作者：カクヨメ@九曜

翻譯/校對：伊理戶遙

譯者聲明：原文選自免費(fèi)小說閱讀網(wǎng)站，此處刊載系翻譯筆記，僅用于個(gè)人留檔及翻譯同行交流參考，請勿保存或作他用。

?

放學(xué)后的圖書室中嫻靜如她不肯相讓的戀愛喜劇

第3部 第3章 凡是物質(zhì)均是毒物

第4話（2）

?

今天放學(xué)后瀧浪學(xué)姐也仍是沒有來到圖書室。

于是，入夜。

和叔叔一起三個(gè)人吃過晚餐，餐后收拾是我的任務(wù)。稍微清洗餐具后放入洗碗機(jī)。烹調(diào)工具無法交給機(jī)器處理，因而需要手洗。

完工后聽著洗碗機(jī)運(yùn)作聲從背后傳來的同時(shí)回到客廳，我看到蓮見氏又在閱讀一沓A4紙。蓮見學(xué)姐單手拿著電視遙控，正在反復(fù)調(diào)換頻道搜尋有趣的節(jié)目。

“之前就很在意，請問這是在閱讀什么？”

“這個(gè)嗎？是論文的復(fù)印件啊。”

說完叔叔從茶幾上拿起一沓A4紙遞給了我。百聞不如一見。似乎還是應(yīng)該看到實(shí)物吧。

“你年紀(jì)還小的時(shí)候，世界范圍內(nèi)流行過傳染病吧？我對那時(shí)發(fā)表的論文有些興趣吧。”

也就是說，并不是在了解最新的研究成果，而是出于興趣閱讀嗎。

“啊啊，這就是所謂的文獻(xiàn)復(fù)寫嗎？”（譯注：原文“文獻(xiàn)の複寫”，沒有找到通譯）

“高中生這么了解很難得啊?！?/p>

“不，只是理論上了解啊。還是第一次見到?！?/p>

試著快速翻動后，發(fā)現(xiàn)全文都是英語。還有很多圖表。雖說陌生單詞過多的情況下完全無法閱讀，就是蓮見氏口中的傳染病相關(guān)的論文吧。

在大學(xué)和基層圖書館一般稱作館際互借，似乎是指不同圖書館之間互相外借館藏資源的系統(tǒng)。一個(gè)圖書館當(dāng)然不可能收藏各類圖書。自身有館藏很方便而幾乎很少利用的資料最好還是在必要時(shí)從有館藏的圖書館外借，似乎是基于這種發(fā)想。

學(xué)術(shù)論文也同理。如果沒有在圖書館找到刊載所需論文的雜志，那就可以利用有館藏圖書館的復(fù)寫抄送服務(wù)。

而且，由于外借服務(wù)可以跨縣跨自治體，有時(shí)甚至可以跨國，事實(shí)上不存在無法閱讀的圖書和學(xué)術(shù)論文。（譯注：自治體為日本政治概念，有地方自治權(quán)無財(cái)政權(quán)）

據(jù)說那就是所謂的圖書館網(wǎng)絡(luò)。

“你上大學(xué)后認(rèn)真學(xué)習(xí)的話，也可以像這樣閱讀各種論文吧?！?/p>

“可以的吧?！?/p>

豈止如此啊大學(xué)畢業(yè)后也會受職業(yè)影響，或許必須跟進(jìn)閱讀日新月異的論文，以便了解最新的理論研究成果。

“志愿大學(xué)和專業(yè)已經(jīng)決定了嗎？”

“不，還沒有?！?/p>

我拿著論文復(fù)印件放回茶幾的同時(shí)回答。

“是嗎。決定之后不用多想就告訴我吧。不必在意經(jīng)濟(jì)層面的問題。不論是私立還是離家遙遠(yuǎn)的大學(xué)，我還是足夠有能力支持你完成想做的事，”

蓮見氏帶著自信滿滿的表情說，

“只不過，我不適合提供建議啊。因?yàn)樵谀氵@種年歲，我就早已陷在醫(yī)學(xué)中了。建議的話，我想想啊……紫苑，你來提供吧。”

“欸……？”

不知從何時(shí)起已經(jīng)在直直地看著這邊，蓮見學(xué)姐聽到父親的呼喚后反應(yīng)過來了。

“啊，嗯，好?！?/p>

聽到蓮見學(xué)姐這樣的回答，叔叔面帶滿足地點(diǎn)頭了。

為弟弟提供建議的姐姐——可以痛切感受到他真的很喜歡這種理想的姐弟關(guān)系啊。

“好的，到時(shí)就麻煩了?！?/p>

我也順著氣氛這樣說了，而我感覺自己大概不會尋求建議。這并不是因?yàn)樯徱妼W(xué)姐不值得依靠，而是僅有一歲年齡差的她是否有那種閑暇的問題。蓮見學(xué)姐經(jīng)過備考復(fù)習(xí)考上大學(xué)后，或許倒是可以從經(jīng)驗(yàn)中總結(jié)出什么。

“那我回房間了。畢竟下周就是考試了?！?/p>

“是嗎?！?/p>

叔叔再次很是滿足地點(diǎn)頭。

“我，我也是。”

蓮見學(xué)姐總有些慌張地從沙發(fā)上起身——我們兩人一同走上了二樓。

“男生吧——”

在我握住房間門把時(shí)，蓮見學(xué)姐這樣開口了，

“果然都想一個(gè)人住嗎？”

“很突兀啊?！?/p>

“不，不行嗎，”

蓮見學(xué)姐撅嘴。

“關(guān)于這一點(diǎn)吧。與其說想不想，一直與父母同住也會感到尷尬吧。而且我——”

“啊？”

聽到她突然發(fā)出威脅似的聲音，我選擇不再繼續(xù)說了。

我并不屬于這個(gè)家，因而還是應(yīng)該盡早離開——原本是想這樣說的，可惜在蓮見學(xué)姐皺著眉的瞪視下，我未能說出。她似乎不論怎樣都很厭惡這種說法。

“不過吧，我很喜歡兵庫這片土地?！?/p>

“是嗎？”

蓮見學(xué)姐怔住。畢竟是至今未曾提及的，也是會露出這種表情的吧。

“是。兵庫縣自然地鄰接日本海與瀨戶內(nèi)海，因而失去之后本州島將會遭到分割吧。都說不應(yīng)小看兵庫縣?！?/p>

“別，我不懂你喜歡的是什么呀?！?/p>

于是，她這次有些無語。

“此外我也很喜歡南京町廣場十二地支像加上熊貓像變?yōu)槭?。理由也很無趣?！?/p>

“啊—，那個(gè)很棒呢。”

似乎承認(rèn)了這一條。

“畢竟是這樣的情況，我想基本會選擇圍繞這個(gè)兵庫縣，倒不如說是神戶，考慮升學(xué)就業(yè)吧?！?/p>

除非突然對什么產(chǎn)生興趣后選擇報(bào)考全國范圍內(nèi)不過幾所高校才有的罕見專業(yè)，我還是會依次考慮神戶周邊的大學(xué)吧。

“啊，這樣啊，”

蓮見學(xué)姐稍有些放松，

“這樣的話選離家近的就挺好不是？也很省事兒?！?/p>

“是的吧?！?/p>

她也完全變成我姐姐了啊。而且，感覺稍有些過度寵溺。我就是離家后那么地令人擔(dān)心的弟弟嗎。

“那就這樣，我還需要繼續(xù)復(fù)習(xí)?！?/p>

我再次伸手握住了門把。

“加油吧。神戶有很多好大學(xué)?！?/p>

“我知道啊。但是吧，我倒是認(rèn)為學(xué)姐需要先考慮這些。”

“嗚……”

是忘記了還是視而不見，她聽到我指出的事實(shí)后低吟出聲。直接消失在了自己的房間中。

好的，我也需要復(fù)習(xí)。期末考試正等在周末結(jié)束后。

是必須考慮瀧浪學(xué)姐的問題，可現(xiàn)在還是集中于眼前的事吧。