Vitality?head into a rematch with?Heroic?from the IEM Rio grand final looking to go three for three at the end of the season.

?

小蜜蜂戰(zhàn)隊(duì)最終將進(jìn)入重新對(duì)決與X戰(zhàn)隊(duì)在IEM Rio賽場(chǎng)進(jìn)行BO3在最后的賽季里。

?

活力隊(duì)將在IEM里約總決賽中與英雄隊(duì)進(jìn)行復(fù)賽，希望在本賽季結(jié)束時(shí)取得三比三的成績(jī)。

?

Vitality?have reached their third consecutive grand final at the BLAST Premier Spring Final and now look to finish the season with a third consecutive trophy, facing off against?Heroic?in the title decider on Sunday.

?

小蜜蜂隊(duì)已經(jīng)達(dá)到他們第三次（連續(xù)）決賽在blast春季總決賽并且現(xiàn)在要去結(jié)束這第三次（連續(xù)冠軍）的賽季，再次面對(duì)X隊(duì)在榜首在周日。

?

在BLAST Premier Spring決賽中，Vitality已經(jīng)連續(xù)第三次進(jìn)入總決賽，現(xiàn)在他們希望以三連冠的成績(jī)結(jié)束本賽季，他們將在周日的冠軍決勝戰(zhàn)中對(duì)陣Heroic。

?

The team around "Dan apEX Madesclaire "made it through to the final after edging out G2 in a three-map series that came down to a close finish on Nuke, where some key stacks on the CT side won Vitality the match despite "Mathieu ZywOo?Herbaut" ?having an off game.

?

在結(jié)束G2以三張比分接近，最后在（）Nuke結(jié)束的地圖之后，這個(gè)圍繞apEX的隊(duì)伍成功了。

?

以apEX 為核心的戰(zhàn)隊(duì)在三張地圖的系列賽中擊敗了G2，最終進(jìn)入了決賽。在Nuke的比賽中，盡管ZywOo在比賽中處于劣勢(shì)，但CT隊(duì)的一些關(guān)鍵組合還是贏得了比賽的勝利。

?

apEX gave an interview to HLTV following the semi-final, discussing the Nuke finish and his difficulties dealing with an on-fire Nikola "?NiKo?" Kova?, and the upcoming title decider.

?

Apex受到HLTV的采訪緊接這半決賽，討論Nuke結(jié)束和他們解決Niko的困難以及接下來的冠軍爭(zhēng)奪戰(zhàn)。

?

在半決賽結(jié)束后，apEX接受了HLTV的采訪，討論了Nuke的結(jié)束，以及他與火力全開的Niko的困難，以及即將到來的冠軍決勝局

?

This Nuke was one of those maps where ZywOo was missing, but you made up for it with what looked like amazing reads towards the end. There was the forcebuy you won with an upper stack, then the 14-12 stack on ramp. You just seemed to know what was happening there - can you tell me about the reads you made towards the end of the game and what made it go in your favor?

?

這次Nuke是載物迷失的其中一個(gè)地圖，但是你們因?yàn)檫@個(gè)完成了看起來很震驚的比分到結(jié)束。這是你們通過連勝得到的強(qiáng)起局，接著在14-12的斜坡上。你好像知道那里將要發(fā)生什么-你能告訴我們這個(gè)在最終局你指定的策略和你們?nèi)绾螆?zhí)行的？

?

Nuke是ZywOo缺少的地圖之一，但你在最后用一些很棒的內(nèi)容彌補(bǔ)了這一點(diǎn)。一開始是你用上一堆贏得的強(qiáng)制購買，然后是坡道上的14-12堆。你似乎知道那里發(fā)生了什么——你能告訴我你在比賽結(jié)束前的解讀嗎?是什么讓比賽對(duì)你有利?

?

I think we had some information, like when we saw huNter killing Spinx under, we were like, okay, we have to overrotate and go ramp because we had to make a gamble at some point. That's why we overrotated ramp. Thank god we had the good read and that's what matters.

?

我認(rèn)為我們有很多信息，比如當(dāng)我們看到表哥在下面殺了Spinx，我們就說：“ok，我們不得不占領(lǐng)并走向鐵板因?yàn)槲覀冃枰プ鲆粋€(gè)（）在某些點(diǎn)。這是為什么我們占領(lǐng)鐵板。感謝上帝讓我們有好的理解并且這就是問題所在?！?/p>

?

我想我們有一些信息，比如當(dāng)我們看到亨特在水下殺死斯賓克斯時(shí)，我們就想，好吧，我們必須過度旋轉(zhuǎn)并進(jìn)入斜坡，因?yàn)槲覀儽仨氃谀硞€(gè)時(shí)刻進(jìn)行博弈。這就是我們過度旋轉(zhuǎn)坡道的原因。感謝上帝，我們讀得很好，這才是最重要的。

?

Yeah, that was a really tough Nuke, not gonna lie. ZywOo, dupreeh, and me had a really bad T side, but what's important is that ZywOo and me stepped up on the second side to help the team to win and I think that's really important for us, to not rely only on ZywOo. I think he has had his worst tournament this year, probably, but we are still in the final, so that's what is really important for us to have these equal players that can step up at any moment. Spinx and Magisk were really insane on the T side, and maybe tomorrow it's gonna be the other way, so that's what is really good for the team right now.

?

是的，這是最真實(shí)的Nuke，沒有一點(diǎn)虛假。載物，阿杜和我在T方是真的差，但是這是重點(diǎn)載物和我穩(wěn)步提升到另外一方去幫助隊(duì)伍贏和我認(rèn)為這對(duì)于我們來說真的很重要，并不只靠載物一人。我認(rèn)為他今年可能是他較差表現(xiàn)的一年，但是我們還是進(jìn)入了決賽，因此這是關(guān)鍵的對(duì)于我們來說去擁有這些差不多，可以在任意時(shí)刻穩(wěn)步提升的選手。Spinx和魔男在T方發(fā)揮很好，也許明天這會(huì)變得完全不同，所以這是現(xiàn)在來說最好的。

?

是啊，不瞞你說，那真是一場(chǎng)硬仗。ZywOo, dupreeh和我在T線的表現(xiàn)非常糟糕，但重要的是，ZywOo和我在第二線挺身而出，幫助球隊(duì)取得勝利，我認(rèn)為這對(duì)我們來說非常重要，不要只依賴ZywOo。我認(rèn)為這可能是他今年最糟糕的比賽，但我們?nèi)匀辉跊Q賽中，所以對(duì)我們來說，擁有這些平等的球員是非常重要的，他們可以在任何時(shí)候站出來。Spinx和Magisk在T端的表現(xiàn)非常瘋狂，也許明天情況就會(huì)相反，所以這才是目前對(duì)團(tuán)隊(duì)真正有利的地方。

?

You seemed to be having a tough time dealing with NiKo in yard, how was it, trying to deal with that?

?

你們看起來在院子解決Niko很困難，那是怎么了？如何解決的呢？

?

你們?cè)谠鹤永锖蚇iko相處得不太愉快，感覺如何?

?

He did a lot of Juan Deags, classic NiKo. It's the end of the season, I'm kinda tired today and we did a lot of mistakes on the CT side, I got caught lot outside, like three or four times, ZywOo as well. I think the level of CS at the end of the season is never the best, but everyone is fighting, and that's what is really beautiful, it goes to crazy rounds. That's what spectators love. Obviously, NiKo was pretty insane today, but it's good that we countered him.

?

他做了很多在JD，普通的Niko。這是最后一個(gè)賽季，我今天真的很累而且我們犯了很多錯(cuò)誤在CT方，我在外面被抓到很多次，大概有三或四次，載物也是一樣。我認(rèn)為在最后的賽季這個(gè)CS的水平從不是最好的，但是所有人都在努力，且這是多么完美，這將會(huì)是一場(chǎng)驚人的輪次。這是（）的所愛。顯然，Niko今天是殺瘋了，但是我們更好地壓制了他。

?

他做了很多Juan Deags，經(jīng)典的NiKo。賽季結(jié)束了，我今天有點(diǎn)累了，我們?cè)贑T那邊犯了很多錯(cuò)誤，我在外線被抓了很多次，大概有三四次，ZywOo也是。我認(rèn)為CS在賽季末的水平從來都不是最好的，但每個(gè)人都在戰(zhàn)斗，這才是真正美麗的地方，它會(huì)進(jìn)入瘋狂的回合。這是觀眾喜歡的。顯然，Niko今天很瘋狂，但我們反擊他是件好事。

?

Losing the Anubis streak is maybe not gonna matter in this upcoming final, because Heroic don't play the map, but is that something that played on your mind?

?

丟失Anubis這圖也許不會(huì)成為你們奪冠的問題，因?yàn)閄隊(duì)不玩這圖，但是這會(huì)是你記憶中的一件事嗎？

?

在即將到來的決賽中，失去阿努比斯的連勝可能并不重要，因?yàn)閄隊(duì)不玩這圖，但這是你一直在考慮的事情嗎?

?

Not really, I think we played pretty bad this Anubis. We were not calm and the communication was a bit off and we made pretty bad decisions. I think we were a bit lost, but what is important is that the last time we lost a playoff map was against Cloud9 in Rio, and when we went outside we were a bit lost because it's been a while since we lost a playoff game. So we just talked together that now we just need to show character from the team, that we need to bounce back from that. We had a pretty good idea of how they play on Inferno, so we were really prepared for that, I think it showed.

?

并不是，我認(rèn)為我們Anubis這張圖打的很差。我們不夠冷靜，交流也不足而且會(huì)做一些很差的決定。我認(rèn)為我們有一點(diǎn)失誤，但是最關(guān)鍵的是最近我們丟失了這（）圖對(duì)戰(zhàn)C9在Rio，并且當(dāng)我們走出去，我們有點(diǎn)丟失了因?yàn)檫@一點(diǎn)來自于我們輸了那局。所以我們就一起討論我們需要去在隊(duì)伍里面展示自己的角色，那些我們需要（）從那里。我們對(duì)于他們?nèi)绾瓮鍵nferno有一個(gè)很好的注意，所以我們很認(rèn)真的準(zhǔn)備了那些，我認(rèn)為它展示出來了。

?

不太好，我覺得我們這次阿努比斯打得很糟糕。我們不冷靜，溝通也不順暢，我們做出了非常糟糕的決定。我認(rèn)為我們有點(diǎn)失落，但重要的是我們上一次輸?shù)艏竞筚惖貓D是在里約對(duì)陣Cloud9，當(dāng)我們出去的時(shí)候，我們有點(diǎn)失落，因?yàn)槲覀円呀?jīng)有一段時(shí)間沒有輸?shù)艏竞筚惲?。所以我們?cè)谝黄鹩懻?，現(xiàn)在我們只需要展現(xiàn)出球隊(duì)的個(gè)性，我們需要從中恢復(fù)過來。我們非常清楚他們?cè)贗nferno上的玩法，所以我們確實(shí)為此做好了準(zhǔn)備。

?

Tell me about Heroic, it's a rematch from the Rio final, where it was pretty close, and it's been pretty back and forth between you in terms of series this year. What are you expecting from this final?

?

告訴我關(guān)于X隊(duì)，這是一個(gè)第二次對(duì)決從最終它是非常接近并且真的很背且在你今年這個(gè)賽季第四次的Rio。你對(duì)于這個(gè)最終決賽有什么期待的嗎？

?

跟我說說X隊(duì)吧，這是里約決賽的復(fù)賽，在里約決賽中，你們的比分非常接近，在今年的系列賽中，你們之間的比賽非常激烈。你對(duì)這次決賽有什么期待?

?

Without a doubt the two best teams of 2023, even though Heroic haven't won a tournament yet they have been really consistent in the game. They had really good mental fortitude today, because after almost choking a big lead they came back, and that's really important for them. I expect a good game, it's always really nice to mindgame each other, and I really want us to finish on a high note and win this tournament. Winning three tournaments in a row would make us without a doubt the best team in the world, no argument. I think we already are anyway, even if we lose the final, because we made three finals in a row, winning two at least, so I think we are the best team, but now let's see how it goes.

?

毫無疑問的2023年最好的兩只隊(duì)伍，即使他們沒有贏得比賽，但他們?nèi)砸恢眻?jiān)持在賽場(chǎng)中。他們現(xiàn)今有很好的運(yùn)氣，因?yàn)樵谒麄兓貋肀蛔枞?，并且這對(duì)他們來說十分關(guān)鍵。我期待一場(chǎng)好比賽，這是非常好的對(duì)于每一個(gè)人中場(chǎng)比賽，且我真希望我們能完成一場(chǎng)高級(jí)比賽且贏得這場(chǎng)比賽。全球中贏了三個(gè)比賽在全球會(huì)使我們毫無疑問成為最強(qiáng)隊(duì)伍。我認(rèn)為我們準(zhǔn)備好了，即使我們輸了決賽，因?yàn)槲覀円惠喼羞M(jìn)了三次決賽，最近贏了兩次，所以我認(rèn)為我們是最棒的隊(duì)伍，但是讓我們拭目以待。

?

毫無疑問，這是2023年最好的兩支球隊(duì)，盡管X隊(duì)還沒有贏得過錦標(biāo)賽，但他們?cè)诒荣愔斜憩F(xiàn)得非常穩(wěn)定。他們今天有很好的精神毅力，因?yàn)樵趲缀醣活I(lǐng)先優(yōu)勢(shì)扼殺之后，他們又回來了，這對(duì)他們來說真的很重要。我期待著一場(chǎng)精彩的比賽，互相心理戰(zhàn)總是很好的，我真的希望我們能以高水平結(jié)束比賽，贏得這場(chǎng)比賽。連續(xù)贏得三場(chǎng)比賽將使我們毫無疑問地成為世界上最好的球隊(duì)，這是毫無疑問的。我認(rèn)為我們已經(jīng)做到了，即使我們輸?shù)袅藳Q賽，因?yàn)槲覀冞B續(xù)三次進(jìn)入決賽，至少贏了兩次，所以我認(rèn)為我們是最好的球隊(duì)，但現(xiàn)在讓我們看看情況如何。

?

What have you been making of Heroic's jokes and the mindset they've set for themselves, saying they're going to lose in the semi-finals, the final... What do you make of that?

?

你為何做了X隊(duì)的玩笑且（）他們?cè)O(shè)立對(duì)于他們自己，說他們正在半決賽和決賽輸?shù)舯荣?，你?duì)此有什么看法？

?

你怎么看待X隊(duì)的玩笑和他們?yōu)樽约涸O(shè)定的心態(tài)，說他們會(huì)在半決賽、決賽中失敗……你怎么看?

?

I think they're trying to find a way to win a tournament this year, I think. I think they are just trying this to put some pressure off of their shoulders. It's never easy when a team is waiting for you, they said it, they've been playing amazingly sometimes and in some other tough moments they've been playing worse. So I think it's just a joke and you just want to see that, I think they just want to put some pressure off their shoulders, as I said, and nothing much else.

?

我認(rèn)為他們今年正在嘗試找到一種贏得比賽的方法。我認(rèn)為他們正坐在嘗試這個(gè)去釋放一些他們肩上的壓力。當(dāng)一個(gè)隊(duì)伍等著你時(shí)這并不是一個(gè)安心的事情，他們說，他們有時(shí)已經(jīng)玩得驚人且在一些其他情況，他們玩的很差。所以我認(rèn)為這只是一個(gè)玩笑，而且你應(yīng)該明白，我認(rèn)為他們僅僅想卸下肩上的壓力，就像我說的，沒有其他意思。

?

我認(rèn)為他們今年正在努力尋找贏得錦標(biāo)賽的方法。我認(rèn)為他們只是想借此減輕自己的壓力。當(dāng)一支球隊(duì)在等著你的時(shí)候，這從來都不是一件容易的事，他們說過，他們有時(shí)踢得很好，但在其他一些艱難的時(shí)刻，他們踢得很糟糕。所以我認(rèn)為這只是一個(gè)笑話，你只是想看到，我認(rèn)為他們只是想卸下一些壓力，就像我說的，沒有別的。

原文：apEX: "The level of CS at the end of the season is never the best, but everyone is fighting" | HLTV.org

上為自己翻譯，下為機(jī)翻。