終章 昔我往矣，今我來(lái)思

昔我往矣，今我來(lái)思? ? Time Gone, Time Ahead

當(dāng)晚，太陽(yáng)緩緩降下地平線時(shí)，暮光在金橡木圖書館二樓的露臺(tái)上，等著老師的到來(lái)。夏日慶典的大派對(duì)仍在火熱開展。小馬們唱歌、跳舞，玩傻乎乎的游戲，吃各種各樣的東西——夢(mèng)魘之月回歸帶來(lái)恐懼，但她已經(jīng)重新成為了露娜公主，這為居民們帶來(lái)了更加歡樂(lè)的氣氛——不過(guò)，小天角獸現(xiàn)在總躲在姐姐身邊，像是想要躲開整個(gè)世界。

暮光仍在思索，只見(jiàn)塞雷絲緹雅來(lái)到圖書館門外，臉上帶著快樂(lè)而疲倦的笑意，她一來(lái)到門前便展開翅膀，輕拍著飛到暮光身在的露臺(tái)上，在學(xué)生身邊坐下，看著下方的小鎮(zhèn)。

她們安靜地看了很久。終于，暮光顫抖著，深深吸了一口氣?！澳?..您原本計(jì)劃讓我成為天角獸，成為公主嗎？”她遲疑地問(wèn)，一只前蹄劃拉著木地板。

塞雷絲緹雅低頭看向暮光，露出了難以看穿的神情：“...我現(xiàn)在依然計(jì)劃著，只要你通過(guò)測(cè)試，就會(huì)成為天角獸?！?/p>

暮光倒吸了一口涼氣，看向塞雷絲緹雅：“等等，您說(shuō)過(guò)，對(duì)未來(lái)的事情有所預(yù)知是很危險(xiǎn)的！您怎么能告訴我呢？”

塞雷絲緹雅輕聲竊笑：“因?yàn)槟阋呀?jīng)知道了，暮暮。再說(shuō)，你還不知道我的測(cè)試是什么呢?！?/p>

“啊...好像，有道理?！蹦汗夤緡佒?，目視前方，“...那，云寶呢？她已經(jīng)是公主了，只是還沒(méi)有獨(dú)角?！?/p>

塞雷絲緹雅閉上眼睛，輕聲沉思。“...我，其實(shí)不知道。我也希望我的女兒能成為天角獸，我甚至能想象，那份力量在她蹄中會(huì)創(chuàng)造怎樣的偉大...”塞雷絲緹雅睜開眼睛，皺起眉頭，“但她...太冒進(jìn)了，她過(guò)度自信、以自我為中心，這樣的性格...會(huì)有不可預(yù)估的風(fēng)險(xiǎn)?！?/p>

“為什么呢？”暮光忽然為塞雷絲緹雅直白的陳述有些不安。

“作為天角獸，要面對(duì)極大的風(fēng)險(xiǎn)。具體地說(shuō)，是精神上的兩重性——如果一只天角獸情緒失控，魔法就會(huì)造成可怕的后果...夢(mèng)魘之月，就是這樣出現(xiàn)的?！?/p>

暮光點(diǎn)了點(diǎn)頭，看向地面?！耙彩?..那，我會(huì)經(jīng)常告訴您，云寶的進(jìn)步?！彼冻鲆粋€(gè)大大的微笑，“她肯定很快就能控制好自己的情緒的?！?/p>

塞雷絲緹雅放聲大笑，她低頭看向暮光，嘴角上揚(yáng)，眼角有淚：“哦...哦，我會(huì)想念你們的。你們兩個(gè)，互相影響了好多啊...你剛剛那么確信地說(shuō)話...簡(jiǎn)直就像云寶一樣?！?/p>

暮光翻了翻白眼?！澳鲜沁@么說(shuō)，我們都知道啦?！闭f(shuō)著，她打了個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的哈欠，拉了拉緊張的肌肉，再看向塞雷絲緹雅時(shí)，眼皮已經(jīng)沉重不堪。

塞雷絲緹雅露出了一如既往慈愛(ài)的微笑：“你累了，暮暮。云寶應(yīng)該也累了，說(shuō)實(shí)話，我覺(jué)得她可能都睡下了。你也去睡吧。這幾天，辛苦你了。”

暮光微微點(diǎn)頭：“嗯，我這就去。晚安，公主...”她又打了個(gè)哈欠，轉(zhuǎn)身準(zhǔn)備回屋。

“哦！對(duì)了，暮暮？”塞雷絲緹雅輕聲叫住她，站了起來(lái)。暮光轉(zhuǎn)過(guò)頭，好奇地看著她?！?..你們要好好互相照顧啊?！?/p>

暮光笑了：“我們會(huì)的?！?/p>

塞雷絲緹雅點(diǎn)了點(diǎn)頭，踏出露臺(tái)，用翅膀緩緩落回地面。暮光揮了揮蹄子，昏昏沉沉地回到圖書館里，往她樓上的小房間走去。云寶果然已經(jīng)在其中一張床上睡著了，心滿意足地打著呼嚕。

暮光會(huì)心一笑，爬上自己的床，蓋好毯子。她靜靜地躺，等著睡意降臨。

“嗯，暮？”云寶迷迷糊糊地說(shuō)。

“嗯?！蹦汗忸^埋在枕頭里，只說(shuō)了一個(gè)字。

“...謝謝你...那個(gè)...謝謝你愿意當(dāng)我朋友。我...我當(dāng)時(shí)，真的很需要朋友?！?/p>

暮光微笑，閉上眼睛：“不用謝，云寶...遇到你，我很高興?！?/p>

“嗯...我也是?！?/p>

“晚安，云寶?！?/p>

“嗯...晚安。”

于是她們睡著了，在小馬鎮(zhèn)的新家。屋外，慶典漸漸停歇，只留下寧?kù)o的夜。

往昔的一瞥改變了命運(yùn)，但她們瞥見(jiàn)了未來(lái)。她們面帶微笑睡著了，夢(mèng)見(jiàn)的是明天。

- - -注 釋- - -

無(wú)

完結(jié)感言 歸檔

各位好，在下是Accurate Balance，《一瞥未來(lái)》的翻譯。

?

?

不容易??！不容易！10月14日到2月17日，4個(gè)月，86k詞數(shù)的長(zhǎng)篇，感謝大家一路的陪伴。

?

?

高中的第一個(gè)學(xué)期過(guò)得并不愉快，多虧有了翻譯和大家，才總算是沒(méi)瘋掉喲。這學(xué)期的期末考試是年級(jí)第八名，應(yīng)該是一個(gè)可以接受的名次，算是有一定的資本繼續(xù)肝翻譯~

?

?

《一瞥未來(lái)》及其續(xù)集是Skijarama（又稱：Tone Shift）的知名作品，從中可以看出他的才華——目前這一部還只是個(gè)開始，接下來(lái)的兩部應(yīng)該會(huì)給諸位帶來(lái)更加有趣的體驗(yàn)。Tone Shift是一位水平很高的優(yōu)秀BRONY，在YouTube上專門發(fā)布小馬同人文的有聲讀物，有條件、有興趣的小馬們不妨去他的Patreon上了解一下。另一方面，他在Fimfiction上也有許多其他的優(yōu)秀作品，比如某可愛(ài)小幻形靈在線賣萌的故事。

?

?

在此也要特別感謝他的支持與配合，他是一位好朋友，也是一位令我敬仰的人才。

?

?

下面是各位可能比較在意的事情。一如既往，歡迎提問(wèn)，我一定盡力回答。

?

?

Q: 怎么接觸到《一瞥未來(lái)》的？

?

?

A: 就很有趣，去年春節(jié)我去臺(tái)灣旅游之前，看到這個(gè)故事，覺(jué)得很對(duì)胃口，就下載了——幾個(gè)月后，我驚奇地發(fā)現(xiàn)，這篇的作者Tone Shift，居然，居然和我當(dāng)時(shí)正在翻譯的《幻形之靈》的作者tom117z很熟??！但最終，令我決定翻譯這一系列的，還是第二部《再擇前路（Little Choices）》，有些情節(jié)真的太對(duì)胃口了。

?

?

Q: 《Living Nightmare》是不要了？

?

?

A: 是不要了，《一瞥未來(lái)》系列還很長(zhǎng)，大約還要再翻個(gè)一兩年的樣子，而且作者大大還在不辭辛勞地輸出...

?

?

Q: 標(biāo)題是什么意思？章節(jié)標(biāo)題有什么含義嗎？

?

?

A: 這正是我想吐槽的。作者太魔鬼了：一方面，該系列的作品標(biāo)題都以“Little”開頭，因此一定要翻譯出格式來(lái)——最終我的選擇是以“一”“再”“三”...的順序（作者不久前增補(bǔ)的中篇附加內(nèi)容就譯作《零碎時(shí)光》）；另一方面，多虧了1516君的提醒，我發(fā)現(xiàn)每一章的標(biāo)題詞數(shù)，居然是在每一部?jī)?nèi)部，隨著情節(jié)發(fā)展遞增的！太痛苦啦！所以《一瞥未來(lái)》前期的章節(jié)標(biāo)題是一個(gè)字，中期是兩個(gè)字，而后期被我改成了四個(gè)字（這是由于中文里三字詞讀起來(lái)不夠有音律美感）。

?

?

Q: 接下來(lái)翻譯什么呢？

?

?

A: 當(dāng)然要翻譯續(xù)集《再擇前路》鴨~敬請(qǐng)期待吧諸位，接下來(lái)我們將繼續(xù)看新世界線上的圖書組故事~

?

?

新的時(shí)間線漸漸穩(wěn)定，云寶公主和暮光在小馬鎮(zhèn)的生活也走上了正軌。直到這一天，無(wú)序逃脫了囚禁；雖然朋友們安然無(wú)恙地重新封印了他，但云寶的腦海里卻留下了一個(gè)黑暗的想法——（劇透注意，請(qǐng)理性查看）讓星光為父母償命。日漸偏離的世界，究竟會(huì)產(chǎn)生什么樣的故事？（注意：前方圖書組高糖預(yù)警?。?/p>

?

?

---注 釋---

?

?

無(wú)