聽了大家就能發(fā)現(xiàn)，兩種語言在語法上幾乎沒區(qū)別，但是用詞和發(fā)音上區(qū)別較大，特別是發(fā)音音調(diào)，相對(duì)于韓語，朝鮮語就顯得很慷慨激昂。

除此之外，這兩種語言最大的區(qū)別是在外來語上。

因社會(huì)的開放程度不同，朝鮮語基本上沒有外來語，而韓語外來語的詞匯量非常大。

同時(shí)，我們之前也提到過韓語好學(xué)的原因：韓語的外來語主要是中文，日語和英語的轉(zhuǎn)化，近幾年來，法語和德語詞也出現(xiàn)了不少。

應(yīng)該說半個(gè)多世紀(jì)在政治上、意識(shí)形態(tài)上的差異給南北兩方的語言也造成了很大的不同。

1）語音方面

單個(gè)的輔音、元音基本上沒有什么大的不同，主要是“?,?[eo,yeo] 哦，腰”這兩個(gè)元音在韓國語里發(fā)得更接近“?,?[o,yo] 喔，喲”，而北朝鮮更接近“?,?[eu,yeu] 額，噎”。

在語調(diào)上南北有著明顯的差異，總體來說韓國的語調(diào)比較高，比較柔；而北朝鮮的則比較低、比較硬，或者換句話說朝鮮語在語調(diào)上跟中文很像，有四聲，而韓語沒有，都是第一聲。

還有一點(diǎn)也明顯不同，韓國語里面有“頭音規(guī)則”，即在韓國語里是“??、?XX”的“女人，李XX”，在北朝鮮里的發(fā)音就跟中文及其類似了，“??（女人）、?XX（李XX）”。

2）詞匯方面。

因社會(huì)發(fā)展程度的不同，韓國語的詞匯更豐富、發(fā)展更活躍。在外來詞方面，韓國接受得更多，像“???（wife）、???（knife）”這樣的外來詞在北朝鮮語言里就沒有，北朝鮮一般只會(huì)說“??（妻子）、?（刀子）”。即便是像“電腦”這樣在南北語言里都借用外來詞的情況，兩者間也會(huì)有一些差異，韓國叫“???”,而北朝鮮叫“???”。