魯侯養(yǎng)鳥

? ? ? 《莊子·至樂(lè)》

【原文】

昔者海鳥止于魯郊。魯侯御而殤之于廟。

奏《九韶》以為樂(lè)，具太牢以為膳。

鳥乃眩視憂悲，不敢食一臠，不敢飲一杯，三日而死。

此，以己養(yǎng)養(yǎng)鳥也，非以鳥養(yǎng)養(yǎng)鳥也。

夫以鳥養(yǎng)養(yǎng)鳥者，宜棲之深林，游之壇陸，浮之江湖，食之?鰷，隨行列而止，委蛇而處。

彼唯人言之惡聞，奚以夫譊譊為乎！

【今譯】

從前有一只大海鳥飛來(lái)，棲息在魯國(guó)國(guó)都曲阜的郊外。

魯國(guó)的國(guó)君沒(méi)看到過(guò)這樣的鳥，便親自把它恭恭敬敬地迎進(jìn)祭祀祖宗的堂廟里，獻(xiàn)上上等的美酒給它喝，演奏著名的動(dòng)聽的《九韶》樂(lè)曲請(qǐng)它欣賞，為它助樂(lè)，讓它高興，端上豐盛的美食給它吃，擺上牛、羊、豬肉太牢請(qǐng)它享用。

那海鳥卻被這種盛大的場(chǎng)面嚇得頭暈眼花，驚恐憂傷，不敢吃一塊肉，也不敢喝一杯酒，不停地躲藏鳴叫，只過(guò)了三天就死了。

魯國(guó)國(guó)君的這種舉動(dòng)，一切像對(duì)待自己那樣的辦法來(lái)養(yǎng)鳥，而不是用喂養(yǎng)鳥的辦法來(lái)養(yǎng)鳥啊。

用養(yǎng)鳥的方法來(lái)養(yǎng)鳥，就應(yīng)該讓它棲息于茂密的深山樹林，翱翔于廣闊的天地，游樂(lè)在河中沙洲，漂浮于江湖之上，啄食泥鰍、小白魚，小蝦，隨鳥群結(jié)隊(duì)而止息，自由自在地生活。

鳥類最討厭聽到人的聲音，為什么還要弄那么嘈雜的聲音，來(lái)對(duì)著它大聲喧嘩不止呢！

【賞析】

《九韶》相傳是舜時(shí)的樂(lè)曲名，在十分隆重的場(chǎng)合才演奏。

太牢：古代帝王、諸侯祭祀時(shí)，牛、羊、豬三牲全具備，叫做“太牢”。

魯侯養(yǎng)的海鳥所以會(huì)在三天之內(nèi)死去，就是因?yàn)樗静欢每陀^規(guī)律，以自己養(yǎng)尊處優(yōu)的方式來(lái)飼養(yǎng)這只鳥，結(jié)果只能適得其反。

它說(shuō)明辦事情的方法，應(yīng)該因事而異，要采取不同的方式處理不同的對(duì)象，不可主觀臆斷，如果千篇一律，就可能好心辦壞事。

它的本意是宣傳要順應(yīng)自然，并譏笑了古老的圖騰崇拜遺風(fēng)。

“以己養(yǎng)養(yǎng)鳥”用作成語(yǔ)，比喻不按客觀規(guī)律辦事，只會(huì)事與愿違。

后用“魯禽”表示自由慣了的人，不習(xí)慣于養(yǎng)尊處優(yōu)的宮廷生活。