34.眼色媚人:念奴者，有姿色，善歌唱，未常（此處的文字與網(wǎng)絡(luò)流傳的版本不同）一日離帝左右。每執(zhí)板當(dāng)席顧眄，帝謂妃子曰:“此女妖麗，眼色媚人。”每囀聲歌喉，則聲出于朝霞之上。雖鐘鼓笙竽嘈雜而莫能遏。宮妓中帝之鐘愛也。

?

譯文：皇宮內(nèi)有位名叫念奴的歌妓，她的姿容秀美，擅長唱歌，從來沒有離開過皇帝的身邊。當(dāng)念奴手持歌板、在座位上左顧右盼時，唐玄宗對楊貴妃說：“這姑娘的聲音令人著迷，她的目光也是魅力十足?！泵慨?dāng)念奴揚起歌喉，唱出婉轉(zhuǎn)動聽的歌聲時，那么，這段歌聲必然是激越、清亮的，仿佛能穿過空中的朝霞——即使有鐘、鼓、笙、竽等樂器的強(qiáng)烈干擾，也阻止不了。在皇宮內(nèi)的眾多歌妓中，念奴是最受唐玄宗喜愛的一位。

?

點評：在宋詞之中，有個名為“念奴嬌”的詞牌名，就是為了紀(jì)念本文中的念奴。唐朝高官元稹在他的長篇敘事詩《連昌宮詞》中，曾用下列詩句描寫念奴的生活和工作：

力士傳呼覓念奴，念奴潛伴諸郎宿。

須臾覓得又連催，特敕街中許燃燭。

春嬌滿眼睡紅綃，掠削云鬟旋裝束。

飛上九天歌一聲，二十五郎吹管逐。

這段詩句的譯文如下：

高力士四處傳喚、尋找著名女歌星念奴，

念奴正偷著和貴族的公子們共度良宵呢！

經(jīng)過片刻追尋后，找到她，又接連催促，

在皇帝特令下，長安的街上燃起了燭火。

睡在紅紗帳里的她滿眼春意、嬌艷欲滴，

迅速將自己的頭發(fā)梳理整齊、穿好衣服。

念奴來到皇宮后，剛剛揚起美妙的歌喉，

邠王李承寧隨即吹起管笛，為歌聲伴奏。

在此處，元稹有以下注解：念奴，天寶中名娼。善歌。每歲樓下杯醭宴，累日之后，萬眾喧隘，嚴(yán)安之、韋黃裳輩辟易不能禁，眾樂之罷奏。明皇遣高力士呼于樓上：欲遣念奴唱歌，分二十五郎吹小管逐，看人能聽否？”未嘗不悄然奉詔。其為當(dāng)時所重如此。然而玄宗不欲奪俠游之盛，未嘗置在宮禁，或歲幸湯泉，時巡東洛，有司遣從行而已?！?/p>

將這段注解翻譯成白話，就是：

念奴，是天寶年間的著名歌妓，擅長唱歌。唐明皇每年都在長安的花萼相輝樓下舉辦盛大的宴會，數(shù)日之后，因為人多地少，賓客們喧鬧不已，連嚴(yán)安之、韋黃裳這些人都束手無策，無法制止，各個演奏樂曲的藝人都停止了工作。唐明皇派高力士在樓上高聲宣布：“皇上打算叫念奴過來唱歌，還讓邠王李承寧吹管笛伴奏，有人愿意聽嗎？”沒有一位來賓不默默的聽從皇帝的旨意。當(dāng)時，念奴受到的重視，都像上文中提及的這樣。然而，唐玄宗不想奪走游俠們的心頭之愛，所以，從未把念奴安置在宮中。只是在他每年去華清池泡溫泉時，或前往東都洛陽巡視時，才偶爾派相關(guān)部門的官員通知念奴，讓她陪同而已。

上文中提到的嚴(yán)安之，在《舊唐書 酷吏傳》中有所提及，他在開元年間，曾擔(dān)任河南丞，這人在捶打罪犯時，唯恐對方不死，所以在用刑的間隙，專門挑出罪犯身上被打腫的地方和潰爛的部位，然后朝這些區(qū)域繼續(xù)大力抽打。直到那人血流滿地、痛不欲生，嚴(yán)安之才眉開眼笑。根據(jù)《資治通鑒》中的記載，唐玄宗曾于開元二十三年（735年）正月十八日在洛陽的五鳳樓設(shè)宴，圍觀的百姓們同樣大聲喧嘩，衛(wèi)士們揮棒如雨也制止不住，唐玄宗只好請來嚴(yán)安之，嚴(yán)安之用手中的笏板在現(xiàn)場畫出了一條警戒線，說：“越過此線的人必定被處死！”這才解決了難題。韋黃裳曾擔(dān)任萬年縣（首都長安的附郭縣）縣尉，后在唐肅宗乾元元年（758年）升為浙江西道節(jié)度使。由此看來，韋黃裳也是一位極具能量的官員。

盡管元稹對念奴的記載與本書中的內(nèi)容有一定的出入，但雙方對念奴的贊美是異曲同工的——跨過千年的歷史長河，我們依然能感受到念奴的迷人魅力。