源自國(guó)際紅色通訊2nd

在今年3月8日國(guó)際婦女節(jié)來臨之際，世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)（World Federation of Trade Union）向全世界每一位婦女致以熱烈的戰(zhàn)斗問候——無論她被雇傭、失業(yè)還是自雇；無論她在城市還是鄉(xiāng)村；無論她是年輕的母親、學(xué)生還是已經(jīng)退休；無論她是難民還是移民——她們每天都是生活的戰(zhàn)士。

我們所有人，都站在與世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)和國(guó)際階級(jí)運(yùn)動(dòng)一道斗爭(zhēng)的婦女一邊。我們堅(jiān)信，婦女們必須組織起來為真正的平等而斗爭(zhēng)，決不能把我們的斗志和斗爭(zhēng)限制在每年的一個(gè)節(jié)日里。

世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)建立于1945年，2020年是它斗爭(zhēng)和行動(dòng)的第75個(gè)年頭。75年來，我們一直為婦女的真正平等而斗爭(zhēng)，為建立把婦女從性別和階級(jí)的雙重壓迫下解放出來的制度而斗爭(zhēng)，為建立沒有人剝削人的制度而斗爭(zhēng)。

在這場(chǎng)斗爭(zhēng)中，男性和女性是盟友。他們?cè)谏鐣?huì)和政治行動(dòng)中并肩前進(jìn)，這種行動(dòng)是為了我們理應(yīng)獲得的生活以及我們的家庭：沒有戰(zhàn)爭(zhēng)和難民，穩(wěn)定而全職的工作，有尊嚴(yán)的薪水和完全的社會(huì)保障，為全民提供免費(fèi)公共醫(yī)療、教育、社會(huì)福利的國(guó)家設(shè)施。

國(guó)際婦女節(jié)是斗爭(zhēng)的旗幟，1911年在社會(huì)主義者克拉拉·蔡特金的倡議下設(shè)立。設(shè)立國(guó)際婦女節(jié)，是為了紀(jì)念1857年紐約制衣廠女工罷工。她們要求與男同事同工同酬、減少工作時(shí)間、改善勞動(dòng)條件，和雇主及其國(guó)家進(jìn)行了堅(jiān)決的斗爭(zhēng)。

但很遺憾，163年后的今天，這些要求仍未完全實(shí)現(xiàn)。勞動(dòng)強(qiáng)度日益增加；工作的所謂靈活形式越來越普遍；在許多國(guó)家，婦女依然不能與她們的男同事同工同酬。

更遺憾的是，在2020年的今天，科學(xué)技術(shù)取得了極大的發(fā)展，卻仍然有女性因?yàn)槿贬t(yī)少藥而死于分娩，仍然有女性因?yàn)樾詣e原因而失學(xué)，仍然有女性受害于人口販賣和強(qiáng)迫賣淫，仍然有女性為了躲避戰(zhàn)亂，卻和她們懷抱中的孩子一同溺死在大海里。

作為世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)，我們反對(duì)一切為大型跨國(guó)公司服務(wù)、為它們謀求不斷增加利潤(rùn)的政策。這就是每一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)、每一部反對(duì)社會(huì)保障的法律、每一次削減工資和福利，以及國(guó)家社會(huì)保障縮減背后的真正原因。而且，這也是婦女遭遇各種形式的不平等的真正原因。

我們認(rèn)為，紀(jì)念國(guó)際婦女節(jié)的最佳方式，是繼續(xù)與這些政策及其幕后黑手做斗爭(zhēng)，直到地球上每一個(gè)角落的每一個(gè)婦女，都得到徹底的解放！

我們絕不停息，直到我們勝利！

• 來源：世界工會(huì)聯(lián)合會(huì)網(wǎng)站

• http://www.wftucentral.org/wftu-declaration-on-the-international-working-womens-day-8-march-2020/
• 翻譯：雅德薇嘉
• 校對(duì)：Mud Cake