【項目介紹】

本篇取自于樂茗棋與VG百科共同發(fā)起的民間義務翻譯項目——《電腦RPG游戲史（The CRPG Book Project）》，該項目旨在傳播我們對CRPG這一偉大類型的熱情！英文版原作歷時4年，全書正式公布時總計有528頁彩頁，是不折不扣的游戲史巨著。本書涵蓋了從1975年到2015年的CRPG，此外還包含了一些文章、MOD指南、游戲開發(fā)人員分享與有趣的瑣事，以期為老司機和新手提供指南！

翻譯：Azuki

項目地址：www.vgbaike.com

【正文】

閱前須知：盡管已經(jīng)付出了最大的努力，我們翻譯的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷完善改進項目內(nèi)容，感激不盡！請勿直接轉(zhuǎn)載，如有需要請聯(lián)系我們授權(quán)！

發(fā)行：Blizzard North

年代：2000

平臺：Windows、Mac

于《暗黑破壞神2》，是備受矚目的PC端RPG游戲Diablo（中譯：《暗黑破壞神》）的續(xù)集?！栋岛?》在《暗黑》的基礎(chǔ)上做了大規(guī)模擴展，其中包括五個新角色（在2001 Lord of Destruction expansion《毀滅之王》資料片中增加到7個），以及技能樹和將顏色與物品質(zhì)量相關(guān)聯(lián)（普通白色，魔法藍色，稀有亮金……）等將在ARPG中普及的眾多游戲特性。

在20世紀初，《暗黑2》以超過1000萬的銷量取得了巨大成功。得益于暴雪所建立的的戰(zhàn)網(wǎng)，它成為了多人游戲的先驅(qū)。除此之外，它還引入了roguelike的思想以及程序生成的概念。《暗黑2》能成為當代最受歡迎的游戲，與這些想法密不可分。

與90年代出現(xiàn)的許多標志性游戲類似，《暗黑》系列源于多個流派的碰撞，如roguelike類游戲和以Ultima VIII: Pagan（中譯：《創(chuàng)世紀八：培真》）為代表的早期ARPG。

在上世紀80年代初，RPG中的“邪教”Rouge從根本上重新詮釋了RPG游戲。它并沒有試圖創(chuàng)造像Dungeons & Dragons（中譯：《龍與地下城》）等TRPG中的巨大不定性空間，而是試圖將它們分解為幾個核心思想。劇情，城鎮(zhèn)和NPC都被削減，以便玩家可以立即開始探索自動生成的地下城。一個完整的亞流派從這個模式中涌現(xiàn)出來。玩家挑戰(zhàn)無盡的地下城，或突然死亡，或天降橫財。

上世紀90年代中期《暗黑》的創(chuàng)造者David Brevik，Max Schaefer和Erik Schaefer著手創(chuàng)建一個rogue-like類游戲，但他們馬上就妥協(xié)了。眾所周知，暴雪要求用實時和隨機的操作給《暗黑》帶來瘋狂的戰(zhàn)斗。所以設計者向其中添加了許多非傳統(tǒng)元素，比如角色職業(yè)和多人游戲。這些所有設計融合在一起誕生了一個奇怪而美麗且令人上癮的游戲，一部分是探索地牢，一部分是打打殺殺。

《暗黑2》是《暗黑》原作的一次全面升級。所有核心思想再次出現(xiàn)，但UI和核心循環(huán)體系做過精簡。實際上，游戲的每個部分都大大擴展?！栋岛?》不再是由四個地下城組成，而是由十六個關(guān)卡構(gòu)成，其中有數(shù)十個龐大的地下城，玩家將通過五大系列任務探索其中。特殊物品數(shù)目由幾十個增加到了上百個?！栋岛凇分携偪竦膽?zhàn)斗也被重現(xiàn)，我們要打敗數(shù)千個小怪以及五個超強的特殊頭目。聯(lián)機人數(shù)由四人提升到八人。事實上，多人游戲才是《暗黑》系列的魅力所在。

《暗黑2》是RPG設計浪潮的前沿。它給了玩家五個大場景和三個難度。對于大部分休閑玩家，這些內(nèi)容可以說是相當多了。但是對于真正沉浸其中的玩家，真正的游戲開始于在地獄難度中擊敗最后的Boss。

由程序生成的數(shù)百件獨特稀有的裝備意味著無限的可玩性。即使到了今天《暗黑2》的死忠仍然會與朋友花費數(shù)百甚至上千個小時打敗Boss、清空地圖。他們樂于去尋找最好最珍貴的道具以及超稀有的符文。將這些組合在一起可以擁有完全改變游戲體驗的強大，充滿新意與奇怪能力的裝備。如果一個玩家的法師找到了一些高端的野蠻人的裝備，他可以賣掉它或者決定以野蠻人的身份經(jīng)歷一次全新的冒險。

“我們使用'殺/賞'這個詞來形容我們的基本玩法。玩家不斷地殺死怪物，得到財寶和經(jīng)驗的獎勵。但回報不會止步于此。我們提供源源不斷的目標和成就來吸引玩家繼續(xù)游戲。比如，快完成的任務，快到達的檢查點，差一點就能升級以及馬上就能清了這個地牢?！薄狤rich Schaefer, 《暗黑2》的主創(chuàng)

《暗黑2》的成功預示著它的重復可玩性將成為《魔獸世界》和其他MMORPG游戲的典范。一名老玩家在打出最高等級的內(nèi)容上花費的時間要遠遠多于他們在達到這一點時的時間，只有一小部分人會達到角色等級上限。

《暗黑2》的終幕回顧了開發(fā)者喜歡的超硬核rogue-like類游戲，比如Angband（中譯：《安格班德》）和摩瑞亞 Moria。當然，它仍然允許休閑玩家無需從數(shù)周的重復中就能獲得額外的游戲樂趣。

能對《暗黑2》做出最恰當評價的只有歷史。它吸引了當時所有的ARPG玩家與rougelike玩家。如果銷售數(shù)量和對游戲不滅的熱情能夠作為一個衡量標準的話，這個游戲?qū)εc每一種類型的游戲玩家都是有意義的。大多數(shù)游戲都不能做到對某一品類做出貢獻，更不用說能對兩類游戲都做出巨大影響了。

模組

• Back to Hellfire: 旨在重現(xiàn)最初《暗黑》，改變職業(yè)，技能，音樂等。

• Le Royaume des Ombres: 提供了新世界，新技能，任務，怪物，秘籍制作和超過2000個新道具。

• Hell Unleashed: 增強游戲，增加地牢的面積，增加更強大的敵人，使Boss戰(zhàn)更復雜。

• Median XL: 《暗黑2》最受歡迎的MOD之一，徹底改變了技能，增加了獨特的道具，增加了各種各樣升級了AI的新怪物。也制作了新的任務和挑戰(zhàn)給富有經(jīng)驗的老玩家。

暴雪依然給《暗黑2》提供技術(shù)支持，2016年發(fā)布了能夠讓游戲在現(xiàn)代計算機上流暢運行的補丁。

【招募】目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內(nèi)的多個項目工作正火熱開展中——我們急需更多的冒險者加入編輯團隊！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術(shù)作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【726860658】！我們隨時恭候你的到來。