huì)使朋友們振奮起來(lái)。她不需要一份友誼報(bào)告就能搞清楚這么簡(jiǎn)單的事情。因此，作為一個(gè)好朋友，暮光閃閃必須學(xué)會(huì)如何讓一只小馬高興起來(lái)。

然而，在小馬鎮(zhèn)，練習(xí)起來(lái)卻異常困難。萍琪永遠(yuǎn)不會(huì)讓任何小馬心情不好到暮光閃閃做出最基本的檢查表，更不用說(shuō)建立一個(gè)合適的實(shí)驗(yàn)協(xié)議了。萍琪她很少心情不好，暮光閃閃非常強(qiáng)烈地感到，振奮她是留給，啊，高級(jí)學(xué)生的。非常高級(jí)，極為勇敢的學(xué)生。練習(xí)基本振奮對(duì)她來(lái)說(shuō)就像在坎特洛特山上學(xué)習(xí)登山一樣，即，一點(diǎn)也不可取。當(dāng)然，這個(gè)事實(shí)也沒(méi)有阻止可愛(ài)標(biāo)記童子軍。哦，不。幸運(yùn)的是樹(shù)脂把她們緊緊地抱在崖面上，有足夠長(zhǎng)的時(shí)間讓云寶來(lái)救她們。

好吧，這里有一只小馬，他體現(xiàn)了Broadwithers所說(shuō)的那種非常理想的壞心情。完美的對(duì)象！更妙的是，萍琪正遠(yuǎn)在小馬鎮(zhèn)。她仍在努力工作，想讓西葫蘆松餅嘗起來(lái)一點(diǎn)也不難吃。最棒的是，暮光閃閃有一個(gè)完美的振奮界線。甚至是從一本書(shū)上學(xué)來(lái)的！誠(chéng)然，這是一個(gè)瑞瑞經(jīng)常采取的方式，但這現(xiàn)在并不重要。抓住時(shí)機(jī)！

她走近那只小馬，笨拙地拍了拍他的背?！薄斑?，好了，好了，”她試了試一般原則。當(dāng)小馬們想讓其他小馬振奮起來(lái)時(shí)，他們就是這么說(shuō)的，不是嗎？“振作起來(lái)?！蹦鞘橇硪痪渥屗曰蟮脑挘@似乎是你在這種情況下說(shuō)的那種話?，F(xiàn)在，她判斷，是時(shí)候讓她釋放真正的振奮界線了。她等不及了?！泵魈煊质切碌囊惶欤瑢?duì)吧？”她停頓了一下，很感興趣地想看看振奮的效果會(huì)如何表現(xiàn)出來(lái)。

那只小馬安靜了一會(huì)兒，然后抬起頭，小心翼翼地，用一雙充滿痛苦和恐懼的眼睛看著她。”“哦，親愛(ài)的慈悲的塞拉斯蒂婭，”他哀嚎著，“別再來(lái)了！”

?

?

1：哈！極度懷疑原作者玩過(guò)泰拉瑞亞里邊有種怪物（Ichor Sticker）叫這個(gè)。大概可以理解成黏糊糊的怪物吧。

2：指同一種生物（有時(shí)是同一個(gè)個(gè)體）內(nèi)出現(xiàn)二種相異性狀的現(xiàn)象。例如，昆蟲(chóng)成蟲(chóng)雌雄個(gè)體形狀不同，稱二型性。（選自百度百科）

3：即暮暮的父親。暫時(shí)好像沒(méi)有中文譯名

腳注：

?

[1] 他，畢竟，只是個(gè)下士。完全控制自主神經(jīng)系統(tǒng)要到中士軍銜才能實(shí)現(xiàn)，就在你獲得睜眼睡覺(jué)的能力之后，但就在你學(xué)會(huì)說(shuō)話而不移動(dòng)臉上任何部位之前。

[2] 愚昧嬌慣的小馬駒誤撞在一只成年獨(dú)角獸的身上，這是一件愚蠢的差事。這些天來(lái)旋螺，祝福她，她有一整間辦公室和他打交道。

[3] 有時(shí)很難做到和音樂(lè)家同音共律。

[4] 主要是不宜印刷。

[5] 或者再也找不到它們了。令馬驚訝的是，許多急不可耐的內(nèi)閣部長(zhǎng)們胡思亂想的計(jì)劃最終導(dǎo)致文件“丟失”、抄本“錯(cuò)放”和復(fù)印件“不幸地被扔進(jìn)護(hù)城河并被燒毀”。

[6] 他們沒(méi)有一個(gè)真正合適的名字。一位記者稱他們?yōu)橛白幼h會(huì)（the Shadow Council），這是荒謬的，完全太戲劇化，在不公正的消極燈光聚焦下投影了一個(gè)無(wú)可指責(zé)的團(tuán)體中的無(wú)私的公務(wù)員。在相關(guān)的新聞聲明中旋旋這樣寫(xiě)道。順便說(shuō)一句，那個(gè)記者在寫(xiě)了這篇文章的兩天后就被調(diào)職了。去報(bào)道圣帕洛米諾（San Palomino）沙漠的天氣。這給了他很多時(shí)間來(lái)考慮自己的處境?！扒缋剩╯unny）”和“炎熱（hot）”這兩個(gè)詞畢竟很容易拼寫(xiě)。

[7] 這些房間是由公主命名的，在那個(gè)世紀(jì)，公主的心情有點(diǎn)陰郁。其他房間包括“絕望的黃色沙龍”和“令馬惱火的長(zhǎng)廊”。對(duì)學(xué)校旅游團(tuán)而言幸運(yùn)的是，在隨后的幾個(gè)世紀(jì)里，“陽(yáng)具柱大廳”這個(gè)名字被當(dāng)時(shí)的內(nèi)閣秘書(shū)長(zhǎng)以盡可能巧妙的方式否決了。可悲的是，這種英雄主義行為至今沒(méi)有被小馬歷史所記錄。

[8] 許多小馬都會(huì)仔細(xì)地瞧一眼他那亂蓬蓬的鬃毛，并對(duì)這一點(diǎn)提出異議。

[9] 像這樣的地方?jīng)]有雇傭“保安（bouncers）”。別想了。然而，十分惱火的是，這些穿著華麗制服的警衛(wèi)小馬會(huì)展現(xiàn)出一種彈跳（bouncing）的服務(wù)特色，事實(shí)上，還有啪嗒啪嗒四處飛濺的特色，這是任何在貧民窟舐鹽的小馬都會(huì)羨慕的。

[10] 好吧，更魔法一些，無(wú)論如何。

給作者腳注的注釋，沒(méi)想到吧

“[6] ”中“圣帕洛米諾”即馬化的“舊金山”。

“[9] ”這里標(biāo)出的原文是雙關(guān)……實(shí)在沒(méi)法翻出韻味來(lái)。

這些腳注黑色諷刺味兒比較足……不太好翻，還請(qǐng)見(jiàn)諒

END