HH中篇翻譯《憎惡智能》七
拉曼-辛克抓住了他。也許是武器戰(zhàn)士的奴隸系統(tǒng)以某種方式背叛了他們。也許暗鴉守衛(wèi)的秘密行動(dòng)并不像他想象的那樣小心謹(jǐn)慎。也許,賽博怪獸只是在一片廢墟中嗅到了忠誠(chéng)的氣味。無論如何,這位賢者已經(jīng)追蹤到了他,并將這位騎士置于機(jī)器掠奪者的槍口之下。 ? 腐尸對(duì) "空洞?"和 "虛無?"說:"退下。"它們的多管轉(zhuǎn)輪機(jī)槍降了下來。 ? “你將投降,"辛克再次對(duì)他說,經(jīng)過加調(diào)特制的聲音在集裝箱里回蕩。 ? '我向誰投降?"腐尸玩弄時(shí)間,回敬道。 ? ? '對(duì)凱博-哈爾,機(jī)械大師和火星鑄造將軍,'伺服顱骨突然回道。 ? ? '不是你么?"腐尸問道。'不是大賢者或火星的Probandi分部?” ? ? 拉曼-辛克一時(shí)間什么也沒說,仿佛在掙扎那不愿被埋葬的陳年往事,他眼中的光亮也黯淡了片刻。 ? ? 腐尸繼續(xù)說?!澳氵€記得嗎,辛克?你曾經(jīng)在我們腳下的地牢里,聽命于忠誠(chéng)的大賢者?!?? ? 拉曼-辛克如尸體一般的臉頰因回憶而抽搐。他無法抵御流淌在他體內(nèi)的墮落與腐敗,無法抵御蒙蔽他心靈的瘋狂與希望,也無法抵御地牢肉體的被玷污。他無法否認(rèn)自己已經(jīng)變成了邪惡叛徒的棋子。 ? ? “你必須投降,"Confabulari 66 大吼著,代表它的主人說話?!胺駝t你將被毀滅?!?? ? 拉曼-辛克骨瘦如柴的手指開始操作內(nèi)置在他胸口的皮質(zhì)控制器。 ? ? '賢者,等等!'腐尸叫道,但拉曼-辛克并不打算這么做。 ? ? 突然間,賢者的雙手緊緊抓住袍子,急得手忙腳亂。斯崔斯一直在上空盤旋,觀察著。它正在處理簡(jiǎn)單的行動(dòng)協(xié)議。在這種情況下,賽博渡鴉的程序會(huì)極力保護(hù)它的主人。賽博渡鴉落在他破舊的腦袋上,爪子的液壓裝置抓撓著他的頭罩和斑駁的皮肉,它拍打著黑色的翅膀,啄向拉曼-辛克的頭顱頂部。在這種情況下,拉曼沒有自己的過度反應(yīng),他的反應(yīng)是在皮質(zhì)控制器的半成品目標(biāo)算法之間移動(dòng)雙手,搶奪攻擊他頭部的構(gòu)造物。 ? ? 最后,賽博渡鴉將它的金屬爪子伸進(jìn)了他的頭皮,用鋒利的喙直接啄穿了這位過去訓(xùn)令修會(huì)成員頭骨上的老化骨頭。賽博渡鴉像工具起子一樣轉(zhuǎn)動(dòng)接口針,鉆進(jìn)了叛徒的腦袋。 ? ? Confabulari 66 不斷發(fā)出蹩腳的咒語,其間還夾雜著高亢的尖叫聲。當(dāng)拉曼-辛克倒在地上時(shí),斯崔斯從掉落的尸體上飛了起來,落在了另一名不敢動(dòng)彈的獵殺者身上,它的喙上還滴著血。 ? ? 腐尸呼出一口氣,咬緊牙關(guān)。他不可能再給賽博渡鴉幾秒鐘的時(shí)間來執(zhí)行它的保護(hù)協(xié)議了。剛才只是分散一下注意力也許就夠了。然而,腐尸卻發(fā)現(xiàn)自己正處于沉默的獵殺者的槍口之下,等待著他們開火的最后授權(quán)--這個(gè)授權(quán)永遠(yuǎn)不會(huì)到來。 ? ? 腐尸命令道:"不要突然行動(dòng)。如果上方自動(dòng)機(jī)兵認(rèn)為它們受到了攻擊,它們可能會(huì)反射性地進(jìn)行自衛(wèi)。”腐尸收回了他的齒輪扳手,慢慢地從空洞中退了出來,促使空洞和虛空也跟著退了出來。 ? 腐尸一瘸一拐地走到安全距離之外,花時(shí)間對(duì)他腿上被咬壞的液壓裝置進(jìn)行了一些簡(jiǎn)單的修復(fù),并用訂書機(jī)縫合了 Di-Delta 451 臉上的傷口。 ? “我們快到了,"他喃喃自語,一瘸一拐地穿過雜亂無章的貨物集裝箱,斯崔斯在頭頂俯沖。星際戰(zhàn)士進(jìn)入大腦記憶器的記憶細(xì)胞,將記憶與現(xiàn)實(shí)疊加,成功地確定了普羅米修斯地區(qū)下方地牢的位置。他躲在一個(gè)倒塌的巨型集裝箱下面,將一個(gè)重力子單元重新裝入槍中,然后蹣跚地走到位于巨型集裝箱堆場(chǎng)中央、被部分拆除的混凝土碉堡前。碉堡里有一扇同樣不顯眼的純金剛砂防爆門?!熬瓦@樣,"他說,雖然他不必費(fèi)心,因?yàn)樗磉叺乃欧詣?dòng)機(jī)只對(duì)直接命令的意義感興趣。 ? 腐尸用他的液壓拳頭發(fā)射了一根接口尖刺,在將針插入觸覺門插座之前運(yùn)行了緩沖器。隨著 "哐當(dāng) "一聲轉(zhuǎn)動(dòng)接口釘,星際戰(zhàn)士處理了凱恩阻礙他的高安全級(jí)別訪問密碼。作為火星鑄造師,凱恩的舊密碼很少有失效的時(shí)候。隨著金屬門轟隆一聲被推開,腐尸看到了第二道安全門,然后是咝咝作響的網(wǎng)格安全網(wǎng)。每一種都需要不同的密碼才能解鎖。再往里走,一個(gè)用于運(yùn)輸異端和被扣押物資的貨運(yùn)傳送帶的大籠子展現(xiàn)在眼前。腐尸帶著 Di-Delta 451 和 Eta/Iota~13 以及趴在一個(gè)節(jié)點(diǎn)柱上的 斯崔斯走了進(jìn)去,啟動(dòng)了傳送帶艙門,把車開到了唯一通往的地方--次級(jí)處理區(qū)。 ? 當(dāng)車門在血紅色的應(yīng)急照明下打開時(shí),腐尸意識(shí)到這就是他第一次見到布爾的地方。在拘留所大樓之外,還有法庭診斷室、病房引擎和賢者構(gòu)造物的操作室、囚犯處理室、編目室、審訊/拆卸室和訪客禮堂。 ? 拘留所一片狼藉,似乎是在匆忙中被遺棄的。運(yùn)行裝置還是一直開著的,而武器和動(dòng)力電池則從軍械庫(kù)中被拿走了。腐尸推斷,即使是像地牢診療所這樣的高度戒備設(shè)施,無人看管也是合情合理的。面對(duì)宏大的數(shù)據(jù)流和信息傳遞的全火星發(fā)生的沖突和火星機(jī)械教隊(duì)伍中爆發(fā)的分裂,許多機(jī)械教成員都會(huì)因此放棄自己的崗位,以應(yīng)對(duì)忠誠(chéng)者和叛徒的召回和重新分配。對(duì)于留下的祭司和守護(hù)的機(jī)械引擎來說,當(dāng)火星被地面上的叛徒占領(lǐng)時(shí),他們管理地下的異端生物設(shè)施就沒有什么意義了。像拉曼-辛克這樣的可能會(huì)留下來,但還是會(huì)被不斷蔓延的邪惡代碼所感染。 ? 腐尸發(fā)現(xiàn)哨所和宙斯盾站都被遺棄了,天花板上掛著毫無生氣的全息圖?機(jī)兵;似乎根本沒有人在遠(yuǎn)程監(jiān)控這個(gè)裝置的危險(xiǎn)設(shè)備。在每一個(gè)空蕩蕩的站臺(tái)上,騎士都發(fā)現(xiàn)無線接收器都被砸爛了,加密裝置和聲音發(fā)射器也是如此。這對(duì)駐扎在這些站臺(tái)上的人造人沒有任何幫助。由于沒有足夠的數(shù)據(jù)緩沖器,感染性代碼還是找到了進(jìn)入的方法。 ? 腐尸在進(jìn)入拘留所綜合運(yùn)行庫(kù)時(shí)發(fā)現(xiàn),當(dāng)?shù)氐挠簿€和數(shù)據(jù)流都不純凈了,而且受到了代碼破壞的影響。在緩沖器的保護(hù)下,暗鴉守衛(wèi)迅速進(jìn)行了診斷,確定子樓層的靜態(tài)封閉裝置仍然完好無損,異端囚犯奧克塔爾-布爾和他的實(shí)驗(yàn)品被關(guān)押在 93 層。 另一條安全傳送帶把他們從安全綜合樓帶到下面,穿過洞穴狀的子層死氣封閉牢房。每一層都關(guān)押著不同的異端或叛徒技術(shù),它們被永遠(yuǎn)地凍結(jié)在靜置立場(chǎng)中--雖然機(jī)械教的仆人們可能會(huì)憎恨可惡和不被認(rèn)可的東西,但他們也憎恨對(duì)技術(shù)的浪費(fèi)。人們經(jīng)常從古代火星工程的熔渣層中回收低級(jí)金屬。一片片紅色的沙漠被轉(zhuǎn)交給能源農(nóng)場(chǎng),直接從火星空氣中吸收無線電力廢料。大桶中生長(zhǎng)的肉體被循環(huán)利用,用于克隆更多的仆人。反過來,即使是技術(shù)異端的成果也會(huì)被安全地保存起來,供后人使用--或被永久靜止保存,或被埋在地窖和迷宮中--以便火星未來的祭司可以了解更多的異端,哪怕只是為了進(jìn)一步譴責(zé)它。