【項目說明】

本篇內容出自《賽博朋克2077》官方設定集，翻譯成果由賽博朋克2077貼吧和VG百科聯(lián)合推出。

大家好久不見，VG百科回來了！今天我們?yōu)榇蠹曳钌稀皹屝捣伞钡姆g，在夜之城，槍支幾乎成了“生活必需品”，盡管大多數雇傭兵、公司雇員都對槍支管制嗤之以鼻，但程度“合理”的法規(guī)總是聊勝于無——話不多說，跟我們一起了解夜之城的槍支法律吧！

翻譯：橙子味、ZERO

【正文】

閱前須知：盡管我們已經付出了大量努力，但翻譯者的水平仍是有限，如有紕漏之處，歡迎大家批評指正，幫助我們不斷改進完善項目內容，感激不盡！請勿直接轉載，如有需要請聯(lián)系我們授權！

VG百科地址：www.vgbaike.com

編者按 :為了更深入地討論該爭議話題，我們決定咨詢一位專家，盡管他的性格有些古怪……但Wilson也是初版第二修正案的支持者，他還為槍械提供了不同形態(tài)、尺寸的設計風格。毫不夸張地說，他在武器方面的知識就如他店內的庫存一樣充盈——所以，請仔細查閱，這不僅能幫你省錢，還能救你的命。

我們生活在一個危險的時代，朋友們。夜之城是美國最危險的地區(qū)之一。此地犯罪猖獗，幫派四處林立，而每個人都得有自己的應對方式。值得慶幸的是，公司和由政府想出了保障每位公民安全的完美措施——賣給他們每人一支槍，或者好幾支槍……越多越好。 持有槍支——不管是否合法，都意味著安全和獨立。對以殺戮為生的幫派而言，槍械代表著權力和威望，彰顯著他們的風格，更象征著他們在街上的地位。引用一句“新軍權主義”的老口號：別像羊羔一樣嗷嗷待宰，讓你的賽博手臂。夜之城的每個人都明白這句話……而這也是我生意興隆的原因?！獁itson,2077

夜之城的槍支文化與槍支法律

誰能在夜之城持槍？人人都能買到！但誰會公開攜帶？只有那些以此為生的家伙：執(zhí)法人員、公司安保人員，雇傭兵和黑幫。為了保證自己的安全和生計，公共場所的生意人或出租車司機也會公開持槍。沒人想當坐以待斃的靶子，尤其是那些住在貧民區(qū)的家伙。盡管“犯罪威脅”應用程序能提醒用戶某些城區(qū)的威脅級別，但帶把槍上街更能讓人安心。

雖然我們生活在都市叢林中，《夜之城憲章》對市民攜帶槍支的規(guī)定也相當寬松，但大多數人都不會公然持槍去工作或購物。當然了，也有一些好戰(zhàn)份子，他們隨時等著先發(fā)制人——但令人驚訝的是，相當大部分的人都厭惡武器，并把它們當作不得以的應急手段。

某些地方，如法院、警察局和其它的市政建筑，對武器和攻擊性義體的管控更為嚴格。這些地方由警察、私人執(zhí)法者和安保系統(tǒng)守衛(wèi)。公司領地或私人領地(通常是這樣稱呼的)也是如此，它們完全被獨立于《夜城憲章》。為了探測由復合材料制成的暗器和賽博組件，安保部隊在這些區(qū)域和建筑的入口處設置了全身掃描儀。只有那些將武器存放于儲物柜并解除了攻擊性義體的人員，才能進入這些區(qū)域。

槍支法律

自世紀之交以來，2077年的美國槍支法律并沒有太大變化。第二修正案一如既往地神圣而不可侵犯，尤其是在街頭暴力如此猖獗的當下。統(tǒng)一后的各州槍械仍由聯(lián)邦政府管理，具體細節(jié)因州和地區(qū)而異。隱蔽持槍成為了所有地方的規(guī)矩，普通公民只得在城市范圍之外（包括大部分郊區(qū)）公開持槍。

武器售賣

正如在美國的大多數城市一樣，你在夜之城可以隨心所已地購買相當多的合法武器。如果你想買到便宜而的劣質槍支，只需要找一臺自動售貨機即可，或是花費點歐元從BudgetShitarms那買一把“單發(fā)槍”。超市或便利店同樣也會提供不少基礎的武器，它們或許能夠滿足某些不懂行的客戶需求。而專業(yè)的武器店則會為更識貨的客戶提供服務。

重型武器則是另外一碼事了?！皯?zhàn)爭武器”的持有與銷售在城內是被嚴格禁止的，但巨型企業(yè)則不受該法律限制。公司的精英安保部隊會在“公共安全受到威脅”的情況下被授權使用該類武器，而“公共安全”的定義也被延伸至“私營公共安全”，所以說，沒錯，公司的士兵們可以在公司財產或人員受到威脅時合法使用加特林機槍。當然了，像Max-Tac一類的精英警察單位也可以使用重型武器。軍事化的警察力量總能提供更可靠的治安保障，不是嗎？

但這并不意味著你沒法從特殊武器供應商那里買到重型武器。只要你有路子，中間人就能為你找到字面意義上的所有武器——甚至是最尖端的武器原型，前提是你的錢包余額充足。

鑒于當今所有人都裝備了致命的的進攻性賽博組件，大多數州已將自我防衛(wèi)的權利定義大幅擴展。因此，“主動型自我防衛(wèi)”這個詞誕生了。根據該原則，如果某人遭到了“挑釁”，他們便有權使用致命武器“來避免重大人身傷害或死亡”。盡管各州法庭對于挑釁的定義各不相同，但如果挑釁者安裝了任何顯眼的高威脅/可疑植入物，他們就嚴格拘泥于該定義。不幸的是，“可疑”和“高威脅”能用于描述各種各樣的情況。

武器制造商

頂級武器制造公司以為亞洲企業(yè)為主。日本的荒坂與海嘯防御系統(tǒng)均生產高質量的高科技武器，但他們不得不與一位新興的競爭者——中國企業(yè)康陶同時分享市場份額。

博格武器 “博格”是包含了動能與科技武器的子類別的俗稱，這類武器被設計為能且僅能被重度改造過的用戶使用。它們通常需要特殊的義肢、高度的身體改造或者是輔助戰(zhàn)斗人員裝甲以配合使用。這些武器在高度賽博化的傭兵與臭名昭著的瘋控小隊當中極受歡迎。

中游的制造商則更加多元化，美國企業(yè)在這一領域保持著領導地位。軍用科技，著名的軍事承包商，注重于制造大規(guī)模量產型、標準質量、軍用標準的武器。Midnight Arms擅長制造以博格武器為主的重型武器。Malorian Arms也在努力趕超，這一曾經聞名全球的企業(yè)從2043年起便再沒有放出過新型武器樣式，但他們仍是公認的高質量手槍制造商。

以其高科技武器所聞名的Techtronica最近將其業(yè)務擴展至軍用機器人領域，這讓他們贏得了“俄羅斯軍用科技”的綽號。如果你并不是現(xiàn)代科技的狂熱粉絲，只想嘗試些簡單的武器，Constitutional Arms也有優(yōu)秀的霰彈槍與機槍在售。

如果你手頭不太寬裕的話，你最好放低自己的標準，并從低端型號中進行選擇。nokota專門生產價格親民、可靠強大的武器。如果你較質量而言更看重風格，那印度的Darra Polytechnic將是你的首選。Serbian Rostovic的武器廉價、易上手，同時也支持高度的自定義。如果你足夠勇敢，你還可以嘗試一些來自budgetarm的3D打印裝備——他們的2020復古經典粉色款已經有售。

【招募】

目前VG百科包括《賽博朋克2077》和《博德之門3》在內的多個項目正火熱開展中——我們急需更多的隊友加入！！無論你是游戲閱歷豐富的老鳥、常年論壇潛水的翻譯大神，還是滿懷一腔熱情將要揮灑的新人，這里都有屬于你的一席之地：工作時我們是配合緊密、環(huán)環(huán)相扣的團隊，閑暇時我們是和你一樣喜歡八卦的發(fā)燒友！如果你想入伙，用自己的空余時間為第九藝術作貢獻，或是對我們的工作存在意見，想給予指導建議，都歡迎來到我們的編輯QQ群交流:【199418022】我們隨時恭候你的到來！